ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 6 "Ковчегът на Таужир"
Отдръпнете се. - Вече взехте провизиите ни.
Хората ми са качени на ковчега, готови да напуснат дома ни,
преди да се е разпаднал напълно. Не взимайте средството ни за бягство.
Имате един двигател, Бауджал. Да не споменавам колекцията части.
Ако хората ти са достатъчно силни, ще оцелеят.
Така действа Галра. - Морвок!
Няма смисъл да продължаваме дебата. Заркон ни проследява чрез мен.
Глупости. - Не е възможно.
Защо не искате да повярвате? Появиха се на Арус, щом се събудих.
Тя има право. Бих прекосил галактиката, за да те открия.
Не си ти, принцесо Алура, а аз.
Защото?
Вероятно Заркон ме е запаметил по време на битката ни.
Не знаем как ни проследява Заркон. Може да е чрез черния лъв.
Щом Заркон се приближи до него, Широ се бори за контрола.
Само когато е наблизо. Никой паладин не е успявал
да се свърже с лъв от разстояние. - Какво ще правим?
Няма значение как ни проследява, защото скоро ще се бием с Галра.
Преследват ни през галактиките. Не очакват ние да тръгнем след тях.
Ловецът се превръща в плячка? Страхотно!
Това е реплика от шест от любимите ми филми.
Взех списък със скорошните галрийски атаки
и анализирах приликите и разликите между местата.
Надявах се да създам алгоритъм с приемлива допустима грешка,
който ще ни даде списък с цели на Галра...
С цветен код, защото все пак не сме животни.
Страхотно! Какво е това? - Търсач на Галра?
Търсач предполага, че ще намери Галра, по-точно е да се каже,
че моделът ми предвижда най-вероятните...
Добре, търсач на Галра е. - И къде са те?
Най-близките са тук. Планета Таужир.
Значи ще отидем там. Наспете се.
Утре ще намерим тази галрийска флотилия и ще я победим.
Всичко наред ли е? - Да, защо?
Изглеждаш изнервен.
Добре съм, просто съм уморен. Както каза, трябва да поспя.
Какво има, червен? Аз съм.
Мога да те открия навсякъде.
Принцесо, какво правиш тук?
Мога да те попитам същото.
Нищо, разхождам се. Посред нощ. Край совалките.
С паладинската униформа и чанта с вещите ти?
Трябва да разбера дали Заркон ме проследява.
Това е единственият начин. Не се опитвай да ме спреш.
Няма да те спра, а ще дойда с тем.
Скоро трябва да навлезем в орбитата на Таужир.
Вдигни бариерата. Сканирай за Галра.
Къде са Кийт и Алура?
Една от совалките е излетяла посред нощ.
Чакайте малко. Кийт и Алура? Посред нощ?
Нали не мислите, че седят на дърво? - Свържи се със совалката.
Да, направи го! - Принцесо, Кийт, къде сте?
Където трябва, далеч от замъка. - Какво? Защо?
Трябва да знаем дали Заркон ни проследява.
Изолират променливата. По-скоро две променливи.
На английски, моля? - За да тестват хипотезата...
Казах на английски! - Няма значение!
Пидж е права. Ако Заркон ви намери въпреки отсъствието ми,
със сигурност ще знаем, че не проследява нас.
Разделянето ни прави много по-уязвими. Незабавно се връщайте.
Съжалявам, Широ, не мога да го направя.
Ако Заркон ни намери, мога да ни измъкна.
В открития космос сме с много място за маневри.
Ще можем да избягаме. Пидж добави ускорител.
Това нещо още е там? - Веднага трябва да се върнете!
Какво става?
Намираме се в поле с отломки. - Мисля, че идва от Таужир.
Поправка, това е Таужир! - Коран, какво става...
Някакво излъчване от планетата заглушава комуникациите!
Отдалечи замъка от планетата и възобнови връзката.
Останалите по лъвовете.
Нещо приближава!
Не виждам галрийци. - Явно търсачът ти не работи.
Добър опит, Пидж.
Слава богу, че сте тук! Аз съм Бауджал, водач на таужирците.
Галрийците разрушиха двигателите на кораба ни и си тръгнаха.
Значи галрийците са били тук. Ланс...
Взеха всичко. Трябва да се измъкнем от планетата, преди да се разруши.
Моля ви, помогнете ни. - Колко време имаме?
Не много.
Как се случи това? - От години знаем,
че планетата ни ще загуби външния си слой.
Като змия, която си бели кожата? - Това не звучи толкова зле.
Под старата кожа има нова, нали?
Не, мисля, че следващият слой е киселина.
Планът бе да евакуираме всички на най-близката луна,
където да изградим колония и да изчакаме процесът да приключи.
Преместихме се на високо и построихме този ковчег.
Какво се случи? - Галрийците ни нападнаха.
Водени от злия командир Морвок. Ограбиха ресурсите ни
и ни оставиха с един двигател, заседнали тук.
Вече не сте заседнали. Ще спасим народа ти.
Вярвам ти, чувал съм много легенди за Волтрон.
Петима смели паладини... Чакай малко.
Виждам само четирима. Не сте ли Волтрон?
Почти? - Къде е петият паладин?
Не е тук, но още можем да ви помогнем.
Щях да се чувствам по-добре с всички паладини.
Разбрано. Пидж, Хънк, проверете ковчега.
Лесна работа. Ще полети за нула време.
Ще се задоволите ли с изправяне?
Тук сме от часове. Няма следа от Заркон.
Радвам се, че не се налага да чакам сама тук.
Не бих могла да го преживея, ако Заркон ни намира заради мен.
Трябва да знам. Застрашени сме от Галра.
Със сигурност са лоши. Няма съмнение.
Но не е ли възможно някои от тях да се бият за добро?
Погледни Улаз. Пожертва се, за да ни спаси.
Саможертвата му може да е била тактика.
Един живот не означава нищо за Заркон.
За мен значи нещо. Че някои от тях са готови да помогнат.
А можем да използваме всяка помощ!
Всяко предложение за помощ от Галра е просто прелюдия към капан.
Знам колко бързо удрят.
Откачено е да ги поставяме под общ знаменател.
Ако има добри галрийци, имали са 10 000 години да победят Заркон.
Не бих разчитала на помощ от тях.
Локализирах ги.
Свържи ме с Морвок.
Командир Морвок. - Господарю Заркон!
Изпращам ти координати близо до местоположението ти.
Волтрон е там. Намери го и ми го доведи.
Волтрон, сир? - Да. Получи ли координатите?
Ако позволите, придобих много ресурси,
за да прославя властването ви, нека продължи хиляди векове.
Подмазването ти не ме впечатлява, Морвок.
Просто исках да кажа, че бих бил по-полезен,
ако просто ви донеса ресурсите... - Да не противоречиш на заповед?
Разбира се, че не! Няма да ви разочаровам, господарю.
Дано да е така. Врепит са. - Врепит са.
Дори да го вдигнем, поправките ще отнемат време.
С каквото не разполагаме. - Трябва да забавим разрушението.
Как спираш планета, която се пука по шевовете?
Като я зашиеш! - Какво имаш предвид?
Новото оръжие на зеления лъв кара флората да расте.
Ако се целиш в пукнатините на планетата,
лианите ще бъдат като шевове.
Няма ли да се разпаднат от киселината?
Може да издържат повече, ако се замразят.
Звучи като план. Хънк, с теб ще изправим ковчега,
докато Пидж и Ланс ни спечелят малко време.
Моята страна е чиста, Широ. - Почти съм готов.
Да, получи се! - Няма да издържи дълго. Продължавай!
Хайде, дай всичко от себе си!
Точно така! Почти успяхме!
Благодаря ви. - За нищо.
Добре, Хънк, време е да поработим над двигателите.
Какво ще стане, ако Заркон дойде? - Нали каза, че можеш да ни измъкнеш?
Да, но след това? Можем ли да се върнем при останалите?
И ако не, кой ще управлява замъка и ще създава червееви дупки?
Ами ти? Без теб екипът не може да сформира Волтрон.
Не е красиво, но трябва да...
Тъкмо навреме.
Какво беше това? - Галра, върнаха се.
Хънк, придържай ковчега с жълтия лъв.
Ако падне в киселината, таужирците са обречени.
Да не споменаваме човека под тях. Който в случая ще бъда аз.
Ланс, Пидж, да отвлечем огъня на крайцера.
Коран, нужен си ни. Нападни галрийския крайцер!
Идвам!
Кийт, Алура, чувате ли ме? - Да, Коран. Какво има?
Заркон не ни проследява чрез вас.
Така ли? - Откъде знаеш?
Галрийски кораб се появи тук! Нуждаем се от вас!
Веднага идваме. - Дори още по-бързо.
Какво е това? - Ускорителят на Пидж.
Алура! Хвани ми ръката!
Принцесо, добре ли си?
Така мисля. Радиото ти все още ли работи?
Да разберем. Коран, чуваш ли ме?
Ще бъде по-добре, отколкото очаквах. Можем да заловим Волтрон.
Може да ме върнат в централата.
А казаха, че не съм достатъчно добър за централата.
Може Заркон да ме покани в ложата си на гладиаторските мачове!
Най-голямата чест! - Сър, идват три лъва на Волтрон.
Стреляйте по тях с пълна мощност.
Продължете стрелбата! - Сър, лъвовете са твърде бързи.
Тогава да ги направим неподвижни!
Насочете оръдието към ковчега. Потопете това нещо в киселината!
Прицелват се в ковчега!
Ланс, Пидж, нападнете кораба с остриетата си!
Няма да стигнем с това темпо. - Това беше ужасна грешка.
Широ беше прав, не биваше да тръгваме.
Скали! Големи скали!
Прикриваме те, приятел.
Какво стана? - Черният лъв нападна оръдието.
Повреди системата ни за насочване. Не можем да се прицелим с оръдието.
Поправете я! Стреляйте с всичко, което имаме!
Браво, Коран! Хънк, какъв е статусът ти?
Предимно се опитвам да не падна в бълбукащата киселина.
Насочете щитовете към главния корпус. Прицелете се в кораба им!
Претоварени сме! - Нужен ни е Волтрон!
Де да можеше някой друг да пилотира червения лъв.
Най-накрая, Алфор. Ще тръгна по твоите стъпки.
Червен лъв, недостоен съм да бъда твой паладин,
но след като избра да наградиш с тази чест мен,
Коран Йеронимус Уимбълтън Смайт, смирено приемам.
О, да!
Добре. Бърз скок.
Добре, хора? Червеният лъв избяга.
Не мога да го удържам повече!
Хънк, трябва. Иначе таужирците ще умрат!
Бронирани нокти!
Хора, мога да го удържа да не падне, но ще ми трябва помощ да го вдигна.
Идваме!
Кийт, погледни. Червеният лъв те откри!
Сър, насочващата система на оръдието е изправна.
Лъвовете се събраха под ковчега.
Идеално, ще паднат с него. Стреляйте, когато сте готови!
Добре! - Хубаво е, че се върна, Кийт.
Определено. - Принцесата с теб ли е?
Да. - "С теб" с теб или?
Кийт? Малко помощ? - Идвам приятел.
Добре, нямаме време за почивка. Да им покажем какво можем.
Сформирайте Волтрон!
Сър, оръжейните ни системи са долу. Да се оттеглим ли?
Никога! Насочете кораба към ковчега! Сами ще го свалим.
Да умрем за империя Галра е най-великата чест.
Врепит са! - Врепит са!
Приготви совалката ми.
Насочват се към ковчега! - Ще го ударят!
Ще ги пресрещнем. Сформирайте меча!
Мечът ще може ли да пререже бойния крайцер?
Ще се наложи.
Хора, мисля, че лъвът ми казва нещо. - Да, моят също.
И аз мога да го усетя. - Аз също.
Тогава го направете!
Да! - Да!
А сега да измъкнем таужирците.
Как? Ускорителите им са отстреляни.
Съжалявам, че си тръгнах.
Аз също. Мислехме, че постъпваме правилно.
Но очевидно ти беше прав, Широ. Винаги сме по-силни заедно.
Поне разбрахме, че Заркон не ни проследява чрез вас.
А и научих, че лъвът ми има бронирани нокти и прави...
Което ще влезе в полза, когато...
Режа огромна пържола, докато ни бият.
Или борбата със злото. И това. Ще свърши работа.
Това, че червеният лъв отиде толкова далеч за Кийт е важна информация.
Имаме доказателство, че лъвът и паладинът му
поддържат връзка на много по-голямо разстояние.
Следователно вече знаем как Заркон ни проследява.
Чрез черния лъв.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017