ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 7 "Космическа поща"
Добре. Вече съм убеден, че Заркон ни проследява чрез черния лъв.
Трябва да намерим начин да го спрем. - Как?
Досега не сме били в такава ситуация. Паладини се борят за един лъв.
Ако не искаме Заркон да поема контрол над Волтрон, щом ни доближи,
трябва да изградя нова връзка с лъва си. По-силна от неговата.
Докато работиш над това, останалите трябва да намерим
нови лещи на Телудав или край с червеевите дупки.
Трябва ли да ги поръчаме по пощата? - Още ли ги правят?
Не знам. Малцина алтеянци използваха такива лещи преди 10 000 години.
Може вече да не съществуват.
Мисля, че знам къде можем да намерим.
Коран, нали не предлагаш да отидем на някоя гадна планета за размяна?
Последния път, когато отиде, космическите пирати ти взеха всичко.
Космически пирати? - Унилу бяха търговци и пирати,
обикалящи галактиките, продавайки нелегални стоки.
Подправка умви, байтор вода, бутилчици безкрайна пара.
Разбира се, трябва да се пазариш. Никой не го умее като Унилу.
Последния път дадох три четвърти от товара си с ланго
за използван пого осцилатор.
Татко никак не беше доволен.
Докато Коран избира лещите си... ще те водя на пазар за нещо блестящо.
Това не е пазар! Не се размотаваш, казвайки...
"Каква чудесна розова шапка! Толкова е подходяща."
Не мога да позволя Алура да се доближи до тези...
мръсни, низки, Унилу хулигани. - Но аз обичам блестящите неща.
Само вие можете да управлявате замъка. Трябва да си почивате.
Да приготвим совалка за мисията си. Трябва да отидем,
да вземем лещите и да си тръгнем. - Аз съм отпред!
Не, трябва да си при совалката, за да си заплюваш.
Откога? - Такъв е етикетът. Аз съм го писал.
Докато се занимават с това, отивам в хангара.
Трябва да засиля връзката си с черния лъв.
Какво се предполага да правя, да си седя и да се тревожа цял ден?
Какво? Вечеря и представление?
С теб трябва да поработим.
Работи с мен. Какво трябва да сторя, за да заздравя връзката ни?
Какво правиш?
Спри!
Казах да спреш! Обърни. Това е заповед!
Здравейте, пътници в задната част? Чувате ли ме?
Толкова е удобно тук.
Място за краката! Затоплящи се седалки!
Глупавият Ланс и глупавото заплюване.
Луните за размяна са опасни. Трябва да бъдете нащрек.
Без оръжия или комуникационни средства!
А и взех дегизировки.
Коран? Това място за размени прилича много на обикновен мол.
По-чисто е, отколкото помня.
Бъдете бдителни. Унилу са безскрупулни търговци.
Дръжте си кесийките за монети. - Моята е празна.
Добре. - Да приключваме с това.
Добре. Да се разпръснем и да потърсим лещи на Телудав.
Ще се срещнем до огромния часовник след една вага.
Не закъснявайте и опитайте да се слеете.
Какво, по... Космически пирати!
Маскирали сте се като безобидни купувачи, а?
Е, няма да се получи. Спокойно, император Заркон.
Знам, че не можете да пазите мола, но верният ви заместник се заема.
Пирати, дано сте готови да се изправите срещу Варкон.
Хайде!
Не знам накъде си се отправил, но трябва да започнеш да ме слушаш.
Така е по-добре.
Къде сме?
Защо ме доведе тук? Какво се опитваш да ми кажеш?
Искаш да видя през очите ти.
Това е бил домът ти?
Ако бях 10000-годишна леща, къде щях да бъда?
Извинете! Здравейте! Тук наистина сте забързани.
Дали знаете къде бих могъл да намеря лещи за кораба си?
Дали има някакво място за лещи? Каквото и да е? Няма значение.
Ще ви настигна по-късно!
Това е красиво!
Може би скултрита е под тези мостри. Не знам.
Жилаво.
Сладко и солено.
Толкова студено, но лютиво.
Какво следва? Какво имате? - 5000 гак.
5000 гак. Моля? - Храна от Врепит Сал. Това съм аз.
5000 гак сега дължиш ми.
Мислех, че са безплатни мостри. - Безплатни?
Без пари? Гратис?
Нямам пари. Така че...
Божичко! От колко време си тук?
Сал ме затвори, когато бях малко момиче.
О, не!
Нека ви покажа прекрасните изработки на системата за остриета Галасу Х-90.
Реже на филета, на кубчета, убива, коля, одира и си остава остър
Вижте как ще среже този плод блоато.
Тънко като хартия. Колко бихте дали за този нож?
Чакайте, има и още!
Колко пъти ви се налага да се биете с каменно чудовище
и веднага след това да идете на пикник? Непрекъснато, нали?
Галасу може да разреже камъка и след това да разреже плод блоато.
Сега колко бихте платили? Сериозно, колко?
Имам много от тях. - Имам въпрос.
Хубаво. Да го чуем. - Виждал ли си нещо подобно?
Тази изработка е невероятна! Това острие от луксит ли е?
Планетата, от която го копаеха, не съществува от декафийби.
Откъде го взе? - Някой ми го подари.
Добре, това е смътно. Давам ти 1000 гак, за да те отърва.
Не се продава. - 2000 гак.
Не, благодаря. Върни ми го. - Какво ще кажеш за това?
Ще го задържа, а ти изчезваш, преди да дойде охраната.
Знам, че е краден. - Не е.
Тогава кажи откъде е.
Върни се!
Проблеми в "Слайдс капейдс"?
Един от пиратите! Знаех си, че изглеждаха нервни.
Варкон идва за вас!
Тази планета е била домът на Заркон.
Покажи ми още.
Крал Алфор те е създал от тази комета.
И ти си се бил за него.
Със Заркон.
Ти...
Абсолютно зашеметяващо. Като победим Заркон, тръгваме на път!
Просто ще стискам.
Мога ли да те заинтригувам с последната мода от Земята?
Ланс, хайде. Трябва да сме при часовника след половин час.
Пидж, виж какви неща от Земята продава този!
Трябва да търсим лещи на Телудав, а ти гледаш магазина,
в който със сигурност ги няма. Боже. "Килбот Фантазъм 1"?
Първото пътешествие в демонското измерение?
"Меркюри Геймфлъкс 2"! С оригинална ръкавица,
даваща безкрайни животи, ако докоснеш показалеца с кутрето!
Колко струва? - 2000 гак.
Това много ли е? - Сравнение с това, което имаме,
което е нищо, да, много е. - Ще намерим пари. Хайде.
Не я продавай!
Спокойно. Никога нищо не продавам. Нали така, Калтенекър?
Една от Унилу.
Мога ли да ви помогна?
Да. Ще ми кажеш ли къде е "другият" пазар?
Какво?
Някои го наричат черния пазар.
Не мисля, че знам какво е това. Проверете ей там.
Не мисля, че ще е на картата. По-скоро е неофициален.
Може би това ще ти помогне да си спомниш?
Отново - какво?
Старото изнудване на Унилу, а? Добре тогава.
Започваш ли да си припомняш?
Това да не си бил ти? - Не!
Това е крал Грогъри Колебливият!
Сам ще го намеря. - Махам се от тази дупка.
Някак трябва да избягам. Може да изтъркам белезниците.
43!
Хранителната единица е готова. Поглъщай.
Не отново! Сега кой ще приготвя храната?
Аз ще го направя, Сал. Освободи ме.
Ти? - Довери ми се.
Аз съм ентусиазиран чревоугодник с невероятно небце, а роботът ти умря.
Последното е вярно.
Добре, работи.
Добре, гледай!
Не мога да го прочета. Няма значение. Ще импровизирам.
Подушваш ли острия аромат на грудката, който изважда овъгления вкус
на филето от палмагора? Не, няма да използваме това.
Нека просто кажем: "Номер 44? Поръчката ви е готова."
Да ви е сладко.
Какво направи с лицето й? Напука се.
Усмихва се. Наслаждава се на храната си.
Добре, да осигурим още препитание!
Покажи ми още.
Тези криле... Имаш сили, които не съм отключил.
Невероятно! - Пипнах те, паладине.
Глупаво е да се изправиш срещу мен тук.
Когато умреш в това царство, тялото ти също ще умре.
Тогава аз ще поема контрол над Волтрон.
Ще ви намеря, пирати!
Какво става тук?
Официална работа, извинете. Има опасност от пожар.
По средата съм на гонка. - Казах "над средното".
Над средното, ръб! На теб прилича ли ти на такова?
Не, шеф. - Тогава да го направим както трябва.
Ако не е идеално, няма да излезе от кухнята!
Сос! Започваш да схващаш!
Бон апетит.
Хванах те, пирате! Къде са приятелите ти?
Не забравяй на какво те научих! Това са основите на готвенето!
Това хлапе е гений.
Не ми пука, ако трябва да претърсим галактиката!
Искам да се върне в "При Врепит Сал"!
Не би могъл да заемеш мястото ми като глава на Волтрон.
Не може да пилотираш черния лъв след всичко, което стори!
Не можеш отново да водиш Волтрон! Ти не си паладин!
Нямаш представа как се управлява подобно оръжие!
Никой не командва черния лъв!
Осмеляваш се да ме поучаваш?
Смяташ, че черният лъв ще позволи да го пилотира крехко създание?
Само силният може да го управлява.
Забравяш кое е най-важното между лъва и паладина.
Не става дума за сила. А за печелене на доверие.
Доверието няма нищо общо. Лъвът е мой завинаги.
Не!
Сир, какво има? - Връзката ми отслабва.
Трябва да побързаме, ако искаме да си върнем Волтрон!
Да не би да ме спаси? Благодаря ти.
Да се прибираме.
Не сме тръгвали.
Явно тази десетачка е последната. Колко имаме?
11 хиляди и 96 гак.
Толкова сме близо! Ланс, погледни!
Заемам се!
Да, да вървим!
Благодаря!
Трябва да се скрия!
Кийт, зад мен е! - Кой?
Пират номер две! Щастливият ми ден.
Почакайте. С тази покупка печелите безплатна Калтенекър.
Време е да вървим! - Охраната е по петите ни!
Ето ги и останалите!
Всички да се качат на Калтенекър! - Купил си крава?
Вървеше безплатно с покупка!
Един момент, това ми изглежда познато.
Я виж ти. Оригинален магазин на Унилу!
Добро око, приятелю. Този магазин е в семейството
преди началото на империята. Искаш ли касапски варел?
Или чук за чупене на стъкло? - Лещи на Телудав!
Искам да кажа... Нямам представа какви са тези боклуци.
Явно си хвърлил око на тези антични стъклени подложки за маса.
Много са грозни. Но имам празна витрина за грозотии.
Колко искаш? - Колко имаш?
Ръката ми е пълна с джобен мъх. - Ще взема първородното ти дете.
Може да добавя използвана кърпичка. - Ще приема левия ти крак.
Склонен съм да изпея песен. - Ще ми слугуваш година.
Две алтеянски банкноти. - Пет валувийски слитъци.
Приемаш ли разписки? - С гаранция. 10 валувийски слитъци.
Какво ще кажеш за това? Летящ куб от Олкари.
Имаме сделка!
Ето го! - Трябва да тръгваме, Коран!
Взех лещи от скултрит! - Скултрит? Чакай малко!
Без връщане!
Елате тук!
Да му се не знае! По-добре бягайте!
Да не ви хващам повече в юрисдикцията си, пирати!
Не можеш да ни последваш навън, а?
Едно на нула за Варкон.
Взехме лещи! - Отлично! Ще оправим Телудав.
Къде е Широ?
Какво прави? Подремна си? - Не съвсем.
Това крава ли е? - Да, казва се Калтенекър.
Намери ли начин да се свържеш с лъва си?
Да, и трябва да тръгваме. Отиваме към щаба на Острието на Мармора.
Ще въведа курса. - Аз ще свържа играта, която взехме.
Да, да пуснем бебчето.
Къде можем... Как...
Не!
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017