Нападат ни! На позиции!
Езор, открий водача. Нарти, Зетрид, вземете пленници.
Не убивайте никого.
Това някакъв предавател ли е? Нали не си повикал помощ?
На принц Лотор няма да му хареса.
Кой си ти? - Как смееш да говориш на Лотор?
Ауксия, не се отнасяй така с новия ни съюзник.
Нека продължи. - Няма да ни поробите отново.
Свободни сме. - Според кого?
Спасителят ви Волтрон ли? Къде е защитникът ви сега?
Няма го, а ви е оставил празно обещание за свобода.
Ще отговаряте за това, което сте сторили.
Моля те, пощади народа ми. Имай милост.
Милостта не е била присъща за галра досега.
Искаш ли да сте част от империята?
Присъединете се към нас и няма да имате нужда от Волтрон.
Усмихни се! Вече сме отбор.
Де да беше тук Широ да ни каже какво да правим.
Алура, като дойдох, не вярвах, че ще пилотирам зеления лъв.
Но го открих и полетях. Хънк летя с жълтия, а не е пилот.
Каза на всеки кой лъв ще пилотира. - Не разбрахме как го направи.
Направи го пак. - Не мога.
Когато дойдохте в замъка, разбрах за специалните ви качества.
Не мога да претърся вселената за нов паладин.
Кийт, пилотирал си черния лъв. Може би ти си човекът.
Кийт ще е лош водач на Волтрон.
Кийт е самотник, аз съм мозъкът.
Хънк е добър, Алура взима решения.
Коран е мъдрият, а Ланс е глупакът.
Точно така. Почакай.
Не съм глупак, а готина нинджа - стрелец.
Шегуваш ли се?
Сериозен съм, като казвам, че не искам да ме водиш никъде.
Не искам да съм водач! Широ го искаше!
Какво каза? - Нищо.
Широ е искал да го наследиш. - Не съм чувал да го казва.
Колко удобно да го кажеш, когато Широ го няма!
Щом искаш, бъди ти водач. - От началото искам да съм главата.
Аз прихванах честотата, която ни отведе до Волтрон.
Почакайте, всички! Решението не е наше.
Лъвът ще реши. - Коран е прав.
Да му се представим и да видим кого ще избере.
Ти ли, принцесо? - Баща ми създаде Волтрон.
Не може да искам някой да се жертва, а аз да не съм готова на същото.
Трябва да опитам.
Кой ще е пръв? - Да теглим клечки?
Ще си намисля число между 1 и 50.
Алура е първа, после Пидж и след това другите.
Не трябва ли да го познаем?
Вече го знам. - Алура, отивай.
Дали мога да си приспособя мястото.
Не, не съм аз.
Дори не се опита. - Напротив, седнах.
Не искам да оставам жълтия лъв. Голям е, брониран и безопасен.
Искаше да си главата. - Да, но с жълтия лъв.
Добре. Пидж, надясно! Ланс, наляво!
Кийт, направи ми сандвич!
Чу ме! Аз съм водачът!
Не си ти. Излизай от лъва.
Сега аз ще сглобявам главата.
Ще се справиш. Това е твоят шанс.
Колко дълго ще оставим Ланс да седи там?
Мина половин час.
Няма смисъл. Черният лъв ни мрази.
Кийт, лъвът не ни отговори. Трябва да опиташ.
Знам, че го искаше, Широ.
Не съм ти и не мога да ги водя като теб.
Моля те, не.
Гордея се с теб.
Искаше ми се обстоятелствата да бяха други, но поздравления.
Поздравления. - И от мен.
Не, не приемам.
Трябва. Черният лъв те избра.
Не мога да заместя Широ! Прави сте, самотен съм.
Не съм водач като Широ.
Кийт, никой не може да замести Широ.
Черният лъв не би избрал човек, недостоен да води Волтрон.
Уважавам избора му. Направи го и ти.
Кой ще лети с червения лъв?
Искам да продължа борбата, но имам нужда от помощта ти.
Позволи ми да вървя по стъпките му като твой паладин.
Моля те, трябва да го направя.
Другите рискуват живота си. Не мога да продължавам...
Съжалявам, принцесо. Знам, че искаше да го пилотираш.
Добре съм, продължаваме. Да открием нов паладин.
Защитата на Острието на Мармора е много малка.
Не могат да защитят планетите.
А бунтът им? - Смачкахме го.
Жълтият и синият лъв са в квадрант Паглиум.
Червеният е забелязан в тези квадранти.
Зеленият тук, тук и тук.
Черният няма ли го? - Разпитахме, но не са го виждали.
Сякаш се е изпарил.
Без черен лъв няма Волтрон.
Нарти, отиди на планета Пуиг и говори с водача им.
Къде ще търсим новия паладин?
Да разнообразим с извънземни. Познавам едни готини русалки.
Искаш да ги видиш отново. - Именно.
Онези от Острието? - Или олкари.
Волтрон, галра се завърнаха. Щом си тръгнахте, бяхме беззащитни.
Опитваме се, но галра са силни. - Лъвовете идват.
Дотогава се защитавайте. Волтрон е с вас.
Благодаря, принцесо.
Кийт.
Черният лъв те избра. Можеш да се справиш.
Това е за теб, Широ.
Галра няма да си върнат планетата. Следвайте ме.
Къде е Ланс? - Какво?
Ланс, къде си? - Лъвът ми не отговаря.
Оправи се и ни настигни.
Внимание, паладини на Волтрон. Аз съм принц Лотор, син на Заркон.
Настоящ император на империята.
Предайте се или ще ви унищожим. - Това е капан!
Маневрирайте! Пазете си гърба!
Коран, да тръгваме веднага. Ланс, нападнаха лъвовете.
Опитвам се. - Ще видя какъв е проблемът.
Хайде, син. Аз съм Ланс, отвори.
Достатъчно шеги. Трябва да помогнем на другите.
Защо ми се сърдиш?
Мразиш ли ме?
Съжалявам, че исках черния лъв. Беше за малко.
Син, този цвят наистина ти отива.
От космоса ли си, защото тялото ти е неземно!
Това е най-добрата ми свалка.
Черното коте!
Значи е оцелял. Къде са останалите?
Пратете останалите изтребители. Да видим дали ще дойдат.
Пидж, зад теб!
Надявам се бронята ти да издържи. - Къде е Кийт?
Имам проблем.
Управлението не е като на червения. Трябва ми помощ.
Много са за трима ни.
Пазете се! - Ланс, идвай веднага!
Ланс, какво има? - Не знам, синият ме отхвърля.
Пидж е права, глупак съм. Не само не съм роден за лидер...
Дори за паладин не ставам.
Какво беше това? - Червеният лъв! Отивай.
Кийт го е обучил да ми отхапе главата.
Може би реве за теб. - Иска ми се да е истина.
Червеният не е за мен.
Избира теб. - Не разбирам.
Баща ми построи Волтрон, но знаеше, че Заркон е по-добър лидер в битки.
Затова стана дясната ръка.
Ланс, прие Кийт като лидер на Волтрон.
Доказа, че повече цениш силния екип от желанието си за слава.
Като баща ми.
Няма да го подведа.
Тръгвай.
Все още са само три. Къде са останалите?
Да ги притиснем още и да видим кой ще дойде.
Зетрид, стреляй по черния лъв с йонното оръдие.
Защо черния? - В него има нещо различно.
Пилотът му не го управлява.
Зетрид, само го одраскай. Не искаме постоянни щети.
Добре.
Кийт какво да правим? - Ще атакуваме кораба.
Бъди по-конкретен. Трябва ни план.
Кийт!
Добре съм, но не можем да се борим сами.
Няма да ви се наложи.
Вече има резултат.
Какво беше това? - Алтейският кораб.
Нужда от помощ?
Благодаря, Коран.
Зетрид, това е моментът, който очакваше.
Стреляй по алтейския кораб с всичко налично.
Да, сър!
Ако има още някого, това ще го изкара навън.
Да обърнем внимание на кораба.
Този лъв може да се движи!
Внимавай с червения. - Лети си с лъва, Кийт.
Нарочно го направих. - Ужасни сме.
Да се организираме. Кийт, какво да правим?
Трябва ни Волтрон, но не ни достига един лъв.
Вече не.
Алура? - Страхотно!
Котенцата вече са пет. - Да стреляме ли по лъвовете?
Видяхме достатъчно. Оттегляме се.
Успяхме! - Беше бъркотия, но успяхме.
Алура, ти и синият лъв! Готино!
Беше приятна изненада.
Знаем, че Заркон има син.
Това е обезпокоително. - Трябва ни повече информация.
Син, имахме забавни приключения.
Исках теб, но понякога не получаваме това, което искаме.
Ще ми липсваш, приятел.
Розово? Не го очаквах, но ми харесва.
На Алтеа с този цвят почитаме загиналите си воини.
Така почитам старите паладини. И Широ.
Това ти принадлежи.
Радвам се, че ти взе синия лъв.
Принцесо, черният лъв напуска замъка!
Кийт, къде отиваш? - Поставих проследяващо устройство.
Всички по лъвовете. Тръгваме след тях.
Искахте да съм водач. Така водя.
Превод: Koen http://subs.sab.bz