ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 9 "Вземане и изтегляне"
Трябва да можем да намерим информация в спомените на Сендак,
която ще ни помогне да победим Заркон.
Не смятам, че баща ви би одобрил ровенето в паметта на врага.
Знам, но трябва да направим всичко, за да победим Заркон.
Щом научим слабостите му, ще отидем и ще го предизвикаме на бой.
Победителят получава вселената.
Нещо полезно, Пидж? - Спасихме само части.
Трябва ни нещо, с което да работим. Дори нямаме карта на империята.
На кого му е нужна? След 10 000 години завладяване,
накъдето и да стрелям с баярда си, ще уцеля кораб на Галра.
Ако намерим местоположение на войските или маршрут за доставки,
малки мишени, които можем да ударим, можем да освободим планетите.
Скука. Искам голям взрив.
Заркон гради империята си от 10 000 години.
Няма да я разрушим за една нощ с петима неопитни пилоти и един кораб.
Би било огромна грешка да го ударим в дома му.
Сравних спомените на Сендак с информацията,
която свалих от падналия кораб на Арус.
Повечето неща бяха пълна каша, но едно се повтаряше.
Нещо наречено "вселенска станция". - Вселенска станция?
Станция, която контролира цялата вселена?
Преведено е от галрийски, може да се нарече и "космически хъб".
Или "космическа база"!
Какво? - Ще изтегля местоположението
на вселенския хъб, станция, база на екраните ни.
Е, къде е? - Не знам.
Широкообхватните сензори не откриват нищо на тези координати.
Може би ги е запомнил грешно.
Или попаднахме на секретна база в паметта на Сендак.
Има само един начин да разберем. Да проверим.
Би трябвал да сме достатъчно близо за сканиране,
но достатъчно далеч, за да ни забележат.
Ето я.
Изглежда, че гравитацията между планетите
изкривява електронния спектър, за да предпази планетата от скенерите.
Можеш да я видиш единствено, ако знаеш къде да гледаш.
Вероятно това място борави с пратки от цялата империя Галра.
Ако е летище, на което се получават и приемат пратки, защо е скрито?
Сигурно не виждаме всичко. - Тогава да погледнем отблизо.
Трябва да влезем тук. Централната контролна сграда.
Съжалявам, принцесо, да не би да каза "ние"?
Идвам с вас. Обикалях транспортните възли на Галра с баща си,
преди да започне войната. Познавам ги по-добре от вас.
Принцесо, бих предпочел да останете.
И аз съм част от войната срещу Заркон колкото и другите. Отивам.
Някой друг има ли проблем с това?
Добре, екипирайте се.
Ще се снижим и ще се надяваме да не ни забележат.
Идвайки от тъмната страна на най-близката планета,
не би трябвало да ни забележат. С модификациите на зеления лъв
ще бъдем прикрити за 30 секунди. - Мога да заглуша сензора им.
Ще ви спечели 1-2 минути и ще решат, че е смущение от космоса.
Но след това зависи от вас да не ви забележат.
Изчистване на смущението след три, две, едно.
Какво е положението? - Чисто е.
Не би трябвало да отнеме време. - След минути ще имаме информация.
С Хънк подобрихме свалянето на информация от Галра.
Трябва да получим ясен превод на мига. Хънк имаше страхотна идея за това.
Помните ли, като изучавахме алгоритми в гарнизона
и г-н Йорк разказа вица за призрака, изучаващ символична логика
и безкрайни набори? - Скука.
Да, беше много скучно. Но вицът беше...
Извинете за прекъсването, но мисля, че имаме компания.
Май трябва да се махаме? - Още няколко секунди.
Прикривайте се. Информацията ни е нужна.
Залегнете!
Все още гледа. Мисля, че чака някакъв сигнал.
Ще се погрижа.
Добра работа, Хънк. - Благодаря.
Свалянето приключи. - Какво пише?
Нищо. Тук няма никаква полезна информация.
Само график на корабите, които кацат и излитат.
Тази мисия беше провал. - Да се връщаме в замъка.
Чакайте. Пидж, знаеш ли накъде ще отпътува този кораб?
По график трябва да остане тук половин час и да отиде в централата.
Информацията, която ни е нужна, е там и ще се промъкна на кораба,
за да я осигуря. - Какво? Няма начин.
Как ще се качиш?
Ще мина през парадния вход.
Как го направи, за Бога?
Алтеянците са като хамелеони, които могат да се слеят с околните.
Тази способност ни е превърнала във велики изследователи и дипломати.
Можеш ли да се превърнеш в балон?
Колко цвята можеш да приемеш наведнъж?
Няма ли да си сцепиш панталона?
Не, само един наведнъж и ще трябва да си сменя костюма.
Ще използвам униформата му. - Не мога да те пусна сама там.
Моля? Не се нуждая от позволението ти.
Твърде опасно е. Идвам с теб.
Ще се набиваш на очи като носа на Чофериак.
Ще се нуждаеш от този нос. Ръката на Широ е от Галра.
Тя е единственото, което ще ни позволи да съберем информацията.
Мога да наблюдавам свалянето оттук.
Добре, може да дойдеш. - По-добре побързайте,
ако искате да свършите работа, преди корабът да отлети.
Как ще качиш Широ на борда?
Спри.
Продължи.
Вътре са. Какво мислите, че има в големите контейнери?
Подозирам, че са вилицо-лъжици.
Все пак говорим за напреднала раса. Вероятно са разбрали,
че е глупаво да имаш вилици и лъжици, когато един прибор може да ги замести.
Може би този ще ни каже. Какво влиза и излиза от станцията?
Засечен е разпит. Начало на заключването.
Няма да говориш, а?
Вижте го този.
Каквото и да изисква базата да бъде тайна,
сигурно е свързано с този страшен тип.
Ще проверя.
Какво ще кажеш да се покриваме и да не разваляме прикритието?
Кийт, помисли какво правиш. Не минавай през вратата!
Казах му го. - Истински образец на лидерството.
Широ, добре ли си? - Спомних си как избягах от затвора.
По-голямата част от екипажа са стражи. - Е, и?
Когато бях затворник, отмерих модела им.
Помниш ли го? - Да разберем.
Защо се удряш? Спри да се удряш!
Спри да го измъчваш, Хънк.
Съжалявам, трябва да се занимавам с нещо,
за да не се боя, че ще хванат Кийт или че ще застрелят Широ и Алура,
или че нещо ще ни открие тук... - Спри, Хънк.
Мисля, че можем да го научим да ни помогне.
Искаш ли да ни помогнеш, г-н Робот?
Бърз въпрос. Алура говори ли за мен, когато не съм в стаята?
Непрекъснато. - Наистина?
Да, все повтаря: "Ланс изглежда толкова добре. Вълнувам се."
След това се изчервява и ме заклева да не казвам на никого.
Знаех си!
Имаме няколко минути, преди да мине следващият патрул.
Пази вратата. - Разбрано.
Пидж, започвам свалянето.
Генериране на кода за достъп.
Вътре сме.
Пидж, мисля, че има проблем. - Стой мирно. Опитвам да го преодолея.
Сканиране за информация. - Пидж?
Работя по въпроса.
Какво става тук? Кой си ти?
Крайно време беше да се появиш. Къде е взводът ти?
Какъв взвод? - Побързай, Пидж.
Почти съм готова.
Взводът, който ще ескортира мен и колегата ми до кораба ни.
Кой е там? Какво става? - Ние сме от върховното командване.
Не бива да прекъсват работата ни. - Къде е главен офицер Плайтокс?
Вътре е. Кажи "здрасти", Плайрокс.
Името ми е Плайтокс!
Съжалявам. Виждаш ли?
Врепит са, сър! И аз непрекъснато бъркам името му.
Коран, трябва да видиш това.
Не съм виждал нещо подобно. - Какво е това?
Това е квинтесенция, веществото с най-високо съдържани
на енергия във вселената. - Добра работа, Пидж.
Накара го да работи за нас. - Какво? Невъзможно.
Суровата квинтесенция се транспортира тук от цялата галактика
и се пречиства до стандартизирано гориво.
Чухте ли? - Не е за вярване.
Намерили са нов начин за добив на квинтесенция!
Ще открадна малко от това квинте нещо си.
Дали може да ме зачислят към екипа на Заркон?
На този кораб е скука. - Не знам.
Каква е жаждата ти за кръв по скалата от 1 до 5?
1 значи "заситен съм". 5 значи "неутолима".
За да бъда честен, около 3. - Можем да променим това.
Засечен е избягал затворник 117-9875.
Остани там, където си. Охраната е уведомена.
Помощ! Нарушители!
Мисля, че загазихме. - Нима?
Какво?
Да вървим!
Добре, план Б!
Пидж, трябва да ме измъкнете. По-бързо!
Пидж, пали зеления лъв! Идваме на бегом!
Какво?
Нали си обикаляла галактиката? Управляваш космически кораб.
Как е възможно да не знаеш как се държи това?
Напрегната съм. Ситуацията е такава.
Обезопасете люковете. Всички да се подготвят за излитане.
Движение!
Влизай! Трябва да приберем Широ и Алура!
Спасителните совалки са насам!
Формулиране на навигацията.
Всички да се приготвят за хиперскорост.
По-бързо! Не можем да напуснем кораба при хиперскорост!
Излита! Качвай се в совалката! - Няма да тръгна без теб!
Налага се!
Не!
Къде е Алура?
Широ?
Пожертва се, за да ме спаси.
Значи все още е на онзи кораб? - Отиващ в централата на Заркон?
Мястото, което е твърде опасно да нападнем?
Няма значение колко е опасно. Не може да оставим Алура на Заркон.
Каза, че ще е грешка да отидем там.
Каза, че нападението на това място ще е най-голямата глупост.
Знам, но нямаме избор.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017