ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 12 "Перфектен план"
Райнър, благодаря ти за всичко, което направихте за нас.
Надявам се, след като победим Заркон, да продължим да обединяваме сили
и да изградим голямата коалиция, която баща ми започна.
Принцесо, време е.
Всички на позиции. Ще издигнем това нещо.
Принцесо, готови сме за излитане.
Зареждане на основната турбина.
Командир Тейс, пращали сте кодирани съобщения на външни сили.
Наясно сме с това.
Кодирането може да бъде разбито като вас.
Вие сте унищожили стражите и сте изключили соларната бариера.
Позволили сте на Волтрон да избяга. Предадохте Заркон!
Кой друг е част от тази конспирация?
Добре, чуйте ме. Ще използвам черния лъв,
за да подмамя насам флотилията на Заркон
и да ги вкарам в обхвата на Телудав.
Жизненоважно е да го пазим скрит до последния възможен момент.
Можем ли да разчитаме на теб, Слав? - Разбира се, ще се справя.
Но не съм сигурен за гравитационния генератор.
Какво каза? - Криенето на кораб е едно нещо,
но досега не съм правил генератор за нещо толкова голямо.
Знам, че ще работи, но не съм сигурен за колко време.
Ще трябва да поемем риска.
Щом корабът на Заркон е на позиция, Коливан и Анток ще се свържат с Тейс.
Заедно ще преодолеят защитата на Заркон и ще качат вируса.
И тогава ще бъде седящ дуфлакс.
Какво? Дуфлакс е алтеянско създание с клюн и ципести крака.
Ще пратим Заркон на 500 милиона светлинни години
и ще бъде в галактика Игиз, преди да осъзнае какво става!
Ами Тейс? - Вече трябва да е на позиция.
За последно го чухме преди 3 квинтанта.
Скоро трябва да се свърже с нас. - Да действаме.
Защо ме безпокоиш? - Съжалявам, сир.
Боя се, че фокусът ви... - Какво?
Прекрачих границите си.
Заловихме шпионин в редиците си. Планира нещо с външна сила.
Подозирам, че предстои атака.
Нека друидите ти разберат какво знае. Ти ще останеш тук.
Единственото важно нещо за мен е връщането на черния лъв.
Нужна ми е силата ти, за да претърся галактиката.
Открих лъва.
Превключете на хиперскорост! Знам къде е черният лъв.
Заркон се хвана. Прихвана местоположението ми.
Всички ли са на позиции? - Няма новини от Тейс.
Трябваше да се свърже с нас преди две варги.
Може да е заловен. - Или убит.
Трябва да прекратим мисията. - Какво? Не можем да се оттеглим сега.
Острието на Мармора не поема рискове. Това ни опази толкова дълго.
Това ви дърпа назад. Заркон е още на власт заради предпазливостта ви.
Предпочитаме да почакаме. И е късно да вкараме вътрешен човек.
Аз ще го направя. Ще се промъкна на кораба на Заркон.
Аз съм галриец и ще мога да използвам технологията им.
Пидж, нали можеш да сложиш прикриващ механизъм на совалка?
Да. - Това е самоубийствена мисия.
Не бих командвал толкова неопитен човек в толкова опасна мисия.
Никой не ме командва. Ще го направя.
Пидж, приготви совалката. Кийт...
Кажи, когато тръгнеш. Ще те прикривам.
Прикриващото устройство е готово. - Пидж...
Би ли ме оставила за момент с Кийт?
Разбира се. Останете колкото моменти искате.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Просто исках да кажа...
Галра извършиха ужасни неща.
Унищожиха цели цивилизации.
Отнеха семейството ми.
Но с времето приех теб и паладините за свое семейство.
Когато разбрах, че си галриец, не знаех какво да мисля.
Исках да те мразя. - Алура...
Това... - Но не си ти.
Аз съм. Гневът ми ме заслепяваше твърде дълго.
Много съжалявам, че те прецених погрешно.
Доказа, че не кръвта ти те определя. Същността ти е важна.
Моля те, върни се.
Ще го направя.
Тук са.
Пратете изтребителите! Обградете лъва!
Примамете го!
Всеки кораб във флотилията да отиде след лъва! Приближете ме!
Заркон е след мен. Водя го към вас.
Кийт, готов ли си? Имаме право на един опит!
Включвам прикриващото устройство.
Тръгвам към флотилията. - Разбрано.
Не те виждам, но прихващам сигнала ти. Ще ти разчистя пътя.
Благодаря, Широ. Влизам с бърза скорост!
Вътре съм. - Планът е в действие.
Кийт е на борда, а флотилията на Заркон идва.
Защитите на замъка са готови.
Включвам гравитационния генератор.
Стартиране на прикритието.
Следваме черния лъв. Знаем, че това е част от по-голям план.
Къде отива?
Добре, стигна до долната комуникационна палуба.
Тръгни наляво по коридора.
Въз основа на чертежите на Тейс трябва да има голяма врата пред теб.
Това е централата на галрийската флотилия.
Виждам я.
Остават ми две минути. Всички ли са готови?
Не, Кийт не е стигнал до централата.
Нужно ни е още време. - Колко още?
Дано не е много, защото генераторът ми няма да работи вечно!
Не знам още колко ще успея да удържа флотилията сам!
Няма да ти се наложи!
Точно навреме. Корабът на Заркон е на нужното място.
Да го задържим, докато вирусът бъде качен.
Да го направим! - Добре.
Обградете черния лъв!
Сир, боя се, че може да е капан!
Осигури ми още сила. Трябва да се свържа с черния лъв.
Коливан, вътре съм. Сега какво?
Рестартирай системата с кодовете, които Тейс взе.
Ще бъде изключена за 1 добош. Тогава ще качим вируса.
Изглежда, че не работи. - Опитай пак.
Кийт, там ли си?
А сега знаем, че се опитваш да изключиш системата.
Закъсняхте. - Не, Тейс. Ти закъсня.
Сменихме кода.
Тейс, аз съм Кийт. Паладин на Волтрон.
И другар на Острието, както виждам.
Явно не сме се провалили. - Все още не.
Да! Това беше на косъм.
Някой! Малко помощ! - Подмами ги към мен!
Корабът на Заркон напуска зоната на Телудав.
Трябва да го подмамите обратно.
Става гадно. Как се справяш, Кийт?
Галра са сменили кодовете. Опитваме нещо друго.
Ние? Кой е с теб? - Тейс. Ще обясня по-късно.
Разбрано.
Какво правиш? - Опитвам да претоваря системата.
Превръщаш помещението в бомба? - Това е единственият начин.
Тейс се барикадира в централата. Опитва да изключи системата.
Работи с паладините. Това беше капан.
Хванете шпионина. Ще приключа престрелката.
Гравитационният генератор няма да издържи още дълго.
Ако спре, ще бъдем видими в открития космос.
Направи каквото можеш. Трябва да издържим още малко.
Това решава един проблем, но сме затворени тук.
Не сме, има изход през главния тръбопровод.
Води към втората палуба.
Върви. - Какво? Няма да те изоставя.
Налага се. Ще изключа системата.
Паладине, тук приключва пътуването ми, но като член на Волтрон,
ти имаш по-голяма мисия. Трябва да го разбереш.
За мен беше чест да се запознаем.
Върви! Сега!
Мразя, когато съм прав. Генераторът загуби мощност!
Няма реалност, в която да се измъкнем живи!
Принцесо, Телудав е напълно изложен на показ!
Хайде, Кийт.
Какво ще правим? - Нищо не можем да направим.
Ако Кийт не изключи кораба на Заркон, край с всичко.
Заредете йонното оръдие! Свалете го!
Не можем да чакаме повече. Захранвам Телудав!
Системата е долу. Качвам вируса.
Не!
Тейс успя.
Дръжте се! Започваме!
Побързайте, паладини! Да влезем, преди да се затвори
Коран, как е Алура? - Слаба е, но е добре.
Погрижи се за нея. Ние поемаме оттук.
Успяхме! Не мога да повярвам!
Видя ли, казах ти, че ще успеем.
Все още не е приключило. Да сформираме Волтрон!
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017