ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 5 "Сълзите на Балмера"
Хаксъс, намерете и елиминирайте човека в кораба!
Командир Сендак, улових сигнал, излъчван някъде отвътре.
Няма много време, преди да оправят кораба.
Трябва да изключиш бариерата, за да влезем.
Добре, кажи какво да правя. - Генераторът е под главния корпус.
Казва на нарушителя как да свали защитите.
Но също така издава местонахождението му.
Намерете помещението и убийте паладина.
Поправи двигателя. Император Заркон нареди да му занесем Волтрон.
Корабът ще се издигне преди края на деня.
Не се доближавайте! Не умея да го използвам добре.
Чакайте малко. Вие не сте от Галра.
Нито пък вие.
Патрул. Шей, трябва да се махнем от тези.
Почакайте. Нужна ни е помощ.
Ако ни открият, ще ни убият. - Или измъчват.
Или ще ни държат като домашни любимци, с които да си играят.
Не е наш проблем, космати устни. Ако ни видят с вас, ще убият и нас.
Шей, тръгваме! - Не. От години тук има само галрийци.
Няма да обърна гръб на небесните.
Гадост!
Хвани от едната страна. Ето тук. Бързо.
Благодаря, че ни спасихте. Аз съм Хънк.
Шей. А това е брат ми Ракс. Как се озовахте тук?
Дойдохме да търсим нещо.
А точно вие може да ни помогнете да го открием.
Пидж, стигна ли го залата с генератора?
Да. Технологията е толкова напреднала, че не знам дали мога да я разбера.
Можеш. Животът на приятелите ти е заложен на карта.
Не може да се предадеш.
Дано ти хареса домашната храна, Мат. След като излетим за Цербер,
ще ядем замразен грах следващите два месеца.
Не лъжи. Знам, че харесваш граха. - Вярно е.
Готвачите в Гарнизона знаят как да произвеждат вкусни зеленчуци.
Ще ми се да можех да дойда с вас.
Само чакай, хлапе. Някой ден ще имаш собствен екипаж.
И с тях ще летиш до далечни светове, които не можем да си представим.
Убеден съм, че ще бъдеш част от нещо, което цялата вселена ще забележи.
Мисията на Галактическия Гарнизон до луната Цербер изчезна
и всички членове на екипажа са смятани за мъртви.
От Гарнизона казаха, че причината вероятно е пилотска грешка.
Това е тъжен ден за цялото човечество.
Пак ли ти? Махни се от компютъра ми! Как мина покрай стражите?
Казахте, че корабът е паднал заради пилотска грешка.
Видях видео записа. Няма следи от катастрофа!
Записите са поверителни! Мога да те обвиня в измяна.
Къде е семейството ми?
Придружете г-ца Холт извън периметъра и се погрижете всички от охраната
да знаят, че не й е позволено да стъпва на територията на Гарнизона.
Не може да ме гоните! Ще открия истината! Няма да спра!
Добре. Води ме, Алура.
Изключването на бариерата от тази зала може да е опасно.
Помни, бариерата е оръжие. Стой далеч от енергийните дъги.
Не пипай големите мълнии. Ясно. - Ще трябва да...
Пидж? Там ли си? Пидж, какво става?
Чакай. Мишките. Може би те ще помогнат.
Приятели. Нужна ми е помощта ви.
Единственият изход е два етажа нагоре? Сериозно ли?
Да опитаме това.
Ето там!
Не мога да повярвам, че се получи!
Остани да пазиш генератора.
Невидимият лабиринт. Да видим как ще минат през него.
Скитник, добро хващане.
Благодаря за вкусната супа. Това картофи ли са?
Специалното ястие на баба за специални гости.
Пещерни корени за кожата. Пещерни буболечки за душата.
Благодаря за буболечките.
Мисля, че това е прекалено. - Колко сте?
Има хиляди като нас на Балмера. Работим и живеем в мините.
Събираме кристали за Заркон. - Заркон.
Толкова е тъжно, че е поробил цяла планета.
Заркон може да управлява, но все още имаме семейство.
От това идва истинското щастие.
Галра ще разкъса семейството ни, ако ги намери тук.
Всеки идва на Балмера и взема, без да даде нещо в замяна.
В миналото, който вземеше кристал, зареждаше Балмера с енергия.
Равноправен обмен. Но Галра единствено взима.
Нищо чудно, че усещаме страданието й.
Съжалявам, че ви поставяме в това положение,
но колкото по-бързо вземем кристал, толкова по-скоро ще сте в безопасност.
Търсим кристал за боен кораб. - Тези са най-редките.
Войниците на Галра ги пазят постоянно, докато не станат готови.
Търсенето ви е напразно. - Има един, открит преди седмици.
Почти е изкопан. - Тишина!
Дори да откраднат кристал от Галра, патрулите ще свалят кораба им.
Нямат шанс да се измъкнат оттук живи. С или без кристал.
Значи кристалът, който ни трябва, се взема най-трудно във вселената.
Не съм сигурен. Има един минерал, намиращ се само в стомаха на уеблъм.
Определено не е лесно, но и задачата ни е трудна.
Може да останете, докато Балмера даде нов кристал.
Скрит от очите на Галра. - Не разполагаме с толкова време.
Мой приятел се нуждае незабавно от вълшебната лекуваща машина.
Хънк, поправи совалката, аз ще разузная
и ще опитам да измисля друг план.
Първият учебен ден.
Време е за подстрижка.
Успях! Аз съм боен пилот.
Довиждане, Кийт! Виж, ти си ми механик.
Супер. Може ли да го правя от земята?
И нашият офицер по комуникациите...
Кой е Пидж Гъндерсон? - Ето ме.
Добре дошъл в екипа, Гъндерсон. Аз съм Ланс, бойният ти пилот.
Здрасти, аз съм Хънк. - Очакват ни страхотни неща,
да започваме със сплотяването. - Сигурността е много важна.
Веднъж бе пробита. При това от малко момиченце.
Не може да се повтаря!
Грешна ръка, кадет.
Ехо? Пица? Момичета? Астронавти?
Съжалявам, нямам време да се размотавам с вас момчета.
Какъв му е проблемът?
Знаеш ли, Скитник, невинаги бях до екипа си.
Но този път ще бъда.
Хайде.
Кажи ми как изглежда небето?
Небето? Наистина ли никога не си го виждала?
Не, но нощем се промъквам колкото посмея по-високо,
опитвайки се да си представя какво е.
Късметлия си да летиш с тази машина към далечни светове.
Не е нужно да е така. И ти можеш да бъдеш свободна.
Свободна? - Да.
Това значи да ходиш и да правиш каквото си поискаш.
Без галрийци, които да ти нареждат.
Няма логика. Заркон контролира всичко.
Не, нещата се променят. Чувала ли си за Волтрон?
Детска приказка.
Истина е. Аз съм един от паладините и Волтрон ще победи Заркон.
Така ли? - Спри да й пълниш главата с глупости.
Пещерата е наш дом и това няма да се промени.
Идвай.
Захранване на панелите. - Датчикът показва готовност.
Отваряне на пътека за свързване с моста.
Започване на рестартирането.
Пипнах те.
Готово. Започвам основното включване.
Мостът е готов. - Стартиране.
Нагоре, нагоре и нагоре.
Няма да искам да пипам метал, когато това се претовари.
Сър, нещо не е наред.
Ти причиняваш всичко проблеми? Едно дете?
Не съм дете, а едни от паладините на Волтрон.
Нека ти кажа нещо, дете.
Аз съм войник на империя Галра. Ще ме спре само победа или смърт.
Няма къде да избягаш или да се скриеш.
Скитник!
Не!
Хаксъс, докладвай.
Хаксъс го няма, ти си следващият! - Забави ме, но корабът е мой!
Незабавно ще се предадеш! - Никога!
Тогава може би водачът ти ще те убеди.
Какво искаш? - Приятелят ти искаше да те чуе.
Широ? - Пидж, не го слушай...
Не!
Можеш да спреш това. Предай се. Страданието му е в твои ръце.
Корабът готов ли е, за да напуснете присъствието ни?
Казваш, че искаш да си вървим? - Да.
Добре, но не можем да си тръгнем без кристала.
Хрумна ли ти как да го вземем? - Всъщност да.
Не е за вярване, че пак съм крака.
Аз повалих стража, аз трябва да съм главата.
Краката не говорят.
Здравейте, господа, смяната свърши. Шефът ви вика в бараката.
Потвърди идентификационен код. - Не ми се искаше да го правя,
но ще използвам ранга си. Много сте загазили, ясно?
Предайте бластерите и значките си.
Потвърди идентификационен код или ще бъдеш унищожен.
Добре, добре. Ето... тук е!
Какво правиш? Да побързаме!
Няма да го измъкна като чудовище от Галра.
Балмера е свещено същество. Трябва да комуникираме с него.
Да свържем жизнените си сили. Така се правеше по наше време.
Наистина познаваш Балмерите.
Мисля, че се счупих.
Добре, момчета. Не искам да го правя.
Бластерите и значките. Хайде, предайте ги.
Впечатлен съм, че успя да избягаш.
Може би трябва да отида до планетата ти,
за да видя дали останалите от вида ви имат вашия дух.
Разбира се, всички ще бъдат разбити като теб.
След като Волтрон е у нас, всяка планета ще сподели същата съдба.
Куизнак! Не е за вярване, че видяха под дегизировката ни.
Някой идва.
Шей?
Вървете бързо към совалката. Кристалът е готов.
Как го взе? - Бях назначена да го занеса
на по-горните нива, но го занесох до долу.
Скоро ще разберат за измамата ми. Няма време.
Защо ни помагаш? Ще загазиш. - Думите ти докоснаха сърцето ми.
Искам свобода за цяла Балмера. Може би Волтрон ще го постигне.
Не. Ракс, защо? - Тези двамата носят само проблеми.
Само така можех да те предпазя.
Не. Балмерата ще ни спази.
Шей, не!
Шей! - Вървете! Бързо!
Пуснете я! - Хънк, трябва да тръгваме!
Ще се върна за теб, Шей. Обещавам ти!
Ако се отървем от патрулите, може да се приберем много скоро!
Получи се! - Успяха!
Широ, събуди се. Аз съм, Пидж.
Наистина ли мислеше, че холограмата ти ще ме измами?
Назад!
Не!
Кийт, сега!
Ланс, добре ли си?
Успяхме. Добър екип сме.
Не можем да се измъкнем! Няма да успеем!
Може да ни превърне в огнено кълбо. - Може би, но нямаме друг шанс.
Хубаво, огън!
Успяхме!
След един ден тук, трябва да е напълно излекуван.
Пидж, не можем да ти се отблагодарим достатъчно.
Не мога да спра да мисля, че ти е писано да си от екипа...
но разбирам, ако искаш да си тръгнеш.
Татко ми разказваше колко е бил близък с екипажа си.
Били са като семейство. Сега разбирам за какво говореше.
Оставам с вас. Да спрем Заркон заради семействата си.
Хубаво е, че се върна в екипа.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017