ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 5 "Окото на бурята"
Заркон! Как ни е открил?
Вероятно са му докладвали от Олкарион.
Нужна ни е червеева дупка. Всички по местата.
Трябва да се отдалечим от Заркон. Това може да е битката на живота ни.
Определено има много изтребители.
Алура, можеш ли да ги избегнеш? Не бива да ни последват през дупката.
Мога да опитам.
Кийт, Ланс, прикриващ огън.
Ланс, на 12 часа! - Разбрано!
Съжалявам, трябва да си бърз. - Какво ще кажеш за това?
Престанете! Останете в зоните си!
Да, Кийт! - Пидж, продължавай да ги привличаш.
Хънк, как са защитите? - Не знам. 10%? 15%?
Всичко е размазано. Не съм спал! Очите ми са уморени.
Знам, че тъкмо приключихме една битка, но да се концентрираме до скока.
И кога ще бъде той? - Твърде близо са!
Трябва да наберем още скорост!
Имам идея! Дръжте се!
Алура, какво правиш?
Ще използвам гравитацията на тази луна,
за да набера скорост и да се отдалечим.
Можем да отворим червеева дупка!
Измъкнахме се от Заркон, но все още сме под тревога?
Коран, какво става? - Лещите на Телудав са повредени!
Ще излезем от дупката по-скоро от планираното!
Къде сме? Прилича на гробище за айсберги.
Коран, какъв е статусът? - Проверявам.
Не стигнахме изходната точка, но сме на няколко галактики от Заркон.
Алура! - Алура?
О, не, изглеждате изтощена. Трябва да си починете. Напрегнахте се.
Ще проверя главната турбина и ще разбера какво...
Добре ли си?
Добре съм. Вероятно се подхлъзнах на нещо.
Някой да забърше тук!
Потиш се. Вероятно си прихванал хлъзгавост.
Какво? Не, това е вирус за старци, а аз определено съм млад.
Донякъде. - Какво е хлъзгавост?
Алтеянски вирус, който се появява в по-късен етап от живота.
Не е увреждащ и обикновено продължава няколко дни,
но кара тялото да отделя изключително хлъзгава течност.
Гадост! - Гадно е, добре, че не съм болен.
Коран, няма от какво да се срамуваш. - Не се срамувам, защото не съм болен.
А сега ще си тръгна, защото ще поправя главната турбина!
Куизнак!
След като Заркон не знае къде сме, да помислим как ще действаме.
Може да открием тайната група Острието на Мармора.
Пидж, къде са координатите? - Чакай малко.
Уморена съм и мозъкът ми блокира. - Моят също.
Проверих двигателите. - Това беше бързо.
Подхлъзнах се до там... Имах предвид - побързах.
Добрата новина е, че сме понесли малко щети.
Промих турбината, добре е. Лошата новина е, че Телудав,
или както го наричате - червеева дупка, е в лошо състояние.
Няколко от лещовидните камъни на увеличаващия генератор за пукнати.
Увеличаващият генератор използва кристал,
за да превърне алтеянската енергия в гориво.
Което осигурява енергията за червеевата дупка.
Трябва да махна пукнатите лещи и да оправя траекторията им,
докато можем да ги заменим.
Просто трябва да компенсирам загубената енергия.
Ще отнеме поне квантант.
Ще скрием кораба и ще си починем, докато Коран измисли решение.
Утре ще бъдем в по-добра форма.
Какво си мислиш, че правиш?
Алура каза, че има басейн. Искам да го видя.
Ти какво си мислиш, че правиш? - Същото.
Ти стой в едната част на басейна, а аз в другата
и ще бъдем много, много далеч един от друг.
Много далеч.
Нали беше изтощен? Защо правиш сладки?
Печенето ми прояснява мислите, ясно, Пидж?
Нали щеше да помогнеш на Коран?
Споменах хлъзгавостта, засегна се и ме изгони.
Дразня се, че не знам алтеянски. Какво е това?
Сигурен ли си, че правиш храна? - Искаш да кажеш, че не са сладки?
Добре, може да съм ги препекъл.
Къде отиваш? Няма ли да изчакаш следващата партида?
Първо ляво, после дясно. Бъркаш!
Ти бъркаш! Буташ твърде силно! - Ти не буташ достатъчно силно!
Сега трябваше да съм в басейна. - Ще спреш ли да хленчиш?
Погледни.
Какво, по дяволите? - Глупави алтеянски басейни.
Добре дошли в начален алтеянски.
Страхотно! Най-накрая ще науча алтеянски.
Ниво - начинаещ. Безопасност - изключена.
Безопасност? Странно.
Кланмюрл.
Кланмюрал.
Какво е това?
Кланмюрл.
Кланмърл?
Кланмюрл.
Казах уразлиз куик ел.
Куизнак.
Какво правиш тук? Трябва да си почиваш.
Не мога да спя. Заркон е някъде там и ни търси.
Знам какво чувстваш, но трябва да се оттеглиш за малко.
Така е най-добре за всички.
На няколко галактики разстояние сме. Как ни откриват толкова бързо?
О, не. Хубавата ми партида.
Вдигане на бариерата!
Коран, там ли си? - Тук съм!
Тук съм! - Заркон се върна. Какъв е статусът?
Създаването на дупки е проблем. Лещите не са пренастроени!
Не знам дали ще генерира нужната мощност.
Направи всичко по силите си. - Пак ни откриха?
Как е възможно? Не изглежда възможно!
Трябва да намерим начин да се измъкнем.
Или да останем и да се бием. Това е нашият шанс.
Да сформираме Волтрон. - Твърде опасно е!
Алура е права. Не можем да се справим със Заркон и флотилията му.
Помнете какво стана в базата му.
Нямаше да успеем, ако не бяха изключили щита.
Турбината е готова. Все още работя над...
Хора, в момента осъзнавам, че наистина страдам от хлъзгавост.
Съжалявам, че ти крещях, Пидж. Може би ми е нужна помощта ти.
Слизам. - Да разчистим пътя.
Ланс, изтребител на 9 часа!
Благодаря. При теб има един при долната бариера.
Набито око! - Какво мога да направя?
Помогни ми с мощността. Плъзни ме към монитора!
Забърши ми потта!
Добре, приятел, мой си. - Какво стана? Загубих контрол.
Ще те покрия. Няма. Вероятно има срив в системата.
Не, това бяхме ние! Отклоняваме мощност
от не основните системи към генератора.
Стрелбата по лошите е основна!
Терморегулаторът е долу! О, не, и бариерата замина!
Опитайте! Трябва да можем да направим един малък скок. Надявам се.
Ще издържи ли? - Предполагам, че ще разберем.
Червеевата дупка е отворена.
О, не, лещите се чупят още повече! Този път ще излезем дори по-бързо!
Заркон продължава да ни намира.
Сякаш знае как да ни проследи.
Може би ни е сложил проследяващо устройство.
Не е на кораба. Замъкът щеше да го засече.
Докато не разберем как го прави, трябва да бъдем в готовност.
Бъдете нащрек.
Боже! Какво става? Какво правите? Какво гледате?
Събуди се от хъркането си. - Моя грешка.
Коран, какъв е статусът? Добри новини? - Има добра новина.
Свиквам с хлъзгавостта.
Слузните ми жлези работят с невероятно темпо!
Добри новини за Телудав?
Боя се, че не. Последният скок претовари лещите.
Броят на счупените се увеличи.
Ще опитам да променя траекторията на лъча.
Дотогава ще бъде невъзможно да отворим дупка.
Пред нас има огромна метална буря. Може да се скрием в окото й.
Ще осигури достатъчно смущение, за да не могат да ни открият.
Струва си да опитаме.
Гениално, Пидж. Невидими сме за всякакви радари,
радио вълни, скенери и всякаква техника от подобен тип.
Не!
Пуснете изтребителите и ги изкарайте оттам.
Когато са в обхвата ни, ще поема контрол над черния лъв.
Добре, не знам как ни намери, но не е било с обикновени инструменти.
Аз съм.
Била съм аз през цялото време. Така ни намериха на Арус.
Няма значение, принцесо. Заедно сме в това и ще се измъкнем.
Как? В капан сме. - Трябва да сформираме Волтрон
и да минем през бурята. - Да не си полудял?
Да! Какво имаш предвид? Защо ще го правим?
Знам, рисковано е, но нямаме друг шанс.
Трябва да минем през бурята и да подмамим Заркон далеч,
давайки време на Алура да се измъкне.
И после? - Ще избягаме през дупка.
Коран, нали каза, че е невъзможно да минем през червеева дупка?
Трябва да направиш невъзможното.
Сформирайте Волтрон!
Екип, да отвлечем вниманието на изтребителите!
Мисля, че се получава. Следват ни.
Как върви, Коран? - За да се получи,
всяка леща трябва да поеме еквивалента на пет лъча!
Няма начин да издържат такава мощ! Цялото нещо ще експлодира!
Загубихме ги в бурята. - Няма да останат там за дълго.
Не могат да ни последват в бурята. Разкъсва ги.
Отломки! Ще ни разкъсат, ако не сторим нещо!
Пидж, нужен ни е щитът! - Заемам се!
Кийт, мечът! - Да, сър!
Крака, дайте всичко от себе си!
Разбрано! Включване на долна тяга! - До теб съм!
Приближи ме до черния лъв.
Сир, принцесата е в капан. Можем да я довършим!
Само черният лъв е от значение!
Коран, тръгваме!
Получи се! Избягаха!
Какво става? - Лъвът ми!
Заркон...
Заркон отново поема контрол над черния лъв. Отстъпете!
Паладини, сега е вашият шанс! Махайте се оттам!
Забравих колко е силна връзката на Заркон с черния лъв.
Трябва да се държим на разстояние или ще загубим Волтрон.
Да се разформираме и да се връщаме в замъка.
Нападнете замъка с всички сили! Заловете Волтрон!
Защо още не сме минали през дупка? - Не можем! Липсват скултритни лещи!
Разбиха се на парчета! Вече не съществуват!
Това е "няма ги" на алтеянски. - Да не би да каза скултрит?
Това ми звучи познато.
Мисля, че Хънк направи ужасни сладки от това нещо.
Невероятно. В тези сладки наистина има следи от скултрит.
Ще свършат ли работа? - Биха могли да издържат един скок,
но няколко човека ще трябва да ги държат. И ако траекторията...
Сърцето ми се стопля от това, че харесват сладките ми.
Ето. Никой да не мърда, ако ви се живее.
Мисля, че мръднах! - Върни се там, където си бил!
Добре, ще мониторирам лъча от там. - Коран, колко е опасно?
Това е най-опасното нещо, за което съм чувал,
но след като така или иначе ще умрем, поне да опитаме!
Късмет, господа и дама. За мен беше удоволствие.
Не пипайте лазерите!
На позиция са!
Ще умрем, ще умрем... - Дръж се здраво, Ланс!
Не работи! - Какво става? Заркон е тук!
Камъните не отразяват правилно! Нещо трябва да ги излъска!
Чакайте малко, май го измислих. Отворете дупка след 10 цъкания!
Десет... - Какво става?
Девет... - Не мърдайте. Ще лъсна камъните!
Добре, че съм болен от хлъзгавост!
Шест... Пет...
Четири...
Три...
Две...
Едно!
Чудесна работа, екип! Успяхме!
Бяхме близо, сир, но успяха да направят пълен скок.
Във вселената няма място отвъд моя взор.
Времето е на моя страна. Определете курс към Волтрон.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017