ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 6 "Излитане"
Не знам дали изглежда здрав. - Мисля, че диша странно.
Я стига! - Не, още няколко цъкания.
Колко по-добре ще бъде след още няколко цъкания?
И какво точно е цъкане? - Част от времето.
Като секунда? - Какво е секунда?
Като това.
Не съм сигурна, мисля, че цъкането е по-голямо.
Коран, имаш ли цъкало? - Да, принцесо.
Мисля, че цъканията са по-бавни.
Не знам, трябва да ги стартираме едновременно.
Добре. Готови, старт!
Да! Мисля, че печелим. - Какво?
Междугалактическото състезание за измерване на времето?
Правите си часовниково парти? - Ланс, съсипа го.
Здрасти, Ланс!
Какво стана? - Ще ти разкажем всичко,
докато хапнеш нещо. Можеш ли да вървиш?
Говорене? Ядене? Да не ме каниш на среща?
Да, добре е. - Класика.
Щеше да е затворник на Сендак, ако не беше Пидж.
Нямаше да оцелеете от експлозията без кристала от Хънк и Коран.
Благодаря на всички. Мишките са направили повече от теб.
Ударих Сендак! - След като съм се събудил от комата
и съм му отстрелял ръката. - Преживяхме сближаващ момент.
Носих те на ръце! - Не го помня, не се е случило.
Какво стана със Сендак? - Замразен е в криокамера в двореца.
Сигурна ли си, че е добра идея? - Твърде опасен е, за да го пуснем.
А и можем да успеем да измъкнем информация за Заркон.
И какъв е планът?
Трябва да се върнем на Балмера да спасим Шей и народа й.
Наистина си падаш по момичето. - Не, не е така.
Като видите как Заркон се отнася с тях и как е унищожил дома им...
Толкова отдавна са под властта му, че не знаят какво значи свобода.
Трябва да оправим нещата. Това значи да си паладин на Волтрон.
Време е да се стегнем като мъже.
Да вървим. Време е да защитим вселената.
Почакайте, искам да ви кажа нещо. Трябва да знаете истината.
Подозирам, че това може да промени мнението ви за мен.
За да няма тайни между нас... Не мога да се стегна като мъж.
Аз съм момиче. Мога да се стегна като мъж, защото това е само израз.
Не е нужно да съм мъж, просто трябва да съм силна.
Просто искам да кажа... - Какво? Ти си момиче? Как?
Знам от известно време, но се радвам, че сподели с всички.
Да, досетих се. - Аз също.
Трябвало е да те мислим за момче?
Пидж, признавайки коя си, ще станеш по-добър паладин.
Хубаво е да сваля този товар. А сега да запалим кораба замък!
Какво? Пидж е момиче, а замъкът е кораб?
Колко време бях в несвяст?
Активиране на сключването. - Динотермите са свързани.
Мегаускорителите са готови.
Готови сме да напуснем планета Арус по ваш сигнал, принцесо.
Стартиране на главните двигатели за изстрелване.
Сир, ако залавянето на Волтрон е основният приоритет на империята,
предлагам да придвижим флотилията към последната им известна локация.
Господарю, експериментът Комар е готов след толкова години.
Скоро ще имаме повече квинтесенция, отколкото можем да си представим.
Трябва да го тестваме, преди да местим флотилията.
Нямаме време за магията ти. Веднага трябва да преместим корабите.
Волтрон е най-могъщото оръжие, което сме създавали.
Слабите му кораби няма да се справят.
Трябва да бъдем подготвени за следващия ни сблъсък.
Аз най-добре знам каква е силата на Волтрон.
Имам доверие на Хагар. Ще направим теста.
Слуша вещицата.
Продължи да изпращаш предложението ни между Арус и Балмера Х-95-Вокс.
Сам ще пленя Волтрон.
Какво да направим, като стигнем? Да започнем да стреляме?
Или да кацнем и да направим обръщение.
"Внимание, галрийци, говори Волтрон. Предайте се."
Не. Ще стреляме, нали? - Хънк, успокой се. И ще стреляме.
Това е първата ни спасителна мисия. Вълнува се.
Че ще види новото си гадже. - Не ми е гадже!
Тя е силно момиче, което силно уважавам.
Какво има? Нападат ли ни? - Не, има сигнал за беда.
Идва от близка луна. Има кораб, останал без мощност.
Кой ли е? - Ще трябва да почака.
Шей е основен приоритет. Ще ги видим, като приключим.
Кодексът на паладините ни задължава да помогнем на всеки в беда.
Толкова е готино. Ние сме като космически ченгета на патрул.
Коран, имаме ли сирена, която да пуснем?
Не, но мога да те запиша как издаваш такъв звук и да го пусна.
Идеално!
Не, не го прави.
Внимание, повреден плавателен съд, говори принцеса Алура.
Идваме, за да ви помогнем.
Готин кораб.
Остани на борда и разчисти системите ни от енергията
на кристала на Галра. Да видим кой ни повика.
Да, принцесо.
Не знаете колко се радваме да видим приятелски лица.
Повечето не искат да се замесват с бегълци от Галра.
Значи се борите с Галра?
Не мисля, че Заркон се притеснява от трима ни, но правим каквото можем.
Аз съм Роло, а това са Найма и роботът ни Бийзър.
Здравейте.
Страхотен робот. - Здравей. Аз съм Ланс.
Корабът ви в битка ли бе повреден?
Да, наистина приключихме с Галра. Трудно се намират части.
За щастие кацнахме на тази луна преди седмица.
Ако не бяхте прихванали сигнала ни... - Радваме се да помогнем.
Аз съм принцеса Алура от Алтея и не сте сами в битката с Галра.
Паладините на Волтрон са на ваша страна.
Добре. - Не мисля, че са чували за нас.
Минали са 10 000 години.
Волтрон? Пет роботизирани лъва, превръщащи се в огромен робот?
Звучи впечатляващо. Ще се радвам да го видя.
Него или тях. - Защо не поправим кораба ви?
Вероятно всички си имаме работа. - Разбира се.
Целият ни механизъм е разстрелян.
Не знам какви резервни части имате в кораба си. Не съм виждал подобен.
Ще ви върнем в движение. Дайте списък с нужното на Хънк.
Коран ще ти покаже къде са. - Добре.
Ще дойдем с теб. Да не носиш всичко сам. Хайде.
Не мисля. Може да почакате тук. - Хънк, не бъди груб.
Да, внимавай с обноските. Тук има дами.
Съжалявам, но не помните ли последния път, като свалихме гарда?
Някой взриви бомба. Помниш ли, Ланс? Едва не те убиха.
Да. - Хънк е прав. Трябва да внимаваме.
Не го приемам лично. Тук е така.
Трябва да пазите своите. Добре се справяш, здравеняко.
Да, благодаря.
Планетата ми бе унищожена от Галра, а аз бях заловен.
Успях да избягам, но не и преди да загубя нещо.
Чувството ми е познато.
Дано има части, които да паснат.
За да подкараме кораба ви? - Чудесно. Благодаря.
Какво можеш да ни кажеш за силите на Заркон?
Къде са съсредоточени? - Корабът му е в центъра на империята.
От там раздава заповеди, а слугите му вършат работата.
Това е територията на един гадняр на име Сендак.
Срещали сме се. - Колко далеч ме от центъра?
В покрайнините сме. - Съжалявам за прекъсването,
но пречите на Роло да работи. Просто бързаме.
Героиня на име Шей ме спаси и обещах да й върна жеста.
Вероятно разбираш. - Да. Съжалявам.
Хънк, скоро ще тръгваме, но мисля, че Роло има информация,
която ще ни бъде от полза. - Изобщо не вярвам на този тип.
Да го оставим с частите и да му кажем "адиос, амиго".
Съжалявам, но дали можеш да намериш ей толкова дълга термална тръба?
Заемам се.
Има ли още борци за свобода? Организирана съпротива срещу Галра?
Само тези, които още не са колонизирали
или са успели някак да избягат като нас.
Ще променим това. - Страхотно, но положението е зле.
Не знаете срещу какво сте изправени.
Само петима сме във вселената, може да се каже, че е голяма работа.
Не разбирам. Лъвовете са кораби? Като летящи статуи, с които пътувате?
Не, вълшебни са, но също така научни и развити.
Летят много бързо и имат невероятни оръжия.
Целият замък е нереален. Ще ми се да можеше да го видиш.
Да, твърде жалко, че не можем да влезем.
Бих се радвала на обиколка с един от рицарите.
Но вероятно здравенякът командва? Трябва да му се подчиняваш?
Кой, Хънк ли? Не е нужно да го слушам.
Това място е невероятно! - Предполагам, свикнал съм с него.
Огромно е. Сигурно ти отнема цяла вечност да стигнеш до лъва си.
Ще се изненадаш.
Доста ловко, нали? - Невероятно!
Ще ме повозиш ли около луната?
Вероятно трябва да се връщаме. - Прав си. Може би Кийт ще ме повози.
Не, почакай малко! За какво ти е лъв,
ако не можеш да му се порадваш? Давай, приятел!
Ланс! - Остави ги да се позабавляват.
Корабът е почти готов, благодарение на теб,
така че скоро ще тръгваме. Минал е твърде много светлинни години.
Да.
Начало на ритуала.
Друиди на четирите посоки, присъединете се към нас!
Експериментът Комар имаше успех.
Извлякохме цялата квинтесенция на планетата.
Постижение, което обикновено би отнело години.
Впечатляващо.
Това коренно ще промени напредването ни из галактиката.
Миньорството и колонизирането остават в миналото.
С толкова много мощ на наше разположение,
може да прекараме времето си в издирването и залавянето на Волтрон.
Виж, кинетичен извор. Да кацнем там.
Минералите се отразяват от водата и образуват дъга.
Има ли нещо, което не знаеш?
Мисля, че е готов за пробен полет.
Бийзър, ела за втори пилот. Връщаме се след малко.
Искаш ли да видиш колко бързо ще се кача на дървото?
Толкова си сладък.
Нека ти покажа нещо. Дай си ръката.
Това е някак...
Найма, какво става? - Съжалявам. Може да се видим отново.
Куизнак!
От колко цъкания ги няма? - Не знам.
Дано не са аварирали отново. - Нещо не е наред.
Хора? Ехо? Малко помощ?
Ланс? Добре ли си? Какво става?
Прикован съм към едно дърво. - Знаех си!
Мисля, че Найма и Роло откраднаха синия лъв.
Знаех си! - Къде са?
В космоса? - Не им вярвах от самото начало!
В началото беше предчувствие, но докато сменях тръбата,
тя беше пукната, но всичко около нея беше наред.
Разбрахме! - Ако термалната тръба е спукана,
всичко трябваше да е опечено. - Добре, разбрахме.
Цялото шаси на реактора трябваше да е за смяна.
Тогава бях убеден - измама. - Добре, разбрахме!
Командир Пророк, казвам се Роло.
Чух, че предлагате награда за залавянето на лъвовете на Волтрон.
Точно така. Знаеш ли къде са?
Знам къде е синият. На кораба ми.
Чудесно. Доведи ми го и веднага ще получиш наградата си.
Момент. С приятелката ми имаме пъстро минало.
Някои крадени стоки от империя Галра може да са попаднали у нас
без наше знание. - Може да уредим пълно помилване
за смелите хора, довели на императора лъв от Волтрон.
Това ли е всичко? - Ще вземем и наградата.
Разбира се. - Добре, пътуваме към вас.
Почти ми е мъчно за хората от Волтрон. Изглеждаха свестни.
Ако се чувстваш виновен, може да се предадеш.
Кражбата от Заркон носи доживотна присъда.
Не бяха чак толкова свестни.
Прати най-близката бойна ескадрила по посока на сигнала.
Не мога да поверя плячката ни на един ловец на глави.
Няма начин.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? Няма как да им избягаме.
Не и на открито. Добре, че е астероидният пояс на Зорлар.
Познавам го като пръстите на ръката си.
Няма да минем през тези астероиди! - Може да ги изпотроша!
Не, грешка. Беше лоша идея.
Кийт, само ти можеш да преминеш през това.
Нужен си ни. Влез и го прогони оттам.
Разбрано. Ще се видим от другата страна.
Няма начин. Стреляйте с бластерите. Свалете го!
Разбрано.
Това хлапе може да лети.
Настига те!
Бластерите са повредени! - Трябва да се махаме!
Да! Ланс, върнах ти лъва.
Благодаря ти, Кийт. Може ли да дойдеш да ме развържеш?
Какво каза? Прекъсваш ми. Не мога да те чуя.
Я стига! Мислех, че сме се сближили!
Кийт? Приятел? Мой човек?
Тъй като корабът ви е наистина повреден, ще трябва да чакате помощ.
Благодаря, че ни пощадихте. - След като се погрижихме за тези,
да вървим да спасим Шей и семейството й.
Може да не повярвате, но се надявам да спрете Заркон.
Цял живот борба с Галра ме доведе до това положение.
Цялата тази квинтесенция ще те направи най-силния
и най-ужасяващ боец, създаван някога.
Когото дори Волтрон не би могъл да победи.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017