ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 4 "Падението на замъка на лъвовете"
Чудовището падна от небето!
Битката бе епична, но Волтрон победи!
Не. Казах, че Волтрон победи!
Благодаря, Ваше Величество, за чудесната постановка.
Натъжава ме, че утре трябва да си тръгнем,
но трябва да продължим битката си срещу Заркон
и да разпространим мир във вселената. Ваше Височество, приемете този дар.
Ще ви позволи да се свържете с нас, когато ви е нужна помощ.
Арус ще бъде първата планета в съюза на Волтрон.
Трябва ни нещо такова. - Какво?
Като поздрав. Отборен поздрав.
Да, добре. Какво ще кажете за...
Аз казвам "Вол", вие казвате "трон". Вол...
Волтрон?
Не, не, не... Поздравът включва инструкции.
Аз казвам "Вол", вие казвате...
Волтрон?
Ще поработим над това.
Коран, какво е това? - Нънвил, нектарът на боговете.
Има вкус на вода от хотдог и крака. - Да, става чудесен тоник за коса.
Не се чувстваш добре? Пробвай нънвил. Укротява стомаха и ободрява усмивката.
Не мисля, че трябва да позволяваме това лутане из замъка.
Не изглежда безопасно. - Арусианците няма да навредят, много.
Трябва да им позволим да видят замъка, стоял толкова време на планетата им.
Но кой знае кога Заркон ще нападне отново?
Ще огледам периметъра за всеки случай.
Командир Сендак, стражите са на позиция около селото.
Късметът е на наша страна.
Защитите на замъка са свалени. Вратата е широко отворена.
С тези влизащи и излизащи арусианци, няма да е проблем да проникнеш.
Може и да не се наложи. Вижте.
Малкият има галрийски дрон с променено предназначение.
Ако се доближа достатъчно, за да клонирам кода му,
мога да пратя дрона с бомбата незабелязано.
Знаех си, че няма да ме разочароваш, Хаксъс.
Вижте ги само, новите паладини на Волтрон.
Съдбата на вселената лежи на плещите им.
Очите ми!
Трябва да покажа сила, за да не разбере никой
колко съм загрижена за съдбата на мисията ни.
Да го запазим в тайна.
Кой друг има тайни?
Какво е опитал да изяде Хънк?
Това е доста смешно. Какви други тайни?
Типично за Ланс.
Пидж е какво?
Сигурни ли сте? Ще разнищя този въпрос.
Предполагам, че трябва да свикнем с този сок.
Кой знае кога ще се приберем у дома? - Да, ако изобщо се приберем.
Какво имаш предвид? - Ако Заркон управлява от хилядолетия,
колко време ще ни отнеме да поправим това?
Ако изобщо оцелеем. - Да, така е.
Какви са шансовете да кацнем на планета с начос?
Има само една планета с плаж Варадеро,
"Пица Шак" с изглед към водата, чеснови възли и прегръдките на мама...
Съжалявам, мисля, че нънвил ми влияе. Ще вървя.
Пидж, нямахме възможност да поговорим истински.
Разкажи ми за себе си.
Обичам фъстъчено масло и бисквити с фъстъчено масло,
но мразя фъстъци. Толкова са сухи.
И се потя много. По принцип, не е свързано с фъстъците.
Предполагам, че си мислех за нещо малко по-лично.
Имаме много общо. - Какво на пример?
Бащите ни бяха отнети от Заркон.
Да, но аз ще върна своя.
Съжалявам, не исках... - Не, разбирам.
Просто искам да знаеш, че можеш да ми се довериш.
Ако някога има нещо, за което ти се говори...
Каквото и да е.
Добре, трябва да ти кажа нещо. - Усещах го. Какво е то?
Напускам екип Волтрон. - Чакай, какво?
Декриптирах информацията от галрийския кораб
и разбрах къде е било семейството ми. Взех решение и напускам тази вечер.
Пидж, не можеш. Ти си един от петимата паладини.
Имаш свещен дълг да защитаваш вселената.
Приоритетът ми е да намеря татко! Мислех, че точно ти ще разбереш.
Нямаше ли да върнеш баща си, ако имаше шанс?
Съжалявам. Трябва да кажа на останалите.
Широ? Трябва да поговорим.
Кодът е клониран.
Бомбата е активирана.
Нещо против да се присъединя?
Колко далеч сме от Земята, Коран? - Да погледнем.
Земята е тук, а ние сме...
чак ей тук...
Забелязал ли си колко далеч са планетите?
Да. Не внимаваше ли?
Да, но имам предвид, че са наистина много далеч.
Земята на пример. Толкова е далеч, че не мога да я видя.
Сините океани, белите облаци, зелената трева...
Не мога да видя никое от тези неща.
Земята ти липсва. Разбирам те. И на мен ми липсва Алтея.
Знам, че трябва да сме смели паладини и защитници на вселената,
но честно казано ми се иска да се прибера.
Ако можех да се прибера, щях да го направя.
Липсва ми дъждът и цопването в локвите.
Дъжд? - Вода, която пада от небето.
Имахме го на Алтея. Но не беше вода, а бяха камъни.
Остри като бръснач и горещи. Можеха да ти пробият главата.
Звучи забавно. - Да.
Пидж, не. - Свалената информация от кораба
беше достатъчна, за да започна търсенето си.
Имам приготвена совалка. - Не може да тръгнеш.
Не може да ми нареждаш! - Без теб няма Волтрон.
Следователно не можем да защитим вселената.
Не само ти имаш семейство. Всички арусианци имат семейства.
Както и всички във вселената. - Да, и аз имам. На Земята е.
Искам да бъда с тях. Може ли да се случи?
И ти искаш да си тръгнеш? - Разбира се.
Волтрон е страхотен, не ме разбирай погрешно,
но не съм се записал за живот в космоса.
Поставяш живота на двама души пред този на цялата галактика.
Кийт, така не се сформира екип.
Хората трябва да искат да участват, не може да ги принудиш.
Ако искаш да си тръгнеш, няма да те спираме.
Но те моля да помислиш какво правиш.
Съжалявам, ще трябва да намерите друг, който да пилотира зеления лъв.
Не мога да повярвам. Екипът се разпада.
Как ще сформираме Волтрон?
Здрасти, Скитник.
Чакай малко. Къде е Пидж?
Коран, внимавай!
Какво стана? - Не съм сигурен.
Кристалът!
Ланс!
Ланс? Ланс!
Да го заведем в лазарета. - Без кристала замъкът няма ток.
Не изглежда добре. - Воини, нападнаха селото ни.
Нужна ни е помощ! - Към лъвовете!
Не можете. Заключени са в хангарите. Няма как да ги измъкнем.
Беззащитни сме. - Няма ли да ни помогнете?
Ще ви помогнем. Просто...
Това е лошо. - Нужен ни е нов кристал.
Но ни е нужен кораб.
Совалката ми. Оставих вратата на клетката отворена.
Ще използвам скенера й, за да потърся Балмера наблизо.
Хънк, идваш с мен. Някой трябва да носи кристала.
Балмера? - Оттам са кристалите. Ще ти разкажа.
Ще видя какво става в селото.
Идвам с теб, Кийт. Аз навлякох това на арусианците.
Ще се погрижа за Ланс и ще наглеждам замъка.
Късметът ни се прояви. Има източник наблизо.
Няма да ни е нужна червеева дупка.
Модифицирах совалката.
Първата модификация е прикриващо устройство,
което направих от невидимите стени на палубата.
Втората е резервоар с ускоряващо гориво.
Използването му ще превърне совалката в бомба!
Добре, може би не трябва да използвате тази модификация.
Готови ли сме да тръгваме? - Да, да потегляме.
Късмет.
Дръж се, приятел. Помощта е на път.
Сендак.
Отдръпни се.
Не, няма да влезеш. - Напротив.
Явно си прекарал време с друидите. Обичат да експериментират.
Жалко, че не си получил последния модел.
Пусни го или приятелят ти ще умре!
Волтрон е наш.
О, не.
Какво става? - Вижте! Нападатели!
Ще погледна отблизо. Остани тук. - Кийт!
Какво?
О, не. Изиграха ни!
Било е номер, за да ни разделят и да отслабят защитите на замъка!
Захранете замъка.
Лъвовете са в клетките си.
Вдигнете бариерата. Започнете обратното броене.
Закъсняхме. Не!
Имат контрол над замъка. Ще вземат Волтрон!
Свържи се с император Заркон.
Сендак. - Мисията ми е изпълнена.
Превзех замъка на Алтея, заедно с лъвовете на Волтрон.
Приготвям се за изстрелване и ще ви ги доставя скоро.
Много приятна новина. Изпълни дълга си. Врепит са!
Врепит са!
Хаксъс, приготви замъка за излитане. - Да, командире.
Можем ли да пробием бариерата? - Не.
Превзелият замъка има кристал, значи може да лети с кораба.
Трябва да ги спрем.
Как ще го направим? - Кийт, чуваш ли ме?
Пидж, ти ли си? Къде си? - В замъка.
Сендак го превзе и се подготвя за излитане.
Хвана Ланс и Широ. - Ако са стартирали изстрелването,
нямаме много време, за да ги спрем. - Какво трябва да направя?
Трябва да отидеш до контролния панел на главния двигател
и да откачиш основната турбина от централната енергийна камера.
Ако го сториш, Сендак ще трябва да рестартира системата.
Това може да ни осигури време да ги спрем.
Това ли е планетата Балмера с кристалите?
Не е планета. Балмера е древно животно.
Вкаменено, но все още живо.
Тялото му създава кристали, захранващи много алтеянски кораби.
Често посещавах тези същества заедно с дядо си,
докато изграждаше замъка на лъвовете.
Няма да забравя първия път, като видях искрящата повърхност.
Ще изпиташ голяма наслада.
О, не. Това е ужасно.
Галра са я превърнали в миньорска колония!
Напълно я унищожават! Нямат уважение към създанието!
Забелязаха ни. - Неидентифициран плавателен съд.
Заявете идентификацията на кораба и дестинация за кацане.
Какво ще правим? - Запази спокойствие.
Не е нужно да кацаме. Просто разглеждаме, ако не е проблем.
Приземете се незабавно и се пригответе да се качим.
Добре, благодаря ви. Ще се видим долу.
Не сме приключили. Дръж се!
Коран!
Колко е дълбоко това нещо?
Не, не, не!
Коран, какво живее на дъното на тези мини?
Тук, Скитник.
Добре, Скитник, да започваме.
Започни активирането на главната група.
Активирането е стартирано. Подготвяне за изстрелване.
Добре, близо съм до турбината. Май е стартирана.
Трябва да побързаш. Прекоси подиума до основната колона.
Добре. - Сега отвори люка.
Намери контролния хъб на централния компютър и въведи...
Чакай малко. Кой е? Всички надписи са на алтеянски!
Командир Сендак, готови сме за излитане.
Не мога да разбера кой е! Алура?
Загубих връзка с Пидж! О, не. Излита!
Както и да е.
Главният двигател даде на късо!
Имаме саботьор. Намерете го и го убийте.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017