ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 2, епизод 1 "Бягството на Широ"
Добре ли е? - Понякога процесът на лекуване
създава неволни мозъчни реакции. - Сякаш сънува кошмар.
Беше взривен от космическа вещица и смачкан от огромен гущер.
Що за сън може да е по-лош от това?
Не, не, не...
Отнехте ми ръката. Какво още искате?
Спри. Искам да е достатъчно буден, за да го усети.
Чуй ме. Нямаме много време.
Събуди се! Заркон локализира синия лъв на твоята планета, Земята.
Трябва да отидеш там преди него.
Какво правиш? - Сложих бомба,
за да прикрие бягството ти. Върви към совалката.
Кой си ти? - Улаз. Ела.
Заркон ще узнае, че съм те освободил, трябва да изчезна.
Но ако оцелееш, върви на координатите в ръката си.
Острието на Мармора е с теб. - Защо ми помагаш?
Като боец и водач вдъхваш надежда.
Побързай. Земята се нуждае от теб.
Всички се нуждаем.
Знаеш, че съм невинен! Никога не бих предал Заркон!
Ти отслабваш империята!
Не разбираш. Давам ти възможност да служиш на империята.
Ще имаш честта лично да победиш Волтрон.
Не намирам никакви координати. Сигурен ли си, че не е било сън?
Сигурен съм. Някой ми помогна да избягам.
И е бил от Галра? - Да.
Знаеш, че не може да им се вярва. - Баща ти им е вярвал някога.
Заркон е бил първият паладин на черния лъв, нали?
Това беше отдавна. - Какво?
Не видя ли как отмъкна черния лъв от Широ?
Или какво правеше с баярда? Баярдът на Широ?
Сещаш ли се, черният? - Защо не ни каза истината за Заркон?
Исках да ви предпазя от мрачната история на паладините,
за да можете сами да се свържете с лъвовете си.
Сега ти си черният паладин, а не Заркон.
Черният лъв май има друго мнение по въпроса.
Чакай малко, май го виждам.
Има повтарящи се числа в кода на Галра. Ще ги извлека.
Наистина са координати! Водят до системата Талдикон.
Тогава отиваме там. - Широ, сигурен ли си?
След всичко, което ти причиниха гларийците. Отнеха ти ръката.
Струва си риска. Някой ми помогна да избягам.
Ако намерим съюзници в битката срещу Заркон,
особено такива, които са с него, може да успеем да го победим.
Може да проверим местоположението, но това не ми харесва.
Не бива да вярваме на Галра.
Това е. Няма никакви следи от каквато и да било активност.
Може ли да погледнем отблизо? - Не искам да приближавам замъка.
Тези парчета съдържат силно нестабилни нитратни соли.
Ако се ударим дори в едно от тях, ще ни взриви.
Това ли е мястото? - Това са координатите от Номер 5.
Дешифрирането ми е сигурно. - Вероятно пропускаме нещо.
Да се махаме оттук. Проверихме, но е време да вървим.
Не, трябва да има още нещо. Усещам го.
Мисля, че трябва да почакаме.
Трансформацията на Пророк завърши. Да разберем къде да го пратим.
Достигнете ги с ума си!
Имам координатите, на които да пратим звяра.
Има нарушител в замъка! - Как може някой да се промъкне?
Знаех си, че идването ни тук е грешка!
Ето го. На пето ниво. - Всички да се екипират.
Пипнах го. - Не го изпускай. Идваме.
Не мърдай!
Внимавай, по-бърз е от ядосан кленмиръл!
Но скача като глобинхефер! - Коран, не ми помагаш!
Някой е ядосан като мокър чюфър. Идва към теб, Номер 5!
Пипнах го!
Не го пипнах!
Отмъква Пидж! - Върни се!
Хънк! - Съжалявам!
Хънк отново провали екипа.
Добре, Кийт е на ред. - Разбрано. Готов съм.
Вълнуващо е. Има меч.
Един млад паладин и един неразрушим враг...
Замахва и пропуска! Още веднъж!
Не може да го докосне, твърде бърз е!
Изби баярда от ръката му! На земята е!
Улаз?
Кой си ти? - Спри! Той ме освободи.
Ти дойде.
Не мисля, че е необходимо.
Няма да позволя галрийски войник да се мотае из кораба ми!
Ако исках да ви убия, вече щяхте да сте мъртви.
Галрийските ти заплахи трябва да спечелят доверието ми ли?
Не опитвам да печеля доверието ти, а войната.
А благодарение на Широ сме по-близо отвсякога.
Рискът ни с теб се отплати повече, отколкото си представяхме.
Когато ме освободи, спомена, че други работят с теб.
Да, наричаме се Острието на Мармора.
Други? Тук ли са?
Хънк, опитай да не изглеждаш изплашен пред затворника. Изглеждаме тъпо.
Сам съм в тази база. - За каква база говориш?
Координатите на Широ ни доведоха в тази пустош.
Базата е скрита. След като знам, че Широ е тук, сте добре дошли.
Намира се право напред. - Зад всички тези купове?
Не, точно пред тях. Скрита е във времето и пространството.
Коран, чуваш ли това?
Улавям някаква аномалия на екрана. Може да е скрита база.
Летете към центъра на купа. Ще я видите.
Мислиш, че ще разруша кораба ни, защото ти си казал?
Дойдохме за отговори. Сега ли ще обърнем гръб?
Вярвам ти, Широ, но това не изглежда правилно.
Знаеш, че мразя да се съгласявам с Кийт, но съм на същото мнение.
Галра може да са ти вкарали спомена за бягството ти.
Това би било твърде зло, каквито са всъщност.
Но би им трябвала част за съхранение на молекулярно ниво,
каквато ръката му има. Но за да се свърже със спомена,
ще се нуждае от директен път към мозъка му, какъвто... Да.
Улаз ме освободи. Без него нямаше да сме тук.
Хубаво. Бавно и внимателно, Коран. Насочи се към купа.
Да, принцесо. Започвам приближаването.
Предстоящ сблъсък след пет, четири...
три, две...
Е, това е нещо. - Какво има?
Ще ви покажа на екрана.
Невероятно. Това е огъване на пространството.
Прилича на пространствено тако. Или пространствено калцоне.
Или пространствено-времева супа с кнедли.
Има ли кафене на това нещо?
Добре дошли в комуникационната база на Острието на Мармора в Талдикон.
Ще ме освободите ли, трябва да изпратя съобщение на лидерите.
Трябва да знаят, че съм установил контакт с Волтрон.
Върви с него и го наглеждай. Аз оставам тук.
Може ли да отидем? - Искам да видя времевия джоб.
Вървете. Аз ще остана и ще пазя принцесата.
Това е гравитационният генератор, създаващ пространственото огъване,
криещо станцията. Бе създадено от гениален инженер на име Слав.
Технологията му позволява от Острието на Мармора да се крием,
докато измислим план за разгромяването на Галра.
Заркон би дал всичко, за да се добере до технологията.
Има галрийци, които не са верни на Заркон?
Мислехме, че разширяването на Галра ще донесе стабилност.
Късно научихме, че един тиран не търси стабилност, а власт.
С вътрешните ни хора, планиращи координирани атаки с Волтрон,
най-накрая може да имаме шанс.
Имате агенти в редиците на Заркон?
Как мислите, че се измъкнахте от Заркон в последната битка?
Мислите, че щитовете около базата на Заркон са паднали сами?
Имаме хора, които рискуват живота си в тази война като вас.
Щом имате вътрешни хора, знаят ли къде е семейството ми?
Бяха отведени заедно с Широ. - Знаех, че други земляни са заловени.
Не ги видях, но имам данни за затворниците на Галра.
Мога да ги прехвърля на кораба ви.
Какво е това оръжие?
Церемониално острие, каквото всеки наш член носи.
Готино.
О. не!
Проследили са ви! - Какво? Нас?
Ако Заркон знае, че сме тук, то е, защото си ни изпял.
Поредният робот на Заркон. Звяр. Розвяр.
Трябва да се върнем на кораба. - Широ, почакай.
Това са инструкции как да стигнеш до щаба на Острието на Мармора.
Преди да отидете там, разбери как ви проследява Заркон.
Ако го заведете там, цялата ни подземна мрежа,
всичко, което сме градили с векове, ще бъде загубено.
Знаех си, че не може да му се вярва! - Не беше той.
Откъде си сигурен? - Не е важно сега. Какво ще правим?
Защо не почакаме да отмине?
Вървете по лъвовете, но не излитайте. Да видим какво ще направи.
Не искам да се бием с него, ако не се налага.
Би трябвало да сме в безопасност в пространствения джоб.
Привлича куповете.
Мисля, че знае, че сме тук. - Почакайте...
Директен удар! Определено знае, че сме тук!
Включи бариерата!
Подготвя се за нова атака!
Привлича и нас!
Паладини, мисля, че е време да излитате!
Сформирайте Волтрон!
Разкрити сме! Огъването се развали!
Ето го и Улаз.
Знаех си, че не бива да вярваме на Галра!
Да запалим това нещо. Включи лазерите.
Привлича още муниции!
Размърдайте се!
Ланс, Хънк, обратна тяга на пълна мощност!
Това нещо иска да ни изяде като пространствено тако!
Не мога да се освободя!
Ще го накарам да се отдръпне!
Трябва да се държим на разстояние от розвяра!
Отново се опитва да ни придърпа!
Тягата е на пълна мощност, но няма никаква разлика!
Всички ли са добре? - Живи - да. Добре - не.
Придърпва замъка! - Трябва да спрем лъча му!
Имам идея. Пидж, сформирай щит!
Може да блокираме лъча с щита!
Спряхме лъча. Сега какво? - Преминаваме в нападение.
Куповете! Може да ги използваме!
Щитът не може да издържи на такава сила!
Може би не сме достатъчно силни, за да победим!
Дръжте се! - Улаз?
Ще го поваля отвътре! - Улаз, недей. Остави на нас!
Волтрон е твърде ценен. Вселената се нуждае от вас.
Пригответе се!
Улаз отвори пространствения джоб в него! Огъва се!
Той успя! - Улаз ни спаси!
Отиде си.
Съжалявам, че се усъмнихме в Улаз. Спаси всички ни.
Все още имам толкова много въпроси.
Мислиш ли, че Заркон наистина ни следи?
Не може да сме сигурни. Само Улаз знаеше къде сме.
Наистина ли мислиш, че ни е предал, след като се пожертва?
Да, може би Заркон сам е разбрал за това място.
Вероятно е търсил Острието на Мармора.
Очевидно е, че загубата на Улаз ви притеснява,
но както и да ни е открил Заркон, не можем да останем тук. Опасно е.
Трябва да се срещнем с хората на Улаз и да довършим започнатото.
Не, няма да ходим в щаба, докато не разберем как ни откри Заркон.
Не можем да рискуваме да загубим единствените си съюзници.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017