ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 8 "Острието на Мармора"
Коран? Колко време остава до базата на Острието на Мармора?
Въз основа на координатите от Улаз, ще сме там след няколко добоша.
Нямам търпение да я видя! Успели са да огънат пространството
само на предния пост!
Пространственото тако. Остави ни твърде скоро.
Да, но си представи каква ще бъде базата им!
Именно. Може да приеме всякаква форма.
Пространствена поничка или пространствен еклер.
Или пространствени блини с черешов сироп.
С малко пудра захар. Това са звездите.
Сега съм гладен за закуска.
Хора, това е сериозна мисия. Да се съсредоточим.
"Да се съсредоточим."
Базата е в обсега ни. - Заведи ни бавно.
Може да се окаже предизвикателство.
Това черна дупка ли е? - Не, не, не...
Това за две черни дупки и звезда син гигант.
Това не оправя нещата. - Без майтап.
Температурата в черната дупка е една милионна от градуса.
Но извън нея е хиляди градуси по целзий.
Като да опиташ да сложиш замразено борито в микровълновата,
изкарваш го горещо отвън и замразено по средата.
Сега искам обяд! - Тихо! Коран, къде е базата?
Между тези три небесни обекта.
Идеална отбранителна позиция. - Или идеален капан.
Съгласен с Алура. Може би не бива да ходим?
Какви ги говориш? Трябва да отидем!
Заради това дойдохме тук! Нямаме друг избор.
Добре. Успокой се.
Идентифицирайте се.
Пусни приветстващата честота, Коран.
Ние сме паладините на Волтрон, изпратени тук от Улаз.
Двама могат да влязат. Елате невъоръжени.
Защо настояват да сме невъоръжени? Широ, имам лошо предчувствие.
Стигнахме твърде далеч.
Пратиха ни маршрут до базата, но да действаме бързо.
Заради изригвания е отворен за една варга.
После ще се затвори за два квинтанта.
Ще го затворят за две години? - За два дни...
Реши ли кой ще те придружи на тази мисия?
Нещата ще се разгорещят, ще ти трябва някой хладнокръвен.
Прав си. Кийт, идваш с мен.
Кийт е луда глава. Първо ще стреля после ще задава въпроси.
А няма да могат да му отговорят, защото ще са мъртви.
Все още не сме прекъснали връзката на черния лъв със Заркон,
затова трябва да остане. Червеният лъв ще издържи на жегата.
Да, ще взема Кийт. - Пътят към базата е несигурен.
Ще минете по ръба на гравитационното притегляне
на черните дупки и на слънцето.
Едно погрешно движение и отивате в безкрайността или изгаряте.
Кийт, всичко наред ли е? - Добре съм.
Избухваше срещу всички.
Трябва да контролираш емоциите си, за да ги водиш един ден.
Да ги водя? - Като се изгубихме, ти казах,
че ако нещо се случи с мен, искам ти да водиш Волтрон.
Мислех, че бълнуваш от болката. Защо ще ме правиш лидер?
Защото знам на какво си способен, ако се научиш на самодисциплина.
Защо изобщо говорим за това? Нищо няма да ти се случи.
За всеки случай. Искам да се съсредоточиш.
Когато с Алура избягахте, застрашихте всички ни.
За да бъдеш лидер, трябва да се стегнеш.
Съжалявам, много ми се насъбра. - Знам. С всички ни е така.
Една от черните дупки ни притегля! - Измъкни ни!
Добра работа! Бяхме на косъм.
Тук няма нищо. Прилича на обикновен астероид.
Ще ти задам някои въпроси. Ще разбера, ако лъжеш.
Аз съм Коливан, лидер на Острието на Мармора.
Казвам се Широ, а това е Кийт. Ние сме паладини на Волтрон.
Знам кои сте.
Значи знаеш, че сме изпратени от един от вашите.
Улаз е постъпил глупаво да ви издаде това място.
Имаше склонност да игнорира заповеди и да следва импулсите си.
Това го уби.
Даде живота си, за да ни спаси!
Действията му ни доведоха тук и Волтрон е готов да помогне.
Добре дошли ли сме, или не?
Казахме ви да дойдете невъоръжени. - И ни казахте да се идентифицираме.
Лъвовете ни идентифицират.
Ако нещо се случи, ще се радвате, че червеният лъв е на ваша страна.
Предполагам, че е така. Но не говорех за звяра ви.
Кийт!
Едно от остриетата ни е у него! От кого го открадна?
Не съм! Цял живот го имам! - Лъжи!
Можеш ли да потвърдиш историята му? Острието наистина ли му принадлежи?
Не знам.
Широ, познаваш ме. Уверявам те, че не съм го откраднал.
Имам този нож, откакто се помня.
Не можем да му вярваме. - Казвам истината.
Видях, че Улаз има такъв нож. Кажете ми какво значи.
Организацията ни е изградена въз основа на тайни и доверие.
Трябва да си вървите. Веднага.
Дойдохме да сформираме съюз, но очевидно не сме добре дошли.
Хайде, Кийт, тръгваме си. - Не и без да получа отговори.
Някак един от ножовете ви се озова у мен на Земята. Кажете ми как.
Приятелят ти е прав. Време е да си вървите.
Откъде е дошъл? Трябва да знам.
Търсиш познание? Тук има само един начин да го получиш.
Как? Ще го направя! - Изпитанията на Мармора.
Ако оцелееш, може да задържиш острието и тайните му ще се разкрият.
Да оцелее? Кийт, това е лудост. Щом няма да ни помогнат, да вървим.
Никъде няма да ходя. Трябва да го направя.
Анток, дай острието на момчето.
Отново ще се срещнем.
Нямам търпение.
Има два възможни изхода от тези изпитания.
Познание или смърт.
Предай острието.
Не можеш да победиш.
Хайде, Кийт.
Предай острието и болката ще престане.
Няма да се откажа. - Тогава болката ще продължи.
Не можеш да преминеш през тази врата.
Това не е честна битка!
Нито битката с Галра, но се налага да я водим.
Предай острието и болката ще престане.
Никога!
Не можеш да преминеш през тази врата.
Колко дълго продължава това?
Понякога най-голямото изпитание е да знаеш кога да спреш.
Никога няма да се откаже. - Ще приключи по един или друг начин.
Познание или смърт.
Колко време мина? - Около 10 варги.
Не може просто да чакаме. - Пътят е затворен за още 30 варги?
Всъщност си прав. - Наистина?
Не съм роден вчерашния квинтант.
Трябва да знам какво става там. - Няма как да прихванем базата.
Има много смущения от изригванията и черните дупки.
Ако ликвидираме гравитационните лещи, ще намалим шума и смущенията
и ще се свържем с червения лъв, нали? Нали така?
Мен ли гледаш? - Можем да опитаме.
Захващайте се.
Хагар иска да говори с теб.
Кийт!
Явно наистина не е трябвало да премина през вратата.
Успя.
Широ?
Коливан каза, че си издържал по-дълго от всеки друг в тези битки.
Не е нужно да продължаваш. - За какво говориш?
Дай им ножа и да се махаме.
Не мога да им го дам, Широ.
Това холограма ли е? - Костюмът може да създава
виртуални светове, отразяващи най-големите му надежди и страхове.
В този момент приятелят ти отчаяно иска да те види.
Какво ти става с този нож?
Той е единствената ми връзка с миналото ми.
Шансът ми да науча кой съм.
Много добре знаеш кой си, паладин на Волтрон.
Ние сме семейството, от което се нуждаеш.
Широ, ти си ми като брат... но трябва да го направя.
Не, не е нужно. Просто им дай ножа.
Не мога да го направя. - Дай им ножа, Кийт!
Мислиш само за себе си, както обикновено!
Направих своя избор.
Значи си избрал да бъдеш сам.
Широ, почакай!
Кийт...
Татко?
У дома си, синко.
Какво става отвън? - Не се тревожи за това.
Ще бъдем добре, стига да останем тук. Не искаш ли да си наваксаме?
Разбира се, че искам. - Синко, минаха толкова години.
Имам да ти казвам толкова много. - Какво е това?
Всичко е наред.
Татко, съжалявам, трябва да тръгвам. Хората се нуждаят от мен.
Не искаш ли да знаеш откъде си дошъл? Майка ти ми го даде.
Мама?
Скоро ще дойде.
Трябва да го измъкнеш от там. - Сам може да реши кога да си тръгне.
Играеш си с ума му. Ще го убиеш.
Познание или смърт, Широ.
Прекратявам това нещо.
Трябва да ми кажеш, татко, трябва да знам.
Откъде се появи ножът? Какво означава?
Майка ти ще дойде след малко. Ще ти разкаже всичко.
Не мога да чакам повече. Трябва да вървя.
Ако излезеш през тази врата, никога няма да разбереш кой си.
Сбогом, татко.
Червеният лъв се движи. - Трябва да отидем там.
Няма да е готово в следващите 5 минути.
Ще ти задам някои въпроси. Ще разбера, ако лъжеш.
Имам причини да вярвам, че има шпионин в командването на Галра.
Това е много обезпокоително.
Наистина. Знаеш ли за шпионин сред редиците ни?
Не.
Командир, Тейс, ти ли свали соларната бариера
по време на нападението на Волтрон, позволявайки му да избяга?
Не. Бия се в името на Галра. Верен съм на Заркон.
Ще ми помогнеш да намеря предателя.
Ще унищожим него и всеки, който заплашва управлението ни.
Червеният лъв напада базата! Опитва се да пробие!
Свързан е с Кийт. Знае кога е в опасност. Идва за него.
Червеният лъв напада!
Какво значи това? Защо лъвът напада? Освен ако...
Алура? - Всички да запазят концентрация.
Кийт, добре ли си? - Спри това, което правиш.
За какво говориш? Какво става?
Отзови звяра си! - Махнете се от пътя ни! Тръгваме си!
Няма да си тръгнете с острието.
Не ти принадлежи. Не успя да го пробудиш!
Какво значи това? - Предай острието!
Коран, след колко време ще можем да влезем?
След няколко цъкания, принцесо. - Пригответе се.
Чакайте! Вземи ножа!
Няма значение откъде съм дошъл. Знам кой съм.
Трябва да работим заедно, за да победим Заркон.
Ако това значи да предам ножа, добре. Вземете го.
Пробуди острието!
Това може да стане единствено, ако галрийска кръв тече във вените ти.
Пет...
Четири...
Три... Две...
Едно! - Принцесо, връщаме се.
Водим някого, с когото трябва да се срещнеш.
Добре са! - Да, успяха.
Принцесо Алура, радвам се да видя, че слуховете са верни.
Жива сте след всички тези години.
Както и Заркон. Можем ли да ви считаме за съюзник в битката си срещу него?
Да, но имаме малко време да го обсъдим.
Получихме новини от шпионина ни в галрийската йерархия.
Разбра ли са за присъствието ни, така че планът ни се измести.
Кога трябва да започнем? - Веднага.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017