1
00:00:57,914 --> 00:01:00,003
ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
2
00:01:00,204 --> 00:01:02,704
Сезон 2, епизод 13
"Затъмнение"
3
00:01:02,880 --> 00:01:06,700
Трябва да действаме бързо.
Системата ще е долу за 20 минути.
4
00:01:06,850 --> 00:01:10,446
Чертежите на Острието на Мармора
показват, че имаме 4 мишени.
5
00:01:10,596 --> 00:01:14,437
Оръжейната система, двигателите,
мостикът и щитът.
6
00:01:14,587 --> 00:01:18,420
Да сложим край на Заркон
веднъж и завинаги.
7
00:01:18,570 --> 00:01:21,790
Да!
- Сформирайте меч!
8
00:01:29,506 --> 00:01:32,851
Искам оръжейните системи
да се активират незабавно!
9
00:01:33,001 --> 00:01:36,430
Ако трябва, ръчно рестартирайте
кристалното ядро!
10
00:01:45,531 --> 00:01:48,701
Корабът може да няма мощност,
но не и ние.
11
00:01:48,851 --> 00:01:52,554
Мога да използвам Комар,
за да извлека квинтесенция от Волтрон,
12
00:01:52,704 --> 00:01:54,748
оставяйки го без живот.
13
00:01:55,157 --> 00:01:58,535
Време е лично да се изправя
срещу Волтрон.
14
00:01:59,286 --> 00:02:01,797
Не, господарю!
Това значи сигурна смърт!
15
00:02:01,947 --> 00:02:04,392
Днес черният лъв ще бъде мой.
16
00:02:04,642 --> 00:02:07,803
Манията ви по черния лъв
замъглява преценката ви!
17
00:02:07,953 --> 00:02:09,988
Не бива да излизате!
18
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Побързайте!
Трябва да защитим императора!
19
00:02:15,310 --> 00:02:17,346
Ударете двигателите!
20
00:02:31,326 --> 00:02:35,706
Успяхме. Това е краят
на господството на Заркон.
21
00:02:35,856 --> 00:02:37,924
Да, принцесо.
22
00:02:47,734 --> 00:02:49,887
Пригответе бронята ми.
23
00:02:50,037 --> 00:02:53,993
Господарю, не е тествана успешно.
За да...
24
00:03:22,336 --> 00:03:24,579
Започнете ритуала!
25
00:03:45,025 --> 00:03:48,111
Не губете концентрация.
Неутрализирахме двигателите.
26
00:03:48,261 --> 00:03:50,279
Следва мостикът.
27
00:03:53,516 --> 00:03:55,535
Готови...
28
00:03:59,081 --> 00:04:01,157
Какво е това?
29
00:04:04,394 --> 00:04:08,081
О, не.
- Атака!
30
00:04:13,086 --> 00:04:15,154
Не!
31
00:04:25,315 --> 00:04:29,036
Чиста квинтесенция!
32
00:04:49,631 --> 00:04:51,958
Паладини! Чувате ли ме?
33
00:04:56,622 --> 00:04:59,858
Мислех, че вирусът е изключил
мощността на Заркон!
34
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Този взрив не беше
от оръжията на кораба.
35
00:05:03,220 --> 00:05:06,148
Беше магия.
- Сигурно е бил Комар.
36
00:05:06,298 --> 00:05:11,078
Заркон искаше да разработи устройство,
извличащо квинтесенция от планетите.
37
00:05:11,228 --> 00:05:13,296
Изглежда, че е успял.
38
00:05:13,446 --> 00:05:16,441
Щом унищожава планети,
какво стори с паладините?
39
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
Паладини! Широ!
Чувате ли ме?
40
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
Да, принцесо.
Живи сме.
41
00:05:38,580 --> 00:05:41,716
Слава на древните!
- Волтрон функционира ли?
42
00:05:45,262 --> 00:05:47,338
Не работи.
43
00:05:48,230 --> 00:05:50,234
Не мога да движа лъва си.
44
00:05:50,384 --> 00:05:54,154
Удари ви магия,
която изцеди квинтесенцията ви.
45
00:05:54,304 --> 00:05:58,358
Трябва да се махате оттам!
Може да не оцелеете втори удар!
46
00:05:58,992 --> 00:06:01,027
Чакайте. Какво е това?
47
00:06:19,479 --> 00:06:22,282
Трябва да се размърдате.
Помнете обучението си.
48
00:06:22,432 --> 00:06:24,867
Помнете всички битки,
които преживяхте.
49
00:06:26,652 --> 00:06:28,705
Волтрон не отговаря.
50
00:06:41,384 --> 00:06:43,428
Това е Заркон.
51
00:06:46,206 --> 00:06:49,001
Трябва да им спечелим още време.
Приближи ни.
52
00:06:49,151 --> 00:06:53,589
Пренасочи мощта ни към оръжията.
- Какво? Ще бъдем беззащитни!
53
00:06:53,739 --> 00:06:55,832
Това е единственият начин.
54
00:07:01,430 --> 00:07:05,309
Чуйте ме.
Вече сте истински паладини.
55
00:07:05,459 --> 00:07:08,845
Свържете се с лъвовете си
и един с друг.
56
00:07:09,763 --> 00:07:12,390
Борете се!
Това не може да приключи сега!
57
00:07:21,825 --> 00:07:23,877
Огън!
58
00:07:45,648 --> 00:07:47,717
Алура!
59
00:08:01,339 --> 00:08:07,771
Чуйте ме. Трябва да се борим.
Да канализираме енергията си.
60
00:08:07,921 --> 00:08:10,390
Да си представим
как петима стават едно.
61
00:08:10,540 --> 00:08:14,160
Да съсредоточим всичко в това
да задвижим Волтрон.
62
00:08:18,882 --> 00:08:24,863
Ние сме последната пречка
пред пълното господство на Заркон.
63
00:08:25,713 --> 00:08:29,284
Няма да се предам! А ти, Хънк?
- Не.
64
00:08:31,661 --> 00:08:33,663
Пидж?
- Никога!
65
00:08:35,498 --> 00:08:37,851
Ланс?
- Няма да се предадем.
66
00:08:40,186 --> 00:08:42,272
Кийт?
- Залагам всичко.
67
00:08:58,955 --> 00:09:01,258
Тогава да върнем Волтрон
в битката.
68
00:09:06,555 --> 00:09:09,382
Ще си върна това, което е мое!
69
00:09:33,648 --> 00:09:38,453
Отново призовете енергията!
Трябва да се борим до императора!
70
00:09:47,162 --> 00:09:51,549
Добре, да ударим с големите оръжия.
Хънк, сформирай оръдието!
71
00:09:57,606 --> 00:09:59,657
Огън!
72
00:10:07,348 --> 00:10:10,251
Атака!
73
00:10:12,470 --> 00:10:14,571
Внимавайте!
74
00:10:23,123 --> 00:10:27,001
Принцесо!
Добре ли сте?
75
00:10:29,387 --> 00:10:32,507
Добре съм.
Колко зле е повреден замъкът?
76
00:10:35,468 --> 00:10:38,538
Мощността ни е опустошена.
Комуникациите не работят.
77
00:10:38,688 --> 00:10:42,567
Не можем да се свържем с паладините.
Не можем да се бием повече.
78
00:10:42,717 --> 00:10:44,769
Не можем да се предадем.
79
00:10:47,030 --> 00:10:49,073
Спечелихме ли?
80
00:10:49,249 --> 00:10:53,161
Коран, със Слав сторете всичко
възможно, за да оправите замъка.
81
00:10:53,311 --> 00:10:56,114
Коливан, можеш ли
да ме заведеш при Комар?
82
00:10:56,865 --> 00:11:02,546
Ще бъде опасно, но знам пътя.
- С Анток елате с мен.
83
00:11:02,696 --> 00:11:06,082
Трябва да нападнем вещицата,
за да спрем това нещо.
84
00:11:06,833 --> 00:11:11,138
Коран, мостикът е твой.
- Не, Телудав ви отслаби.
85
00:11:11,288 --> 00:11:14,924
Не може да се изправите срещу Хагар!
- Нямаме избор.
86
00:11:47,590 --> 00:11:50,685
Досега не сме се изправяли
срещу толкова могъщо нещо.
87
00:11:50,835 --> 00:11:53,930
Това може да се окаже
последната ни битка.
88
00:11:54,080 --> 00:11:57,842
Трябва да дадем всичко от себе си.
Борете се!
89
00:12:50,953 --> 00:12:53,022
Атака!
90
00:13:11,416 --> 00:13:16,546
Сега е моментът да си върна лъва.
Нищо не може да ме спре.
91
00:13:18,798 --> 00:13:22,435
Опитва се да контролира лъва ми.
Усещам го в ума си.
92
00:13:22,585 --> 00:13:24,612
Бори се, Широ!
93
00:13:52,841 --> 00:13:56,428
Трябваше да избягате
като предшествениците си.
94
00:13:56,578 --> 00:14:00,506
Времето на паладините
на Волтрон приключи.
95
00:14:02,475 --> 00:14:05,428
Широ!
96
00:14:06,796 --> 00:14:08,798
Нещо не е наред с Широ.
97
00:14:09,382 --> 00:14:12,760
Хора, не можем да позволим
на Заркон да вземе черния лъв.
98
00:15:21,087 --> 00:15:23,113
Анток!
99
00:15:31,889 --> 00:15:36,444
Дръжте Заркон далеч от черния лъв!
- Хайде! Не можем да се предадем!
100
00:15:36,594 --> 00:15:39,814
Силата ми се изчерпва.
- Внимавай!
101
00:15:57,114 --> 00:15:59,199
Хънк!
102
00:16:41,424 --> 00:16:43,427
Какво направи?
103
00:16:43,661 --> 00:16:48,090
Баярдът на Заркон е у мен.
- Имаш предвид твоят баярд.
104
00:16:50,835 --> 00:16:54,471
Остават ни няколко минути,
преди корабът да си върне мощността.
105
00:16:55,056 --> 00:16:57,090
Сформирайте Волтрон!
106
00:18:10,331 --> 00:18:12,425
Ти си алтеянка?
107
00:18:25,104 --> 00:18:27,164
Невъзможно!
108
00:18:41,863 --> 00:18:45,458
Няма да разрушиш
друг невинен свят!
109
00:19:21,310 --> 00:19:23,403
Хайде!
110
00:19:33,739 --> 00:19:37,518
Върнахме се!
Здравейте, паладини!
111
00:19:37,668 --> 00:19:39,679
Да!
- Живи сте!
112
00:19:39,829 --> 00:19:43,358
Всички ли са добре?
- Добре съм! Не се тревожете!
113
00:19:43,508 --> 00:19:46,102
Чудесно, Слав е оцелял.
114
00:19:58,539 --> 00:20:01,008
Корабът на Заркон
възвръща мощността си!
115
00:20:01,158 --> 00:20:04,120
Трябва да се махнем!
Отивам за Алура!
116
00:20:16,741 --> 00:20:19,802
Това е последният шанс!
Да го довършим!
117
00:21:33,358 --> 00:21:35,402
Успяхме ли?
118
00:21:36,053 --> 00:21:38,105
Свърши ли?
119
00:21:42,168 --> 00:21:45,179
Алура и Коливан са при мен.
Трябва да тръгваме!
120
00:21:47,113 --> 00:21:50,684
Широ!
- Да го издърпаме на кораба!
121
00:21:57,141 --> 00:21:59,168
Принцесо, всички сме на борда.
122
00:22:12,273 --> 00:22:14,374
Широ!
123
00:22:18,779 --> 00:22:20,839
Широ?
124
00:22:24,477 --> 00:22:26,544
Няма го.
125
00:22:47,666 --> 00:22:50,223
Призовете принц Лотор.
126
00:22:51,273 --> 00:22:54,310
Превод: Grafifi
УНАКС ТИЙМ 2017