ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 8 "Прераждане"
О, не! - Кажете ми, че вътре няма чудовище.
Кажете, че е празно или е пълно с бонбони.
Едно от двете. Което и да е. - Не мисля, че е пинята.
Ако е като чудовището, което ни нападна на Арус,
вече знаем как да го победим.
Не отстъпвайте!
Не са бонбони! - И не е същото чудовище!
Трябва да отклоним огъня му далеч от повърхността на Балмера!
Няма да издържим! - Лъвът ми отслабва!
Ако щитът се повреди, край с нас! - Пидж е права!
Пидж е права? Аз казах, че няма да издържим.
Ланс, внимавай!
Добре, екип, разформирайте се!
Отклоняващи маневри! Не може да стреля по всички наведнъж!
Добре, очевидно може.
Откъде Заркон е взел този звяр? И как продължават да ни откриват?
Принцесо, бариерата няма да издържи още дълго.
Не е на пълна мощност след удара на галрийския кораб.
Кийт, привлечи огъня му! Идвам. - Разбрано.
Трябва да намерим сляпото му петно. - Едва ли има такова. Има хиляди очи.
Лазерни очи!
Какво ще правим? Това нещо е като цяла флотилия!
Трябва да се целим в очите и да ги обезвредим.
Ще ви покриваме оттук!
Загубихме спектралния генератор! Включвам резервния!
Пожар в трета клетка! Стабилизаторите са долу!
Принцесо, корабът се разпада!
Поемаме тежък огън! Имаме проблем!
Принцесо, оттеглете се! - Няма да ви изоставим!
Не ни изоставяте и ние ще се оттеглим.
Така ли? - Не можем да издържим. Налага се.
Лъвове, към шахтите. Само там не може да ни достигне.
Разбрано! - Отправяме се към орбитата!
Какво става? - Има чудовище, което ще ни унищожи.
Чудовище? Диващината на Заркон ще стихне ли някога?
Може би не ни е писано да бъдем свободни.
Шей, не се предавай. Силата на Заркон нараства с всяка покорена планета,
но и отслабва с всяко същество, което отвърне.
Да се борим срещу такова чудовище? Как?
Не знам, но можем да го победим. Кажи й, Кийт.
Можем ли? - Да!
Няма да се провалим на първата си мисия.
Можем да победим, но ни е нужно време, за да измислим план.
Видя ли? Казах ти, че можем. Благодаря, Широ.
Усещате ли го? - Да.
Пак онзи звук. Какво е това?
Този звук идва от самата Балмера. Домът ни се разпада под краката ни.
Балмера умира.
Коран, Алура, там ли сте? - Широ, тук сме.
Балмера... - Знаем.
Скенерите ни показват, че жизнената й сила се изчерпва.
Как се случва? - Премахването на кристалите
е като премахване на жизнена част от великия звяр.
Балмера се нуждае от време, за да се регенерира,
но алчността на Галра може да е коствала живота на тази.
Какво ще стане? - Ядрото ще се срине
и ще дестабилизира цялата структура.
Всичко и всеки на Балмера ще се превърне в прах.
Колко време ни остава? - Вероятно няколко часа.
Могъщият организъм се раздава за всички,
но не всеки отвръща на добрината му.
Нямаме много време. Да евакуираме планетата.
Да качим балмерианците на кораба, преди планетата да избухне.
Добър план, но как ще приземите замъка с това чудовище на повърхността?
Нужно е отвличане на вниманието. - Ще нападнем звяра с лъвовете.
Алура и Коран ще приземят замъка и ще натоварят всички.
Или да натоварим балмерианците в лъвовете и да ги заведем до кораба.
Без да се бием с лазерните очи. Колко време ще отнеме?
Дни? Седмици? - Разполагаме само с часове.
Не е нужно да го побеждаваме. Да го провокираме и да избягаме.
Добре, мисля, че ще го провокираме прекалено добре
и после ще се провалим в бягането.
Но ако така ще спасим Шей и останалите, ще участвам.
Можете ли да се свържете с останалите? - Да, но не знам какво ще кажат.
Да напуснем планетата? Нашият дом?
Това е единственият вариант. Слизам. - Принцесо, не, твърде опасно е!
Някой трябва да бъде там и да изведе хората.
Слизаш? Това нещо ще те засече и ще те взриви.
Остави на мен да се тревожа. Вие просто разсейвайте съществото.
Добре, провокирахме го, време е да бягаме!
Принцесо, подмамихме чудовището. Време е.
Ще се свържа с вас, като се приземя. - Внимавайте.
Това Алура ли е?
Трябва да защитим принцесата!
На земята съм. - Бързо! Не знам колко ще издържим.
Шей, ще се нуждая от помощта ти. - Принцесо?
Свърза ли се с останалите балмерианци?
Какво има? Какво става?
Всички балмерианци благодарят за добрината на паладините,
но не можем да напуснем дома си. - Какво?
Ако животът на Балмера е към своя край заради нас,
тогава желанието ни е да останем с нея до края.
Няма да оцелеете. - Останалите също се съгласиха.
Не е правилно да рискувате живота си за нас.
Вървете си. Не искаме повече вина и срам.
Това е желанието ни. На всички балмерианци.
Не, няма да се откажа от вас. Независимо от обстоятелствата.
Но ние не искаме това от вас. Моля ви!
Изслушах ви. Сега чуйте моите думи.
Искам да говоря с балмерианците. Ще им предадеш ли съобщението ми?
Няма нужда да говори вместо теб.
Притежаваш уникална сила.
Балмера ще предаде думите ти.
Говори от сърце, дете. Всички могат да те чуят.
Балмерианци, говори принцеса Алура. Не ме познавате, но ще ви помогна.
Знам какво е да гледаш как родната ти планета умира.
Идвам от планета Алтея, която отдавна бе унищожена от Галра.
Но отказвам да се предам. Сега вие имате същия избор.
Може да изберете да посветите живота си,
за да се погрижите това да не сполети друга планета.
Вечно ще съжалявам за случилото се с Балмера,
но ви моля да не позволявате смъртта й да бъде напразна.
Почетете смъртта й, отказвайки да се предадете.
Присъединете се към мен във войната срещу Галра.
Думите ти докоснаха сърцата ни.
Благодаря. - Не, ние ти благодарим.
Даде ни причина отново да имаме надежда.
Всички да се отправят към пещерите под повърхността.
Принцесо, речта ви е помогнала. Балмерианците отиват към повърхността.
Коран, под повърхността сме.
Триангулирай местоположението ми. Това е зоната за кацане.
Да, Алура. Приготвям кораба.
Замъкът на лъвовете идва! Паладини, как се справяте?
Мисля, че го разсейваме добре. Балмерианците на позиция ли са?
Проправят си път към повърхността.
Изведете ги! По-бързо!
Не!
Още малко и ще се срине! Трябва да вървим!
Балмерианците! - В капан са!
Какво може да се стори? Времето е кратко!
Всеки удар отслабва Балмера. Евакуирахте ли ги? Какво става?
Балмерианците са в капан. Разсейвайте звяра!
Да го разсейваме като умрем ли? Защото точно това ще стане!
Помните ли как казах, че не трябва да го побеждаваме?
Да, помня. - Май ще се наложи да го победим.
Изгубени сме! В капан са без шанс за бягство!
Не може да се предадем. - Но какво може да се стори?
Балмера! Земята под кораба ви изглежда излекувана.
Същността й процъфтява. Но как?
Замъкът! - Не само замъкът, но и ти.
Вярно е. Алтеянската ви енергия заедно с кристала на кораба
възроди тази част от Балмера.
Това е. Може да извършим церемонията, за която говореше.
Можем да спасим Балмера. - Каква церемония?
В древни времена, когато алтеянците вземахме кристали от Балмера,
се отплащахме за саможертвата й чрез церемония.
Свещен алтеянец преливаше квинтесенция на Балмера.
По този начин запазвахме симбиозна връзка.
Галра единствено са вземали. Време е ние да върнем.
Мога да се свържа с кристала и да използвам замъка за усилвател.
Баща ви изпълняваше церемонията в много по-малък мащаб. Умолявам ви.
Лекуването на цяла планета изисква повече сили, отколкото имате.
Може да не оцелеете.
Знам, че се боиш за мен, Коран, но трябва да опитам.
Хора, не се получава. Няма да свалим звяра с лъвовете си.
И сформирането на Волтрон не помогна.
Няма да стане, без да можем да отстреляме всички очи наведнъж.
Това е странно. Какво се опитваш да ми кажеш?
Хора, тук става нещо!
Мисля, че има начин да премахнем всички очи наведнъж.
Какъв? - Помните ли как Волтрон сформира меч
от баярда на Кийт? Мисля, че лъвът ми подсказва да направя същото с моя.
Сигурен ли си? - Да разберем. Сформирай нещо!
Не се получи. - Защото не сме сформирали Волтрон.
Прав си. Знаех го.
Момчета, какъвто и да е планът, да побързаме.
Трябва да защитим замъка! След мен. Да сформираме Волтрон!
Не е достатъчно!
Трябва да опитаме нещо друго!
Виждате ли това? - Да.
Да видим какво може това нещо. Стрелба!
Хора, вижте!
Принцесо, добре ли си?
Получи ли се? - Да. Балмера е жива.
Благодари ти.
Не!
Няма начин.
Балмера ни спаси.
Вижте кристалите!
Кой е добра Балмера? Ти. Кой изяде голямото чудовище? Ти.
Да, направи го. - Пич, какви ги вършиш?
Какво? Жива е и й харесва.
Благодаря ти, че спази клетвата си да се върнеш.
Аз трябва да ти благодаря. Накара ме да осъзная кое е най-важно.
Заркон и империята му унищожават животи.
Част съм от екип, който може да промени това. Сега го знам.
Какво е това?
Зората на нов ден.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017