ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 7 "Завръщане на Балмера"
Скоро ще пристигнем на Балмера.
Освобождаването на местните няма да бъде лесно.
Какъв е планът? - Отиваме там и просто...
И ги освобождаваме? - Какъв беше този звук?
Лазерни оръжия. - Не, Ланс, мисля, че имаше предвид...
Това звучеше като фойерверки. - По-скоро звучат като...
Добре, достатъчно с лошите звукови ефекти.
А и по-скоро е...
Какво? - Не си наред.
Паладини, съсредоточете се. - А и не може да стреляме по Галра.
Балмера е като жива. Доколкото видяхме, не изглежда добре.
Това, което Галра са сторили на този звяр е варварщина.
Да крадат кристалите му, жизнената му сила,
без да извършат церемонии за обновяване на енергията.
Като видях народа на Шей поробен, осъзнах колко е лош Заркон.
Само ние можем да го спрем.
Не можем да нахлуем в тунелите с гръм и трясък.
Трябва да примамим Галра на повърхността и да се бием там.
Ако нападнем миньорските неща на повърхността,
войските на Галра ще излязат, за да ги защитят.
Побеждаваме ги, влизаме в тунелите и Волтрон спасява деня.
Откъде ще знаем колко са останали в тунелите?
Може да проследим галрийците с биотермичен индикатор за живот.
БИЖ технология!
Акроним. - Един от вас ще трябва да обиколи
около Балмера и да пусне сензори от всеки край.
Така ще видим къде са галрийците и балмерианците.
Има такива сензори в костюмите ви. - Мога да го направя.
Модифицирах зеления лъв с прикриваща способност.
Би трябвало да мога да летя незабелязано.
Това е главният им генератор. Унищожим ли го, ще отслабим защитите.
Ще се прикрием и ще ви осигурим тактическа подкрепа.
След като кристалът на Сендак отслаби защитите ни, не сме от полза.
Аз поемам генератора. Кийт, Ланс, Хънк,
поемете големите машини в околността.
Добре, да го направим! Да сритаме извънземни задници!
Дали балмерианците ще ни организират парад за победата?
Не е важна славата, а освобождаването на затворниците.
Знам, но все пак. Когато...
Това е. Концентрирайте се. Помнете, че Балмера е живо същество.
Целете се само в инсталациите на Галра, пазете повърхността.
Пускане на прикриването.
Как да унищожа това нещо?
Какво е това? Острие в челюстта? Добре, да го направим!
Всички сензори са поставени.
Видяхте ли това? Имам огнена сила!
Искам и аз!
О, не!
Не бива да позволяваме това нещо да нарани Балмера.
Мисля, че лъвът ми знае какво да прави!
Да му се не види. Лъчите са готини като мен!
Добра работа, екип!
Къде са войските? Не идват на повърхността.
Да, помня, че видях много галрийци в мините.
Локализирахме хангар с изтребители под повърхността.
Някой да ги спре, преди да са излетели.
Примамват ни долу, но нямаме избор. Кийт, Ланс, към хангара.
Хънк, върви в затвора и освободи Шей и останалите.
С Пидж ще проследим галрийците.
Да, сър. - Да го направим!
Командир Пророк, имаме новини от войските на Балмера Х-95-Вокс.
Информаторите бяха прави. Волтрон е там.
Отлично. Всичко върви по план.
Как да процедираме? Да уведомим ли император Заркон?
Свържи се с младши командир Илвик. Флотилията му чака нарежданията ми.
Кажи му да нападне. Аз ще уведомя императора.
Хангарът е охраняван само от няколко стражи.
Да вървим. - Успокой топката, Кийт.
Забрави ли, че Балмера е чувствително животно?
Вярно. - Не може да взривяваме като луди.
По-добра идея ли имаш? - Да.
Промъкваме се в контролната зала и затваряме вратите.
Така ще заключим корабите вътре. - Това...
Всъщност е по-добра идея.
Алура, Коран, къде съм? Всички тунели изглеждат еднакво.
Не помня къде е затворът. - На прав път си. Завий надясно.
Като стигнеш, трябва да обезвредиш вратите.
Внимавай. Имат засилена охрана.
Не, насам е. - Знам какво правя.
Оглеждай се за стражите. Ще намеря начин да затворя вратите.
Не. Може би...
Не знам какво правя. Това са галрийски безсмислици.
Дай да видя.
Как го направи? - Просто сложих ръка на отпечатъка.
Да!
Беше прекалено лесно. Нямам добро предчувствие.
Хънк, ти се върна.
Обещах ви. Тук сме, за да помогнем. Къде е Шей?
Животът ни не бе идеален, но семейството ни бе цяло.
Пристигането ви ни затвори и раздели.
Щом атакувахте, я заведоха в центъра на Балмера.
Доколкото ни е известно, може да е мъртва.
Паладини, там ли сте? Галрийските войски слизат по тунелите.
Изглежда, че отиват към центъра. - Сигурно отиват към ядрото.
Там държат Шей.
Вероятно е засада, но нямаме избор, ако искаме да спасим Шей.
Трябва да отидем. Ланс, Кийт, към ядрото.
Ще са нужни всички, за да оцелеем престрелката.
Разбрано. Тръгваме.
Тунелите са твърде тесни за спийдърите.
Да, продължавам пеш.
Тук има някого. - Ще проверя.
Пидж, недей! Това са балмерианци!
Спокойно. Внимавайте. Балмера е нестабилна.
Стрелбата унищожава Балмера. Трябва да направим нещо.
Не можем да отвърнем на стрелбата. Ще влошим нещата.
Шей, ти си жива!
Къде са галрийците? Ако е засада, би трябвало да са тук.
Не е засада, а капан. - Каквото и да е, не сваляйте гарда.
От Галра са разбрали, че ще се върнете на Балмера.
Как? - Не знам.
Но ви устроиха този капан и ме използваха за примамка.
Кой би могъл да знае, че ще дойдем да спасим Шей?
Роло! Тези измамници сигурно са казали на Заркон!
Трябва да измислим как да се измъкнем.
Чакайте, имаме огромен кораб в небето. Алура, можете ли да ни вземете?
Как очакваш да го направи, гений? - Не знам, може да имат телепорт.
В момента сме доста заети.
Обградени сме от галрийски кораби и ни обстрелват!
Принцесо, бариерата няма да издържи още дълго!
Паладини, трябва да се измъкнете възможно най-скоро!
Край! Ще си умрем тук. Мога да се сбогувам с парада.
Стегнете се. Алура, ще дойдем възможно най-бързо.
Може би народът ми ще ни помогне да се измъкнем.
Така общуваме.
Балмера усеща вибрациите ни и праща посланията ни в тунелите.
Сигурна ли си, че някой ще успее да чуе... ръката ти чак оттук?
Балмера ще достави съобщението.
Съобщение от Шей. - Тя е жива!
Паладините на Волтрон са отишли до ядрото, за да спасят Шей...
и сега всички са в капан. - Значи сме обречени.
Вината е изцяло моя. Заговорничих срещу тях
и заради тези ми действия Шей бе затворена.
Жълтият здравеняк бе прав.
Ако искаме да се освободим, трябва да действаме.
Но как да се надигнем срещу галрийското господство?
Какъв избор имаме? Откраднаха всички кристали на Балмера.
Животите ни не значат нищо за тях.
Балмерианците никога не са воювали.
Учил си ме, че без семейство нямаме нищо.
Галрийците отвлякоха Шей.
Как може да бездействаме, като паладините рискуваха всичко за нас?
Трябва да дадем своя принос!
Господарю Заркон, имам новини.
Новини, които ще ви зарадват, императоре мой.
Продължи. - Плених паладините на Волтрон
на Балмера в звездна система Джавийно.
Наредих на флотилия да плени лъвовете и да унищожи алтеянския замък.
Глупак! Смееш да кроиш планове, без да ме информираш?
Прости ми, императоре, но съзрях възможност
и се възползвах за славата на империя Галра.
Подозирам, че търсиш собствената си слава, Пророк.
Но не осъзнаваш мощта на Волтрон.
Отправят се през тунелите! Ще откраднат лъвовете!
Паладини, лъвовете са в опасност! Трябва да стигнете до тях незабавно!
Принцесо, нещо ни взе на прицел.
Паладини, чувате ли ме? Боен крайцер ни взе на прицел.
Не знам дали ще оцелеем, ако стреля с бойното оръдие.
Опитваме се, Алура. Шей притиска ръка към стената,
изпращайки вибрации на другите, които вибрират в отговор?
Говорене с ръце? Май отговорът на въпроса ти е: "Да, чуваме".
Шей, сигурна ли си, че Балмера изпраща съобщението ти?
Ракс! - Да побързаме. Знаем пряк път.
Алура, бъди готова. Идваме към повърхността.
Паладини, побързайте! Тръгват си с лъвовете!
Всички ли стигнаха навреме до лъвовете си?
Стига, Широ. Да не мислиш, че си имаш работа с банда аматьори?
Наистина ли искаш да отговоря? - Не.
Да вървим!
Хънк, внимавай!
Прикривам ви!
Благодаря, момчета!
Зарежда йонното оръдие!
Отклоняване на всички щитове към носа!
Паладини, нужни сте ми незабавно! Още 5 цъквания и край с нас!
Добре, екип, да сформираме Волтрон!
Да!
Сега е шансът ни, принцесо!
Пълна мощност на бластерите! Прихващане на мишената. Огън!
Да! - Добър изстрел, принцесо!
Да! Парадът продължава!
Галрийската флотилия на Балмера беше победена.
Не! Как е възможно?
Господарю Заркон, ще направя всичко, за да върна Волтрон на Галра.
Тишина, Пророк, имам планове, които не можеш да разбереш.
Мисията е изпълнена. - И тъкмо навреме.
Защитите на замъка са изтощени и се нуждаят от презареждане.
Приближава неизвестен обект! Ще се разбие на Балмера!
Какво е това, за бога?
Неприятности.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017