ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 3 "Завръщането на гладиатора"
Сър, звярът почти пристигна на Арус.
Тази квинтесенция ми дава толкова много сила,
че сам мога да се бия с паладините.
Няма нужда. Създанието ми ще ги унищожи и ще залови лъвовете.
Тогава най-могъщото оръжие във вселената ще бъде наше.
Чудесно се справихте на тренировката. Наистина му хващаме цаката.
Колко далеч мислите, че лъвът ми изрита онзи кораб?
На повече от километър.
Ще влезе в употреба, когато Галра предизвика Волтрон на футбол.
Направих нещо готино и не можеш да го понесеш. Ясно.
Ритникът ти съсипа баланса. Паднахме. - Паднахме заради Хънк.
Добре, пазете силите си за борбата със Заркон.
Здравейте, момчета! Как мина тренировката?
Напредваме. С Алура докъде сте с поправката?
Тук сме като неподвижни мишени. - Почти.
Междувременно спри да мислиш за тези мишени.
Направих ви автентичен древен обяд за паладини!
Коран, тъкмо харесах слузта и реши да я смениш?
Пълно е с хранителни вещества.
Мирише отвратително!
Знам! Така се разбира, че е здравословно!
Коран, намираме се на планета със свежи билки,
подправки и каквото и да е това. Грудка?
Извини ме, отивам в кухнята, за да подправя нещата.
Къде е Пидж? - Вероятно при спасените затворници.
Скоро ще се събудят в лазарета.
Отвори шлюза. Идва хранителният лъв.
Не. Просто не.
Не знаеш какво изпускаш!
Неспокоен си като мен.
Извънземните знаят нещо за семейството ми.
Трябва да знаят. - Надявам се.
Разпознаха те, нали?
Нарекоха те Шампион. Какво значи това?
Не знам. Не помня много от онзи период.
Начинът, по който ме гледаха, като ги освободихме...
Не знам дали искам да разбера.
Харесват обяда за паладини. - Не ми се говори за това.
Поправих последния небулон усилвател.
Би трябвало да напуснем Арус утре, за да се бием със Заркон.
Какво е това? - Не знам. Може би местен.
Приближава замъка.
Не изглежда твърде опасен. - Никога не се знае.
Не. Алтеянците вярваме в мира. Да го приветстваме.
Очарователно. - Може да му оплетем малък пуловер!
Няма да рискувам.
Привет. Знаем, че си там. Няма да те нараним.
Чакайте. Може да е опасен. Хвърли оръжието!
Никой не взема оръжието на Клайзап!
Кийт, прибери го! Моля ви, сър, приемете скромните ми извинения.
Аз съм Клайзап, най-смелият ни воин. Селото ни е на хълм Газрел.
Дойдох да търся отговори защо богинята на лъвовете
е ядосана на последователите си.
Последователи? - Богиня на лъвовете?
Тази, за която говорят древните.
Защо мислиш, че е ядосана?
Разрушението е навсякъде. През последните няколко слънца
валя дъжд от огън и огромен гигант танцуваше в небето.
Мисля, че говори за Волтрон. - Да, разбрах.
Не сте разгневили богинята на лъвовете.
Откъде си толкова сигурна?
Защото аз съм Алура, а това е моят замък.
Богиньо на лъвовете! - Моля те, най-храбри воине,
заведи ни в селото си, за да се запознаем със съседите си.
А мисията ни да напуснем планетата?
Част от мисията на паладините е да разпространят мир.
Арус е наш домакин от 10 000 години. Народът й заслужава благодарността ни.
Колко дълго бяхте в плен на Заркон?
Някои от нас от години. Може би десетилетия.
Трудно е да се каже. Времето се размива.
Вероятно сте видели баща ми и брат ми. Сам и Мат Холт?
Не знаех имената им, но със сигурност помня
другите двама земляни, пристигнали с Шампиона.
Шампион. Защо ме наричате така?
Наистина ли не помниш? Невероятно.
Беше легендарен гладиатор, непобеден на ринга.
Победи омразния гладиатор на Галра, познат като Майзакс.
В онзи ден спечели прозвището си Шампиона.
Бях там, както и младият землянин.
Всички бяхме затворници, принудени да се бият
за забавлението на Заркон. Тогава трябваше да се бием с Майзакс,
зъл звяр, когото мнозина смятаха за непобедим.
Очакваше ни заколение.
Този Мат бе първият от нас, изпратен да се бие.
Но съдбата имаше други планове.
Ти бе толкова жаден за кръв, че нарани приятеля си землянин.
Нападнал си брат ми? Защо?
Не, не може да е истина. - Бях там. Всички ние бяхме.
Къде отведоха брат ми след това? - Не знам.
Не го вярвам. Трябва да има още от историята. Не бих наранил приятел.
Корабът, на който ни държаха в плен, се разби на тази планета.
Ще имат списък със затворниците, някаква информация.
Идвам с теб.
Богиньо на лъвовете, аз, кралят на арусианците,
официално те моля за прошка. Моля те, имай милост над нас
и приеми нашия традиционен извинителен танц,
като изкупление за злодеянията ни.
Начало на извинителния танц!
Моля ви, няма нужда от това. - Муунтоу, спри!
Богинята отказа извинението. Запалете жертвения огън.
Трябва да се хвърлим в него. - Не, без жертви!
Значи може да продължим с танца? - Това е по-добрата алтернатива.
Божичко!
Моля ви, изправете се.
Благодаря ви, но не заслужавам преклонението ви.
Случайно ви застраших. Аз трябва да ви се извиня.
Аз съм принцеса Алура, а това са паладините на Волтрон.
Макар да идваме от различни светове...
и да имаме много, много, много различни традиции,
искаме да живеем с вас като приятели.
Но могъщият роботизиран ангел...
Не е ли дошъл да ни унищожи заради неморалните ни дела?
Волтрон? Не, този могъщ робот е тук, за да ви защити.
Знайте, че Волтрон ще защити всяко невинно същество във вселената!
Обикновено не прегръщам непознати, но...
Боже, толкова си пухкаво. - Благодаря.
Прилича на контролно табло, но няма захранване.
Нужно ти е захранване? - Съвместимо с технологията на Галра.
Не е за вярване, че го включи.
Местоположението на татко и Мат трябва да е някъде тук.
Щом сваля информацията, ще намеря начин да я дешифрирам.
Какво?
О, не. - Какво има?
Нещо навлезе в атмосферата.
Не съм сигурен какво, но е голямо, от Галра е и идва насам.
Трябва да вървим. - Широ, не мърдай.
Готов съм на 15%. Никъде не отивам.
Пидж, съжалявам. - Не.
Обадете се. Трябва ни подкрепление! - Широ?
Къде са всички? - Какво става?
О, не. Трябва да стигнем до лъвовете.
Всички да влязат вътре и да залегнат!
Заемем се.
Ти не! - Не. Широ, пусни ме. Баща ми.
Бягай!
Лъвовете ни спасиха. - Не знаех, че го могат.
Широ?
Качвай се в лъва си!
Стреляйте, за да могат да се измъкнат!
Заемам се!
Вижте това! Атака с глава с боен лъв!
Добре ли сте? - Все още сме живи.
Галра ли стои зад това? - За първи път виждам подобно нещо.
Какъв е планът? Нападение с пълна мощност?
Да го обезоръжим? Да го обиждаме?
Има само един начин да победим чудовището.
Да сформираме Волтрон!
Помнете, ние сме едно и се бием с една цел.
Нали Волтрон беше най-могъщото оръжие във вселената?
Да, как така това чудовище ни спуква от бой?
О, не. Селото! Трябва да защитим хората!
Това беше на косъм!
Отдалечихме го от арусианците, но не можем да победим.
Ще се погрижа. Ще го сритам. - Не, последния път паднахме.
Спри да живееш в миналото!
О, не!
Пидж, лазерите. - Разбрано. Огън!
Не, лазери!
Щом се фокусираме над сферата, чудовището напада,
а щом се фокусираме над чудовището, сферата удря!
Какво ще правим? - Сферата!
Широ, трябва да се размърдаме! Широ, там ли си? Широ!
Този звук. Разпознавам чудовището от престоя си в затвора на Заркон.
Знам как да го победим!
Има силен звук, когато сферата се върне в основата на оръжието,
и всеки трети път трябва да презареди.
Тогава чудовището е най-слабо. Тогава трябва да ударим.
Какво ще правим междувременно? - Защита!
Пидж, трябва ни щита!
Един път. Остават още два!
Няма да издържим още дълго!
Последен път. Пригответе се за сблъсък!
Сега!
Не се получи. - Сега какво?
Като го нападнах преди, имах меч. - Сфера!
Не можем да понесем още един такъв удар!
Почакайте! Мисля, че лъвът ми казва какво да правя.
Каквото и да е, побързай! Ще стреля за трети път!
Да! - Успяхме!
Как го направи?
Благодаря, червен.
Не! Ще създам друг, по-силен.
Няма да е необходимо. Сендак е още жив на Арус.
Ще му дам нареждания как да продължи. - Може ли да му се вярва?
Обучил съм го и има мисия. Бие се в името на Галра.
Единствено победа или смърт могат да го спрат.
Заркон ни предизвика да се вдигнем и да се докажем.
Няма да го разочароваме. - Сър, как ще победим замъка
след като сме само двамата с петима повредени стражи?
Като проучим слабостта на врага си. - Каква слабост?
Най-лошата от всички. Ценят живота на останалите.
Късмет. - Благодарим ви за всичко.
Не сме и мечтали отново да видим семействата си.
Но вие ни дадохте надежда. Дадохте я на цялата вселена.
Пидж, ето те и теб.
Защо би наранил брат ми? Бяхте приятели.
Направих го, за да го спася. - Какво?
Спомените ми се върнаха, докато се биехме с чудовището.
Баща ти бе пратен в лагер с по-слабите затворници.
С Мат бяхме принудени да се бием на гладиаторската арена.
Мат щеше да се бие пръв, но се боеше. Като всички нас.
Няма да оцелея. Няма да видя семейството си!
Ще се справиш.
Това е моята битка! Искам кръв!
Грижи се за баща си.
Спасил си го? Нападнал си го, за да изберат теб.
Съжалявам, че се усъмних в теб! Благодаря ти много!
Личи си, че ти липсват. Знам, че и ти им липсваш.
Брат ти и баща ти ще се гордеят с теб, Кейти.
Не се тревожи, тайната ти е на сигурно място.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017