ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 10 "Бягство от Бета Траз"
Добре, готови за стрелба. - Внимавай, имаш един шанс.
Спокойно, Пидж, аз съм отличен стрелец.
Така ли? - Да, в това ме бива.
Откога? - Просто се пригответе.
Пидж!
Добро хващане.
Това място е ужасно голямо, за да държи само един затворник.
Дано този Слав е толкова добър, колкото твърдят от Острието.
Начало на втора фаза от плана. Блокирам сензорите.
Ланс, имаш 4 добоша, за да сканираш базата
и да приземиш лъва. - Разбрано.
Начало на звуковото сканиране.
Звуковото сканиране приключи. Качвам информацията.
Идеално. Намираме се над входа ти.
Ела при мен. Бързо, имаш 60 цъкания.
Идвам.
Добре, втора фаза е завършена. Добре дошъл в Бета Траз.
Още! Дайте ми още!
Защо спряхте?
Господарю, Хагар нареди да ограничим...
Не забравяй кой е господарят ви. А сега ми дайте още!
Събрах данните от сканирането на синия лъв и създадох тази карта.
Изглежда, че затворът е съставен от три концентрични нива.
Всяко ниво има различен тип защита. Това е странно.
Острието на Мармора казаха, че затворът е само за Слав,
но аз виждам две килии. Кой друг е държан тук?
Залагам на космическа нинджа. Или някой с вълшебни сили?
Просто предполагам. Не знам. Да продължим да подхвърляме идеи.
Имаш ли картина от килиите? - Не, не и оттук.
Дори да имах, не знаем как изглежда Слав.
Значи трябва да проверим и двете. - Залагам на по-близката!
Какво? Краката ми са уморени.
Отивам в командния център и ще опитам да достъпя охранителната система.
Да тръгваме.
Умът ти вече ми предава оръжия и генетични модификации.
Вероятно те изяжда.
Мозъкът ти се обръща срещу теб и враговете на Заркон.
Достатъчно за днес.
Не си единственият, които се нуждае от специалното ми внимание.
Империя Галра ще стане неудържима с твоя ум.
Вътре съм. - Насочвай ни.
Изглежда, че най-горното ниво се охранява от стражи.
Второто ниво се охранява от летящи дронове.
Това е интересно. - В добрия смисъл?
На второто ниво също така има обездвижваща пяна.
Значи в лошия смисъл. - А третото ниво?
Системата е затворена. Не мога да проникна.
От командния център?
Никое място не може да достъпи целия затвор.
Предпазна мярка. Трябва да ме свържете, като стигнете.
Тръгваме.
Добре. Докато стигнете...
Ще те открия, Мат.
Как ще минем покрай този тип?
Добра екипна работа.
Забелязаха ни. - Не, не, не, този е мой!
Ще ви бъде ескорт през коридора. Ще разстрои мониторите.
Широ, върви наляво. Ланс, надясно.
Разбрано.
Добре, отворете панелите до вас.
Свържете ръкавиците си, за да мога да ги хакна.
Вече имам достъп до трето ниво. Отварям входовете.
Пидж имаш ли идея как ще мина през тези врати?
Ланс, тихо. Някой идва.
Добре, но сериозно, тези врати са супер тежки.
Не се прави на невинен. Знам какво си направил.
Стигнах до килията. Отвори вратите, Пидж.
Не мога от тук. - Вратата тук сканира лицето на онзи.
Лицево разпознаване. Широ, стой мирно.
Ланс, трябва да сканираш лицето му.
Разбрано.
Скоро ще се върна.
Лицето идва към теб, Пидж.
Създавам 3Д изображение.
Изпращам ви го.
Ти ли си Слав? - За да ме измъчваш ли си дошъл?
Не, тук съм, за да те спася. Аз съм паладин на Волтрон.
О, не, дори по-лошо. В 98% и 3 стотни
от реалностите с бягство от затвора умирам!
А твоите шансове са дори по-лошо!
Ти ли си... Ти ли си Слав?
Да. - Спокойно, Слав.
Тук съм, за да те спася. Знаеш ли кой е Волтрон?
Да. - Значи знаеш кой е синият лъв.
Да.
Пидж, намерих Слав. - Какво?
Казах, че намерих Слав. - Не, аз намерих Слав. Чакай.
Кажи ми истината. Ти ли си Слав? - Да.
Нямаме време за това. Ще трябва да вземете и двамата.
Добре, кажи ни пътя за бягство.
Да, и ние сме готови да тръгваме. - Да.
Ехо? - Пидж!
Ланс, явно сме сами. Трябва да се върнем при Пидж.
Какво? Нямам идея къде отивам.
Слав, знаеш ли как да се върнем? - Да.
Какви ги говоря? Разбира се, че знаеш. Ти си гений.
Хайде, трябва да побързаме. - Не, благодаря.
Какво? Най-накрая ще спрем Заркон.
Олкаранците и Острието на Мармора са на наша страна.
Но не можем да се справим без теб.
Ще те кача на синия лъв и ще изчезнем, но трябва да побързаме.
Синият лъв. Защо не каза така?
Синята светлина има честота между 606 и 608 терахерца.
Това ще заглуши ли сензорите им?
Не, това е щастливият ми честотен обхват. Да вървим!
Добре, още малко наляво. Това трябва да е надясно...
Но не твърде надясно. - Хайде!
Сега трябва да започна отначало.
Сър, Лайка е избягала. - О, не!
Пази тази станция.
Хайде, махай се оттук.
Сигурен ли си, че знаеш къде отиваш?
Да.
Наистина си дивак! Нищо чудно, че Марморите те мислят за страхотен.
Така наричам Острието на Мармора. Добре ли звучи?
Великите умове... - Да.
Идеално!
Има 2% шанс тази мисия да не завърши с ужасна смърт.
Да тръгваме!
Да се връщаме! - Просто вземи одеялото с теб.
Не, одеялото е идеално. Не пипай одеялото!
Това е!
Малка локва. Нищо няма.
Има 12% шанс да се подхлъзна. Дори има реалности, в които се давя,
защото в тях не съм се научил да плувам!
А тази реалност? Научил ли си се да плуваш?
Не мога да си спомня! Има безброй възможности!
Това е малка локва! - Чувствам, че не мога да дишам.
Дробовете ми се пълнят с вода.
Как избяга? Ще те открия, домашни любимецо.
Пидж е хакерът в групата. Широ е страхотен лидер.
Да. - Хънк е нашият механик.
Също така е шеф и страхотна компания. - Да.
Кийт лети в астероидни полета, черни дупки и такива готини неща.
Да. - Мислех, че аз съм стрелецът,
но изглежда, че никой друг не смята така.
Може би си нямам свое нещо. - Да.
Не се съгласявай толкова бързо.
Нямаше да ме държат, ако не допринасях с нещо, нали така?
Да. - Може би си прав.
Може би съм петото колело. Седмото, ако броим Коран и Алура.
Ужасно е да си това колело. - Да.
Толкова си силен. Може би е от роботизираната ръка.
Но не те ли притеснява, че имаш само една?
Какво? - Виж пукнатините!
Не мога да стъпя върху тях. - Но аз те носех!
Явно вече никой не мисли за гърба на майка си!
Чакай, знаеш онази детска игра?
Каква ти игра? Говорим за квантови реалности!
Пукнатините предизвикват временни пространствено-времеви цепнатини,
увеличавайки шанса от алтернативни реалности,
в които майка ти си чупи врата.
Можем ли да минем по друг път? Без пукнатини?
Разбира се, може да минем през канала, но е пълен със сипей.
Или през влаксенатора, но можеш да чуеш как водата капе.
И се тревожиш от удавяне. - Започваш да схващаш!
Пидж, там ли си? Трябва ми алтернативен маршрут.
Пидж?
Съжалявам за това. Върнах се. Ще ви намеря алтернативен път.
Ще ми кажеш ли къде съм? - Един момент.
Какво ще кажеш да ти покрия очите и да те пренеса?
Ще знам. - Нека да опитаме.
Без писъци! - Пищях ли?
Не виждам алтернативен път, Широ.
Ланс, внимавай! - Бързо, някой идва.
Какво правиш? Искаш да ни хванат ли? - Да.
Открих те.
Стой далеч от приятеля ми!
Ето го похитителят ти. Изолирайте затвора!
Пидж, трябва да изключиш пяната! - Заемам се!
Мат?
Пидж! - Съжалявам!
Обръщам системата за прицелване и... Това трябва да го забави.
Какво? Не! - Поостани!
Върнете се тук!
Разберете накъде отиват! Заключете всички изходи!
Трябва да вървим!
Приятелите ми са в беда, трябва да тръгваме!
Ще минем през пукнатините. Нямаме друг вариант.
Защо не изключим гравитацията и не преминем над тях?
Това е най-добрият ни шанс да си тръгнем цели.
Направих изчисления. - Пидж, можеш ли да я изключиш?
Чудесна идея! Стражите няма да могат да маневрират,
но ние имаме реактивни раници! Гениално!
Роботизираната ръка е фантастична! Представи си, ако имаше две.
Шансовете ни за оцеляване щяха да се увеличат с 300%
от напълно обречени до малко вероятни.
Взел си Лайка. Пазачът няма да се зарадва.
Кой е Лайка? - Тя е домашният дапър на пазача.
Какво? Ти си животно? - Да.
Разбирам откъде е дошло объркването ти.
Гравитацията се включва след три, две, едно.
Отправих се към хангара.
Към лъва!
Държах го на мушка! - Да вървим. Слав!
Зад вас съм! - Слав!
Откраднахте моят дапър и моят затворник?
Добре. Готова съм. Какво е това?
Никъде няма да ходите. Нито пък лъвът.
Виждаш ли какво имах предвид за роботизираните ръце?
Ланс! Не!
Не! - Чакайте, ще се справя.
Хайде...
Чудесно, Ланс! Затова взехме стрелеца си.
Да.
Поне си добре. Добро момиче. Да такова си.
Кой е добър малък дапър?
Информацията, която открих за брат си, сочи, че е отведен от бунтовници.
Все още е някъде там.
Мат прилича на теб. Умее да оцелява. Ще го открием.
Сир, мисля, че има шпионин в редиците ни.
Комуникациите ни може да са компрометирани.
Няма значение. Щом вземем черния лъв, никой няма да се изпречи на пътя ми.
Имаш ли напредък с бронята ми?
Никой от тестовете не бе успешен. Всеки път субектът умира.
Трябва да е готова.
Ако зверовете ти не могат да победят Волтрон, сам ще го направя.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017