Корабът на Лотор е от другата страна и до час ще сме в обсега му.
Добре, не разваляйте формацията.
Извинявай, Хънк. - Дали е добре да атакуваме?
Не всички са добри с лъвовете си. - Мен ли имаш предвид?
Не, абсурд.
Повече от половината екип са с нови лъвове.
Не е време да се надценяваме.
Можеш да обвиниш водача ни.
Искахте да съм водач, а сега се оплаквате.
Принц Лотор е наследник на трона. Всичко може да свърши тук.
Алура, добре ли си в синия? - Почти цял живот летя със замъка.
Трябва ми малко време да свикна. - Добре, защото пристигаме.
Лъвовете ще са тук до час. Какви са заповедите?
Да се обърнем и да стреляме. - И петте лъва функционират.
Не знаем много неща.
Поддържайте курса, докато се върна.
Подгответе изтребителя ми. Ще нападна лъвовете.
Няма да ги хванеш сам. - Не се и опитвам.
Засичам движение. - Дотук с изненадата.
Само един изтребител. Къде са останалите?
Може би идват насам. Да го унищожим.
Ланс, какво правиш? - Червеният е много бърз.
Къде отиде изтребителят?
Хайде, лети!
Някой да го разкара от мен.
Идваме зад теб.
Алура! - Съжалявам, Кийт!
Това нещо има ли спирачки?
Алура!
Какъв е този? Разиграва ни.
Трябва да е Лотор. - Алура, добре ли си?
Да, но управлението не е като на замъка.
Какво ти е? Прави каквото ти казвам!
Някой да каже на Алура, че пилотирането на лъва е различно.
Казах й, че викането не помага. Започна да вика по мен.
Плаши ме, когато е под напрежение.
Чувам ви.
Кийт, какво да правим? - Не ми се пречкайте!
Чудесен водач.
Трябва да сглобим Волтрон. Всички във формация!
Не усещам онова чувство. - Продължавайте!
Не става! - Какво става?
Изтребителят!
Какво разочарование! Истинският Волтрон не е като легендата.
Това беше неловко.
Отказваме ли се? Да се върнем и да хапнем.
Знам, че е трудно, но не бива да го оставяме да се измъкне.
Ауксия, поеми курс по координатите. Ще примамя лъвовете там.
Тейсерикс? Защо? - Тези не са победили баща ми.
Откъде разбра? - Не могат да сглобят Волтрон.
Баща ми ги е наранил, колкото и те него.
Уязвими са и ще се възползваме.
Коригирам изтребителя ти за атмосферата на Тейсерикс.
Какво става на Тейсерикс?
Планетата се състои от газове и има магнитни полюси.
Пречат на обикновените сензори.
Там лъвовете ще са като слепи.
Нищо лично, Нарти.
Стойте в орбитата на Тейсерикс. Ще изкарвам лъвовете един по един.
Опитва се да се скрие. - Не знаем какво има там.
Имаме проблем.
Сензорите полудяха. Мисля, че е от атмосферата.
Има странни магнитни полюси.
Няма да го оставя да се измъкне.
Кийт, без сензорите няма да можем да се ориентираме и да излезем.
Да се върнем. - Не, продължавайте.
Какво? Нищо не чух.
Връщаме ли се? - Не ви виждам, намалете.
Побързайте, измъква се. - Газът обърква радиостанциите.
Трябва да сме близо, за да комуникираме.
Най-лошото мина.
Не!
Алура се удари! Отивам след нея. - Хънк!
Останалите да останат с мен!
Кийт, да се върнем за Алура.
Кийт, разделяш екипа! Не го прави!
Не си играй с тях! Причини им болка!
Всички ли са добре? - Съжалявам, но синият не ме слуша.
Екип сме и сме заедно.
Нали, Кийт? - Не става въпрос за това.
Мисията ни е по-важна от нас.
Трябва да открием и спрем Лотор. Ще го направя още сега.
Хайде, по-добре да останем заедно.
Принц Лотор иска съдействие на планета Тейсерикс.
Очакваме ви веднага.
Лотор е точно над лъвовете. Нямат никаква представа.
Защо не стреля? Ще ги направи на парчета.
Взриви ги, Лотор! - Не може.
Областта е пълна с червен синтиенов нитрат.
Това е леснозапалим газ, който реагира и на малка искра.
Това ще е добро.
Това е лудост! Нищо не виждаме. - Стойте заедно.
Знам, че е тук някъде.
Там!
Къде отиде? - Не знам.
Радарите ни са безполезни. - Някой да мисли, че си играе с нас?
И аз така мисля. Почвам да се плаша.
Нарочно ни примами тук. - Горе!
Да се махаме, това е капан. Масите се обърнаха!
Ловците станаха дивеч! - Хънк, с нищо не помагаш!
Ланс е прав. Успокойте се и се подгответе.
Отново ще нападне. Трябва да сме готови за всичко.
Видите ли го, стреляйте.
Сега! Огън!
Паладини, помощ!
Впечатлен съм, че се скри, но ще те открия.
Къде са останалите от екипа?
Вината е моя. Последвах го в капана.
Предупредихте ме, но не слушах.
Застраших целия екип. - Така е.
Ще оправим нещата.
Прав си. Хайде.
Ехо? Чувате ли ме?
Има ли някого? Ехо?
Пидж! - Хънк!
Радвам се, че те открих.
Как ще поправиш радара, за да открием другите и да изчезнем?
Не мога да коригирам нищо без константа.
Можех да я получа, ако не бързахме да дойдем тук.
Какво искаш да кажеш? - Не можем да се измъкнем.
Чува ли ме някой?
Спокойно, Алура.
Помисли. Какво би сторил Ланс?
Здравей, син. Направо ми вдигаш щита!
Опитах да те помоля любезно и да ти заповядвам.
Какво искаш от мен?
Не мога да го направя. Всички зависят от мен.
Вселената зависи от мен, но не мога да контролирам всичко.
Трябва ми помощта ти.
Чувам те.
Помогни ми и ме напътствай. Не мога да се справя сама.
Звукова карта.
И ти ли мислиш така, син?
Някой се учи.
Хайде. Почти.
Натриев газ!
Да видим дали замразяващият лъч работи тук.
Загубих контрол на лявото крило.
Браво, паладине.
Успяхме, син! Да открием другите паладини.
Пидж, ситуация. Засядаш на газообразна планета.
Имаш само една храна до края на живота си.
Какво ще бъде? Обичаш ли бурито?
Това ще е моята. - Паладини, искате ли да изчезваме?
Открихте ни!
Алура откри всички ни.
Свърза се с лъва си. - Как го направи?
Реших да бъда като Ланс и да не мисля много.
Мислиш като Ланс! Почакай, глупав ли ме нарече?
Естествен си. - Естествено глупав.
Вродено му е. - Радвам се, че му се присмиваме.
Трябва да се махнем от тук. - Следвайте ме, знам изхода.
Почакайте, имаме компания. Лотор е извикал подкрепление.
Винаги има нещо.
Трябва да сглобим Волтрон. - Последния път не успяхме.
Отново ще опитаме.
Дойдохме неорганизирани.
Но ще се измъкнем, ако работим в екип.
Това е нашият екип. Широ вярваше в нас.
Трябва да повярваме в себе си. Кой е с мен?
Сглобете Волтрон!
Засичам енергия, каквато не съм виждала досега.
Хънк, крак съм! - Готино, нали?
Лотор бяга! Да го преследваме ли? - Не.
Забъркахме се в това, като се надценихме.
Ще го победим, когато сме готови. - Прието, водачо.
Къде отиваме? Волтрон е там! Време е да се бием!
Водачът трябва да знае кога да се оттегли.
Ще решим кога да се бием с тях.
Могат да сглобят Волтрон. Проблем ли ще е?
Не, възможност.
Превод: Koen http://subs.sab.bz