ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 4 "Озеленяването на куба"
Да побързаме с ремонтите. Заркон може да дойде всеки миг.
Добре, панелът е отворен. Сега какво?
Много просто. Разхлаби блаксумите на сомовланжа.
Може ли да бъдеш по-конкретен? - Съжалявам, Хънк.
Имаше предвид поклоните на агрокламите.
Не, това не помага. - Спокойно. Ще се погрижа.
Това не е на добре.
Не смолтърите, а поклоните. - Не, блаксумите!
За какво говорите?
Готово. Оправено е. - Добра работа, Пидж!
Техниката на кораба не спира да ме изумява.
Толкова е математически елегантна. Има 100 пъти по-малко триене
от всеки екзоскелет на Земята. Красиво е.
Това не е залез, Пидж.
Прав си. Всеки ден има милиард залези.
Някой гениален инженер е построил това.
Прилича на голям къдрав картоф.
Какво...
Добре, готови сме за това. Помнете обучението си от Гарнизона.
Първо се нуждаем от временен заслон. Какво...
Извинявай, Широ. Опитвах да уцеля Кийт.
Така ли? - Да! Бой с меки астероиди!
Добре, момчета. Добре, сега се започна!
Хайде! - Не мисля, че това са астероиди.
Коран, ще ми трябва контейнер. - Един момент.
Приличат на някакъв вид силно еластични спори.
Биолуминесцентното пулсиране не изглежда естествено.
Изглежда програмирано. Мисля, че е код.
Код? От кого? - Не знам.
Няма логика. Не можеш да програмираш спора.
Ако някой може да го разбере, това си ти, Пидж.
Преди това трябва да влезете за обеззаразяване.
Кийт, да си виждал оттук да минава мишка?
Взе нещо мое. - Не.
Ще те открия, Плат. - Коран, почакай!
Дали Галра са били на Земята? Възможно ли е?
Щяха да я превземат, нали? - Щеше да разбереш, ако са били там.
Синият лъв беше там. И той ли е бил пилотиран от галриец?
Защо разпитваш за лъва ми? Колко лъва са ти нужни?
Какво? Не, просто... - Не ми се обяснявай!
От началото си хвърлил око на син! - Да, открихме първо него.
Синият лъв е с мен и сме много щастливи заедно! Много!
Хора, вижте това!
Виждал съм този експеримент.
Но за какво ни е електричество от картоф?
Какво? Не. Успях да разбия кода на спорите.
Пуснах биолуминесцентния модел през поредици за разбиване на код
в тази домашна машина на Тюринг. Разбира се, пипнах оригиналния дизайн,
защото е имало доста промени, откакто е проектирана.
Но трябва да признаем, че Тюринг е бил светило в науката,
когато твърде много... - Пидж. Какво казва?
О, да. "Нападение. Галра. Помощ." И след това има координати.
Сигнал за беда. Добра работа, Пидж.
Вкарай координатите в навигационната система на замъка.
Сигналът дойде от Олкарион, дом на олкарианите,
горд клас на инженери, строители на големи градове,
които променят формата си по желание на създателите си.
Имат способността да манипулират твърдите метали.
С един размах на ръцете си могат да създадат компютър в блок стомана.
Един олкариан ми даде това!
Какво е това? - Ехо? Летящ куб.
Това момче. И вижте.
Казвам се Коран и съм прекрасен мъж.
Защо общество от технологични гении ще праща сигнал за беда по спори?
На кого му пука? Кога ще можем да видим града?
Пидж, сигналът за беда не идва от града, а от гората.
Защо някой не прати сигнал за беда от готино място?
Мразя да съм на открито. Само слънчево изгаряне и отровен дъб.
Тук ми харесва. Тихо е.
Какво беше това? - Нападнаха ли ни?
Не знам, но нещо привлича лъва ми към повърхността.
Да, нещо дърпа и синия лъв.
А тези дървени механични костюми?
Шегуваш ли се? Свали ни група дървесни хора!
Идваме с мир!
Възможно ли е? Волтрон?
Открихме сигнала ви за беда!
Слава на Лубос! - Лубос!
Когато Галра нападнаха, само малцина избягахме от градовете.
Бяхме принудени да избягаме в гората.
От колко време живеете така? - Много декафийби.
Но както можете да видите, народът ни е издръжлив.
Не спряхме да се развиваме.
Приспособихме уменията си към околната среда.
Коран беше прав, Райнър. Вие сте най-невероятните инженери.
Успели сте да замените машините с куп пръчки!
Дизайните на природата са по-висши от всичко, което можем да създадем.
Нищо лично, но предпочитам компютъра си пред някое дърво.
По-късно ще говорите за наука. Да се отървем от галрийците.
Боя се, че не е толкова просто. Галра хванаха водача ни, Лубос.
Лубос... - Ако нападнете, какво ще му сторят?
Значи ще трябва да го спасим.
Работете по-бързо!
За група роби с магически металообработващи способности
им отнема много време да направят супер оръжието ми.
Вероятно се нуждаят от мотивация. Покажете им краля им!
Не, стига вече. Не ме наранявайте повече!
Това е друго нещо.
Райнър, къде сме? - Това е оръжейната.
Готино! - Може ли да си взема едно?
Разбира се, всички можете да си вземете.
За да боравите с тях, трябва да разберете,
че наноцелулозата отговаря на електрически импулси
от невронните пътища, свързани чрез това.
Какво? - Езикът ме засърбя от това.
Това е интерфейсът ви?
Всички команди трябва да дойдат като съобщения в двоичен код.
Ето така.
Да, отлично! - Мисля, че моето е обикновено дърво.
Трябва да имаш дълбока връзка с природата.
Не съвсем. Алергиите и бледата ми кожа не вървят с живота на открито.
Пидж е нашият технологичен експерт. - Това обяснява всичко.
И ти като олкарианите разбираш, че дълбоко в себе си
дърветата, метала, всички ние... сме направени от един космически прах,
подредени от законите на математиката. - Значи трябва да се гледам градина?
Значи, че трябва да повозиш приятелите си.
Насам! Към края на гората! Да спасим краля си!
Най-накрая кубът е готов.
Натоварете най-добрите инженери и се пригответе за излитане.
След като кубът разруши Олкарион, Заркон ще ни приветства обратно.
Щабът им е непроницаем от земята,
но има начин да влезем през малък отвор на покрива.
Стига чак го открития двор. - Това е дълго падане.
Но ще имате пълен достъп до сградата.
Най-трудно ще бъде да се промъкнете на покрива незабелязано.
Няма да е проблем.
Какво е това? Част от сградата ли е?
Пресвети Лубос! Не може да бъде!
Прилича на куба, който Коран ми даде!
Не съм виждала такива от много декафийби.
Като деца играехме с тях.
Но това... Само крал Лубос би могъл да го направи с такъв размер.
Защо би го направил? - Вероятно са го принудили
да разкрие дизайните си и да го превърне в оръжие.
Изглежда почти готово.
Трябва да действаме бързо. Връщайте се в базата. Имам план.
Първо трябва да се качим на кулата.
Тъй като зеленият лъв има стелт способности, отиваме с него.
Пидж, ще заведеш мен, Кийт и Хънк там и ще се оттеглиш.
След това ще сканираме сградата за олкариански биоритми.
Предателство!
Тя те обича!
Крал Лубос?
Да? Кои сте вие? Шутовете, които поисках?
Тук сме, за да ви спасим?
Можеше просто да кажете "не, благодаря".
Явно някой е дошъл, за да те освободи, Лубос.
Обърнал си гръб на народа си, за да се спасиш?
Правя го за народа си!
Искаха да се бият с Галра, които са прекалено силни.
Можеше да ни унищожат!
И си помогнал да поробят народа ти, за да правят оръжие?
Не ме изкарвайте лошия! Той ме накара насила!
И те храни насила?
Ти не си никакъв крал.
Добре, махаме се оттук! Ако опитате да ни спрете, Лубос ще го отнесе!
Кийт! - Това дойде от нищото!
Ласай, какво правиш?
Предаде народа си, не мига да продължавам тази лъжа.
Не искате да нараня гениалния ви инженер, нали?
Няма да ти преча. Работата му приключи. Кубът е готов.
Какво? Мислех, че имаме сделка! - Стражи, избавете ги от мъките им.
Превозът ви е тук!
Включете куба! Свалете лъва!
Кубът работи! Трябва да сформираме Волтрон!
Разбрано!
Лубос... - Какво става?
Докато народът ви гладува, Галра са обгрижвали крал Лубос.
Охотно е помагал за куба и поробването на народа си.
Лубос...
Знам, че сте съкрушени, но е време да бъдете силни,
да се борите заедно с Волтрон и да си върнете планетата!
Лубос, как можа?
Просто се опитвах да... - Тихо! Трябва да освободим народа си!
Добре, екип, да свалим това нещо!
Сформирай щит!
Да видим колко е здрав този магически куб.
Да не абсорбира лазера? - Да увеличим огневата мощ.
Хънк, използвай бластера! - Не съм сигурна, че е добра идея.
Да, мисля, че се получава!
Връща ни всичко, с което го улучим, като ехо кубът на Коран.
Това се опитвах да ви кажа! Учи се!
Прави своя версия на оръжията ни и ги използва срещу нас!
Не можем да си седим тук. Трябва да се махнем!
Как ще го победим? - Може би ако използваме меча,
ще пробием повърхността и ще уцелим мисловния център?
Не може да стане по-зле от сега. - Да го направим. Сформирай меч!
Получава се!
Все още работи! Повторно нападение!
Успяхме! Падат!
Трябва да се махнем!
Не можем да се бием така! Трябва да се разделим!
Отлично. Волтрон няма шанс срещу оръжието ми.
Скоро ще мога да предоставя и куба, и Волтрон на Заркон.
Да видим дали ще мога да ги замразя!
О, не! Толкова е студено!
Благодаря ти, Кийт. - За нищо.
Широ, какво ще правим? - Изглежда, че няма как да ги спрем,
но не можем да оставим това оръжие на Заркон!
Пидж!
Зеленият лъв е в беда!
Пидж! Добре ли си?
Пидж, чуваш ли ме? - Да, почакай.
Как така те чувам? - Това не е важно сега.
Трябва да вдигнем лъва ти на крака.
Мисля, че можем да излекуваме тялото на лъва ти,
но трябва да се свържеш с духа му, за да полети.
Мислех, че вече сме свързани. - Връзката ви трябва да е по-силна.
Хайде, момиче. Нужна си ми.
Помни какво ти казах. Ти, лъвът, олкарианите...
Всички сме създадени от една и съща есенция.
Къде си, Пидж? Нужна си ни!
Пидж!
Момчета, дръжте се! - Пидж!
Пидж, какво става?
Не знам, но се чувствам по-свързана в лъва си от всякога!
Знам какво трябва да направя!
Как го направи?
Точно така! На ви!
Лиани... Не мислех, че огромният куб на смъртта ще бъде победен така.
Не!
Командире, трябва да се евакуираме.
Кубът е победен и олкарианите си връщат града.
Искам да благодаря на всички ви. Помогнахте ни да си върнем дома.
Няма да можем да ви се отблагодарим.
Просто ми обещайте, че когато битката със Заркон настъпи,
можем да разчитаме на олкарианите. - Сега и завинаги.
А ти... Носиш духът на олкарианите.
Връзката между теб и лъвът ти е по-силна от всякога.
Без вас нямаше да успея да отключа скритите способности на лъва си.
Добра работа, Пидж. - Странно е.
Пристрастена съм към техниката. Така се свързвах със света.
Но за първи път се чувствам свързана с всичко.
Явно Райнър беше права. Направени сме от един космически прах.
Това значи, че всички сме свързани.
Корабът, звездите, олкарианите. Дори галрийците.
Мисля, че Кийт взриви собствения си ум.
Какво? - Беше ползотворно пътуване.
Вижте кубовете, които ми дадоха!
Коран, прекрасният мъж! - Коран, прекрасният мъж!
Звучи много добре. - Звучи много добре.
Какво е това? - Какво е това?
О, не! - О, не!
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017