Широ?
Няма го.
Тук няма нищо, Коран. - Съжалявам, Кийт.
Прибирам се.
Мирише на мухал.
Отдавна не съм изглеждала добре.
Кубсерионите обявиха независимост, така че вероятно няма да забележат.
Тогава защо се глася като трюфел?
Това ще е дипломатическа среща.
70 процента от дипломацията е въпрос на външен вид.
29 процента са маниери, формалности и приказки.
Само един процент... - Обсъждане на свободата?
Да, това. Забравих ордьоврите.
Това са поне два процента. Трябва да пресметна...
Освободихме планетите им. Дали ще се съюзят срещу галра?
Не е въпрос на искане.
Трябва да си повярват. Трябва да им вдъхнеш надежда.
Трябва да е Волтрон.
Не може надеждата постоянно да се крепи на огромно оръжие.
В това вярваше баща ти.
Остават 30 секунди. Готов ли си, Коливан?
Прието.
Почакай, ще им избягаме!
Ланс, подминахме мястото. - Обстрелват ни. Не можем да спрем.
Коливан, идеи? - Отвори люка.
Ще поемем оттук.
Хайде!
За добър ли се мислиш? Ще се справиш ли с това?
И аз така си мислех.
Хънк, имаш изтребител на опашката. - Сега ще му дам урок.
Паладини, чувате ли ме? - Да, какво става?
Спря ни тежка артилерия. Трябва ни въздушна подкрепа.
Ще го взривя.
Не мога да атакувам. - Не стой отпред.
Галра се евакуират. - Да, махайте се!
Да кацнем и да се подготвим за парада.
Мога да свикна с това спасяване на света.
Прав си. Ще опитам това с краката.
Не, все още е живо.
Имайки предвид последните битки, сякаш империята на галра се разпада.
Не само това. Вижте.
Победите на Волтрон се разчуват.
Проблемът е, че вече не можем да го сглобим.
Това трябва да се промени. Вселената се нуждае от Волтрон.
Лъвове на Волтрон.
Хората от Пуиг ви благодарят, че ни отървахте от галра.
Не забравяйте Острието на Мармора. Без тях нямаше да успеем.
За нас бе чест.
Да.
Обещавам ви, че всеки пуигианец ще се бори с Волтрон срещу галра.
Къде е Волтрон?
Волтрон! Волтрон!
Това може да е проблем.
Номер пет, върнала си се. Как беше мисията?
Говорих с племена от планета Китра, които имат еднакво големи уши.
Не са приятели на Заркон, но не можаха да разпознаят човека.
Задънена улица. Тези размъкнати панталони...
Полички. Много са удобни.
Тандо ги обличат. - В квадрант Валуриан.
На другия край на галактиката. Какви са тези маски на лицата им?
Нямам представа, но е модно и функционално.
Брат ми е отвлечен от модни пирати.
Или периферията на галактиката е окупирана от борци за свобода.
Съюзили са се срещу галра. - Няма причини да не се похваля.
По мое време ме смятаха за междугалактически пират.
Имах наметало и пеех песента си, щом вляза в някоя стая.
Това ще помогне.
Програмирах системата да анализира звукът от експлозията.
Нанотермален титанов бор. Може да го проследим.
Добре, ще проверя Ланс и Хънк как се справят на планета Пуиг.
Спокойно, Мат. Ще те открия.
Все още не се оправят с хляба, но стоножките им са прекрасни.
Готови са да се бият срещу галра. - Чудесно!
Доведохме някои от водачите им. - Добра работа!
Признавам, че за това става въпрос. Освобождаваме, радваме се на жените.
После търсим ново приключение с Волтрон.
Всички искат да го видят, а вече го нямаме.
И Широ го няма. Изглежда го забравихте.
Може да е трудно да го приемем. Трябва ни нов пилот за черния лъв.
Не, ще го открия!
Само Широ не се отказа от мен. И аз няма да се откажа от него.
Никой да не влиза в покоите на император Заркон.
Врепит са.
Извинете. - Какво има, командир Трок?
Може ли да говоря със Заркон днес?
Трябва да му кажа, че загубихме още една планета заради бунта.
Заркон е информиран по всички въпроси на империята.
Няма нужда от доклада ти. - Разбира се.
Ако скоро не предприемем нещо, империята напълно ще рухне.
Трябва да потушим бунта, докато не са се присъединили други.
Заркон помоли Лотор да поеме командването на империята.
Под ръководството на Заркон. - Лотор ли?
Защо не е при баща си?
Заркон няма нужда от никого. Най-малко от теб.
За нас е чест всички да сте тук.
На Пуиг имам най-големия бункер, но не е толкова красив.
През последното десетилетия спах в един бодлив храст.
Изглеждате чудесно, принцесо. Облякох най-хубавите си дрехи.
Добре дошли.
Приготвих няколко земни ястия, докато говорим за дипломация.
Острието на Мармора събра информацията.
Империята на галра все още е най-голямата сила в галактиката.
Размерът й е почти невъобразим.
Сякаш могат да управляват още 10 000 години.
Не бих ги надъхал така, но добре.
Забелязва се бунтовническа дейност в цялата империя.
Ще съберем силите си в едно. Ще се увеличим с още планети.
Ще създадем армия, която да побеждава галра във важни битки.
Няма да е възможно без помощта ви.
Ще се бием зад Волтрон, нали? - Къде е Волтрон?
Това са паладините на Волтрон.
Пилотират лъвовете, които сглобяват великия воин.
Могат ли да го сглобят сега?
Ами... - Не можем.
Само пилотираме лъвовете.
Има предвид, че сега не могат.
Широ го няма. Той беше черният лъв.
Докато не го открием, няма Волтрон.
Лъвовете са значителна сила, този замък също е добро оръжие.
Острието на Мармора може да ви води.
Народът ми бе поробен векове от войници, изглеждащи като теб.
Чували сме легендата как Волтрон побеждава Заркон.
Това ни даваше надежда. Какво да им кажем сега?
Да се стегнат и да се борят! Волтрон го няма!
Пица на руло? Свинско в одеяло?
Ще хапна пица.
Исках да говоря със Заркон днес, но вещицата отново ме спря.
Състоянието му е по-зле, отколкото тя твърди.
Сигурно няма да се върне на трона.
Съгласен съм. Принц Лотор поема управлението.
От цяла вечност помагаме на Заркон, а това дете ни задмина.
Чувал съм, че се бие с хората си като обикновен редник.
Генералите му дори не са галра.
Мелези са. Няма чест.
Завладява планети и им позволява сами да се управляват.
Представяш ли си? - Опасен лунатик.
Говорих с другите офицери в сектора ми.
Ще ме подкрепят, ако се бия за трона.
По принцип не бих си помислял подобно нещо...
Какъв избор имаме? - Ще ме подкрепиш ли?
Да.
Кой е малкият? - Не съм го виждал досега.
Лотор!
Трок, искаш ли да ме предизвикваш? Слез и си вземи короната.
Истинският галра не сяда на трона чрез метежи.
Издига се с честен двубой.
Победи ме тук и тронът е твой.
Приемам предложението ти. Всички ще видят кой е водачът.
Водил съм хиляди битки.
Погубих много врагове, които бяха по-страшни от теб.
Признавам, че имаш добра техника.
Нали разбираш, че еднаквите атаки няма да ти помогнат с нищо?
Тактиките ти са остарели. Накрая те погуби агресията ти.
Лотор! Лотор!
Баща ми построи империята от костите на враговете си.
Време е да променим старите обичаи.
Нека не караме поданиците да се страхуват, а да са ни верни.
Да не губим енергия в озаптяване на поробените.
Да позволим на достойните да се присъединят към нас.
Вселената няма да се усъмни в силата ни.
С всеки нов съюзник сме по-силни.
Враговете ни ще бъдат унищожени.
Лотор, кълнем ти се във вярност. Врепит са.
Добре мина. - Народът се манипулира лесно.
Пратете незабавно Трок в система Улипа.
Нека изгние с ледените червеи.
Слушай. Широ липсва на всички ни.
Помня вълнението, когато го видяхме и го изнесохме от онази болница.
Татко и Мат ми разправяха за него. Беше легенда в дома ни.
Научи ме на всичко, което знам. Не е много, но вината е моя.
Не само ти страдаш. Всички страдаме.
Той първи щеше да ни каже да продължим напред.
Кийт, знам как се чувстваш.
Мисията ни е по-важна от всеки.
Дори тези, които са незаменими.
Знам, че си права.
Да разберем как да сглобим Волтрон.
Превод: Koen http://subs.sab.bz