ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 9 "Стомахът на уеблъм"
Какво? Какво пропуснах? - Нищо особено.
Измислихме как да победим Заркон. - Нима? Задрямах за 10 минути
и измислихте как да победите силите на злото?
Спа 3 часа!
Мисля, че имаме план.
Опасно е и има много движещи се части, но ако координираме нещата, тогава...
Господството на Заркон ще приключи и варварщината,
отровила вселената ни, ще бъде прочистена.
Успя, Широ. - Направихме го заедно.
Докато се придържаме към плана, трябва да се получи.
Ще се получи. Тогава може да научите, че не всички галрийци са като Заркон.
Надявам се, че е така.
Улаз с право ви се е доверил. - Жертва всичко, за да ни събере.
Да го почетем, като победим Заркон.
Какъв е планът? - Невероятен е.
Първо, заразяваме кораба на Заркон с вирус.
После правим огромна червеева дупка и го подмамваме в нея,
запращайки го на милиарди светлинни години.
Като излезе от там, си казва: "Защо корабът ми не работи?"
Волтрон му сритва задника.
"Аз ще сформирам главата!" Това ще го кажеш ти, Широ.
Да, да, да. Печелим за вечни времена!
Значи това е.
Единственият въпрос е: Кога ще ударим?
Щом построим Телудав, достатъчно голям за такава дупка.
Боже, пак ли Телудав? Още скултрит ли ни трябва?
Това е едно от многото неща, които ще ни трябват.
Да не би да усещам връщане в космическия мол?
Боя се, че не. Ще ни трябва повече, отколкото можем да намерим там.
За да успее планът, ще трябва да се разделим.
Всички имаме задачи.
Кийт, Хънк, вие отговаряте за скултрита.
Ако някой от нас се провали, целият план се проваля.
Какво ще кажеш за целувка за късмет?
Не се тревожете, скоро ще се видим.
Пази се, Коран.
Пазете се, принцесо.
Усетихте ли лъва?
Нищо.
Добре е да си починете. - Ще намеря лъва.
Отново стартирайте процеса.
Защо Алура отива на спокойно посещение на Балмера,
а ние отиваме в корема на огромен червей за скултрит?
Чу Коран. Не е лесно да построим огромен Телудав.
Всеки има задача, това е нашата. - Все получавам най-лошите.
Вземи си лъва от планета на Галра. Вземи кристал от Балмера на Галра.
Върви в корема на звяр с единствения извънземен.
Не съм извънземен. - По-извънземен си от мен.
Поне част от теб, аз не съм. - Да се фокусираме над задачата.
Да. Майка ти ли е била извънземна? Дядо ти? Каква част от теб е галриец?
Не знам. - Острието на Мармора научиха ли те
на тайно ръкостискане? - Не. Никой не каза нищо.
Острието на Мармора. Нищо не казват, а?
Обществото ти е потайно, но всичко ли е тайна?
Достатъчно лошо е, че Алура ме мрази. Ще ме оставиш ли на мира?
Алура не те мрази. Дай й време да приеме факта, че си от Галра.
Расата, унищожила планетата и народа й.
Да, може да те мрази малко.
Да гледаме видеото от Коран и да действаме.
Трябва да разберем как да съберем това нещо.
Здравей, смели алтеянецо. - Няма начин. Това Коран ли е?
Ще отидеш в корема на уеблъм, за да събереш скултрит.
Браво на теб! Скултритът е важно вещество
с хиляди комерсиални и индустриални приложения,
включително производствена пяна, очила за нощно виждане, Телудав...
...противогъбичен лосион и други лубриканти.
Какво му е на видеото? - На 10 000 години е. Сигурно ръжда.
Мога да продължа с дни, но трябва да влезеш в уеблъм.
Виж! Ето го уеблъм. Здравей, големи приятелю!
Здрасти, Коран. Отивам да ям планети. Ето една!
Скоро ще се видим! Както вероятно помниш от училище,
уеблъм е огромно създание и важна част,
помагаща на вселената да функционира. Оцелява от...
...останали от мъртви планети. Преработва квинтесенцията...
изграждайки нова слънчева система. Невероятно, нали?
Разбира се, няма дружелюбни гиганти. Всъщност са силно смъртоносни,
което води до правило номер едно. Важно е, слушай внимателно.
Стой далеч от... Разбра ли?
Не, не разбрах. - Римува се. Повтори с мен.
Стой далеч от... - Я стига!
Също така е важно да избягваш отровните...
очни кухини... Водят до сигурна смърт!
Какви са тези неща?
Приличат на мъртви планети.
Странно. Според диаграмата все още би трябвало да са оживени.
Какво мислиш, че се е случило? Удар от астероид?
Нещо ми подсказва, че са умрели от неестествена смърт.
Погледни!
Явно древният търсач на уеблъм ни отведе на точното място.
Трябва да се махнем! Не гледахме цялото видео!
Няма да си тръгнем. Стой настрана. Ще прегледам видеото.
Стигна до първия си стомах на уеблъм! - Превърти!
Разпозна уеблъм. Чудесно! Помни правило номер едно.
Стой далеч от лицето му. - Това е правило номер едно?
Нарушихме го!
О, не. Какво прави? - Махни ни от пътя му!
Естествената защита на уеблъм... отровен лазер, киселина...
унищожение, смъртоносно...
...за да намериш сляпото му петно на тила, под хрилете му.
Това е входът ти! Ако не мога да те видя, не мога да те убия!
Това не е на добре!
Закрепени сме за гърба му, сляпото му петно.
Добре, влизаме. - И какво ще правим след това?
Ето какво да правиш в звяра. Избягвай неща, искащи да те убият.
Влез в третия стомах и намери скултритната жлеза.
Активирай защитния му механизъм и събери материала от жлезата.
Това е скултритът!
Изглежда просто. - Изглежда недообяснено.
Хайде.
Ясно.
Защо подправяш доказателствата?
Командир Тейс, бе ми наредено да помогна с разследването
на предполагаемия предател. - Кой ти нареди?
Хагар. Анализирах унищожения преди падането на щита страж.
Който бе убит от Пророк. Вече го изследвах.
Значи сте открили следите от луксит по раната?
Това е много рядък метал. Ако открием други на кораба,
притежаващи луксит, ще открием предателите.
Тогава какво чакаш? Започни претърсването от долната палуба.
Ще изпратя стражи да го сторят.
Има ли нещо друго?
Като главен разследващ, животът ви може да е в опасност.
Наредено ми е да ви следвам, докато не открием шпионина.
Гадост! На какво съм стъпил? Слузест джоб? Мразя слуз!
Това стомашна киселина ли е? Виж! Боже, дано да не видя кръв.
Хънк, престани! Сам се плашиш.
Не, стоенето до гноен мехур ме плаши.
Look, we're inside a disgusting worm. There's no way to sugarcoat it.
Ще ни трябва големия ти мозък, за да успеем.
Ще се оправиш ли? Питах дали ще се оправиш?
Добре, добре. Ще се оправя.
Добре. Трябва да мога да разчитам на теб.
А и никой не познава като теб взривния храносмилателен тракт.
Чакай малко. Да не би да се пошегува?
Това беше шега, нали? Казваш, че повръщам много. Смешно.
Така е.
Галрийският Кийт е по-забавен от обикновения Кийт.
Трябва да намерим начин да заобиколим стомашната киселина.
Какви са тези неща?
Не знам. Бактерии?
Чакай. Изглеждат приятелски настроени.
Може би са добри бактерии.
Харесват ме. Гъделичкат ме.
Чакай малко, това не е гъделичкане! Това е киселина!
Искат да ни убият!
Мисля, че са част от храносмилателната система!
Опитват се да разградят храната, това сме ние!
Нищо не виждам!
Хънк!
Тук съм, обграден от кръв! Мразя кръв!
Трябва да намериш изход от кръвоносната система.
Хънк, превъзхождат ме числено! Чакай ме при третия стомах!
Трябва да се махна от киселината.
Какво...
Невъзможно.
Не харесвам кървавите пързалки!
О, не.
Не мърдай. Ще ти помогна.
Ти си от Галра.
Пак тези неща.
Какво правиш?
Превръщаш кораба в бомба.
Кийт! Кийт, там ли си?
Кийт, отговори!
Предполагам, че можеш да задържиш оръжието си.
Боже мой, открих го!
Боже, не повръщай. Не повръща...
Кийт! Кийт, ти успя! И двамата успяхме! Това кой е?
Някого, когото намерих. Не говори и е от Галра.
Всички ли се познавате?
Сигурен ли си, че трябва да спасяваме галрийски войник?
Ние сме паладини на Волтрон. Не можем да оставим хората да умрат.
Хайде. Да вземем това, за което дойдохме, и да си вървим.
Това може да се окаже проблем.
Скултритната жлеза създава слуз или слюнка, или друга гадост,
която се кристализира. Проблемът е,
че трябва да задействаме защитния механизъм на уеблъм.
Не отново.
Навсякъде са!
Мисля, че се освобождава от газа от множеството стомаси.
Какво? - Пърди!
Хънк, как ще накараме жлезата да отделя?
Чакай малко. "Стой далеч от лицето." Синият лазер.
Знам какво да правим!
Какво? - Ако искаме третият стомах
да отдели секрет, трябва да изляза през дупето му,
за да нападна лицето и да го накарам да стреля с лазера.
Ще провокирам звяра в името на вселената!
Вие останете тук и вземете скултрита!
Побързай. Не знам колко дълго можем да го удържаме.
Отвън съм! Отправям се към лъва си.
Командире, ето ви и вас. Претърсих долната палуба.
Нищо не открих. - Тогава продължа търсенето.
Сър, трябва да остана до вас. Нареждане на Хагар.
Хънк, каквото ще правиш, направи го сега!
Разбрано. Провокирам огромния космически червей.
Хайде!
Хънк! - Да видим как ще ме игнорираш сега.
Насам!
Да! Ще го направи!
О, не, ще го направи!
Получава се!
Мисля, че тук ще се разгорещи.
О, да! О, не!
О, да. Измъкнах се!
Кажи ми, че взе скултрита.
Сега ще го събера.
Значи си като останалите.
Излизам.
Идвам.
Къде е приятелчето ти? - Отдавна изчезна.
С голям чувал скултрит. - Какво? Да тръгнем ли след него?
Не. Каквото и да планира Галра, няма да има значение,
след като победим Заркон. - Разбрано.
Между другото, наистина се справи добре.
Мисията щеше да се провали без теб.
Благодаря, галрийски Кийт. Ставаш.
Превръщането в галриец те направи по-добър човек.
Не съм се превърнал в галриец!
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017