ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 2 "Необходимо събиране"
Всички да стават! Заркон напада!
Замъкът ще бъде унищожен!
Движение! Нужен ни е Волтрон!
Побързайте, няма да оцелеем още дълго!
Трябва да бъдете по-убедителна.
О, не! Алура е мъртва!
Ужасно е, главата й падна!
Чакайте! Отрязаната й глава се опитва да ми проговори!
Какво има, глава на Алура? Какви са последните ти думи?
Коран... - Да, принцесо, слушам.
Свърши. - Знам!
Само ако Волтрон беше сформиран.
Време! - Предполагам, че няма нападение.
И добре, че е така, защото ви отне... Коран?
75 градуса.
Съжалявам, това е термометърът за месо.
Беше твърде дълго.
Винаги трябва да сте готови за битка със Заркон.
Погледнете се. Само Широ е с униформа.
Кийт, Пейдж, Хънк, къде са баярдите ви?
И къде е Ланс?
Добро утро на всички. Какво става?
С Коран сме будни от часове и подготвяме замъка.
Трябваше да тестваме алармата и решихме да тестваме и вас.
Познайте кой тест се провали.
Спали сте 10 000 години. В понеделник вечер бях на Земята.
После летях в космоса, бих се със зъл извънземен на име Заркон,
ядох слуз в някакъв странен замък. Това е твърде много...
Не знам. Какъв ден е днес?
Третият квинтант от спиколианското движение.
Твърде много информация. - Разберете залога на мисията.
През последните 10 000 години замъкът е прихванал сигнали за помощ
от следните местоположения. Трябва да предположим,
че Заркон е завладял почти цялата вселена.
Земята е тук. Нападението над планетата ви е неизбежно.
О, не. - Именно.
Мисията ни е да освободим всички тези планети.
С Коран подготвяме замъка, за да напуснем Арус.
През това време трябва да се научите да сформирате Волтрон,
за да започнем да се бием със Заркон.
Принцесата е права. Да започнем тренировките.
Почакай, искам да говоря със затворниците, които освободихме.
Не, номер 5. Подредих ви по ръст.
Затворниците трябва да останат в криопълнителите до утре.
Точно така. А сега по лъвовете.
Какво става? Какво...
Я стига.
Сигурно се шегуваш.
Някой трябва ли да отиде след него?
Съжалявам, народе.
Не може ли да паркират тези неща по-близо до моста?
Добре, да летим в плътна формация, докато достигнем пълен синхрон.
Усетете връзката с лъвовете и екипа си,
докато не станете едно и не сформирате Волтрон!
Да!
Само аз ли все още се преструвам на развълнуван?
Очевидно не се получава. Да кацнем за малко.
Може би трябва да изградим Волтрон от земята.
Какво имаш предвид? - Буквално да изградим Волтрон.
Да се наредим един върху друг. - Като пирамида на мажоретки?
По-добра идея ли имаш? - Струва си да опитаме.
Хънк, какво правиш? - Какво имаш предвид?
Би трябвало да си крак. Ей там. - Какво? Не, не, не.
Сигурен съм, че предния път аз бях главата.
Крещеше: "Аз съм крак"! - Да, крещях много неща.
Широ е главата. - Винаги ли?
Да опитаме по моя начин. - Добре, следващия път аз съм главата.
Добре, ръце и крака... а аз ще сформирам главата.
Усетете връзката с лъвовете си.
Канализирайте енергията си в сформирането на Волтрон.
Съсредоточете се.
Всички ли се свързват и съсредоточават?
Защо беше много по-лесно предния път? - Да си починем.
Съжалявам за прекъсването, но може да помогна.
Вчера не успяхте да сформирате Волтрон,
докато битката не се разгорещи. - Слушам.
Права си. - Идеално.
Трябва да направя диагностика на защитите на замъка.
Това трябва да помогне!
Добре, бягайте! - Алура, какво правиш?
Правя диагностика на защитите и ви вдъхновявам!
Вярвам във вас, паладини! Нека страхът ви води!
Сформирайте Волтрон!
Забравете! Връщам се в замъка!
Моля те, спри! Моля те! Имай милост над нас!
Мислите, че Заркон ще прояви милост? Вероятно идва насам, за да ни унищожи.
Автоматично прицелване активирано.
Върнахте се по-рано. Изпълнихте ли мисията си?
Сър, лунната кора е станала нестабилна.
Оставането щеше да коства половината ми екипаж.
Може би, но оцелялата половина щеше да е по-силна.
Слабостта е зараза.
По-добре да бъде спряна, отколкото да се разпространи.
Какво измислихте с друидитети, за да плените Волтрон?
Работя над усъвършенстването на нещо.
Нещо, което ще всее страх в сърцето на всеки, който му се изпречи.
Волтрон може и да изненада Сендак,
но няма да може да преодолее творението ми.
Кондензатор номер 5 на пълна мощност ли е?
Не, все още е на 84 процента.
Успели сте! Сформирали сте Волтрон!
Не, стрелбата спря, бариерата падна и влязохме вътре.
Какво? - Да, съжалявам, принцесо.
Трябваше да изключа защитите, за да тествам пожарните супресори.
Какво правите тук? Не си почиваме.
Широ е прав. Трябва да тренирате.
Тренирахме. Кога се връщаме на Земята?
Не се връщам, докато не открия семейството си.
Няма да има Земя, ако не разберем как да победим Заркон.
Как ще се бием? Дори не можем да сформираме Волтрон.
Не съм изненадан. Първите паладини
водиха стотици битки рамо до рамо.
Бяха като глутница ялмори, свързани за ушите.
Да, това определено не сме ние.
Инстинктите ви за оцеляване ви принудиха да работите в екип,
но няма да сторят повече. Трябва да станете истински екип,
за да сформирате Волтрон и да победите Заркон.
Опитайте тренировъчната палуба. - Има тренировъчна палуба?
Мисля, че разполагам с възможността, която чакаше.
Какво ще кажеш да си отмъстиш на Шампиона?
Две, две, едно, две. Слушайте, момчета.
Кодексът на паладините изисква да мислите първо
за безопасността на екипа си. Ще ви нападне ято дронове.
Всеки трябва да направи всичко, за да защити останалите.
Чакайте малко. Какво става?
Вие имате ли си такива? - Пригответе се.
Защитете съотборниците си или няма да има кой да ви защити!
Време е да увеличим интензивността.
Справяш ли се, Кийт? - Съсредоточи се върху защитата ми.
Аз? Справям се чудесно. Ти трябва да се концентрираш.
За да сформирате Волтрон, трябва да вярвате един на друг.
Този древен лабиринт ще ви научи на това.
Съотборникът ви вижда стените, но не и вие.
Слушайте внимателно.
Ако докоснете стените, ще ви удари шок.
Чакай, кой ще ме напътства? - Две крачки напред.
Не и Кийт. Защо той трябва да е на микрофона?
Спокойно, ще дойде и твоят ред.
Както казах, две крачки напред, завий надясно
и направи три крачки в същата посока.
Направи го нарочно! - Не ме слушаш.
Каза да завия надясно.
Но преди това казах да направиш две крачки напред.
Две крачки... Разменяме си местата още сега!
Няма да сформирате Волтрон, ако нямате силна връзка с лъвовете си.
Няма проблем, със Син сме най-добри приятели.
Идеално. Тогава няма да имаш проблем с упражнението.
Всички да се гмурнат надолу с лъвовете си!
Това упражнение е експертно ниво, което не трябва да правите,
ако нямате години опит, но тъй като сме пришпорени...
Активиране на тренировъчните шлемове!
Коран, какво става? Не виждам!
Трябва да се научите да виждате през очите на лъва.
Целта е да се издигнете, преди да се разбиете в земята.
Усетете това, което и лъвът!
Моят е уплашен!
Все още ли продължаваш, Кийт? - Знаеш, че да. А ти?
Да продължавам ли? Засилвам! - Така ли?
Вероятно се приближаваме. - Вероятно.
Страх ли те е? - Не!
Печеля. - Какъв беше този звук? Разбиха ли се?
Мисля, че го схващам.
Отлично, Широ!
Най-важната част от обучението на паладините
е способността да слеете умовете си и да се съсредоточите над Волтрон.
Всичко друго трябва да изчезне.
Тази техника ще бъде важна при всяко сформиране на Волтрон.
Отпуснете се, отворете съзнанието си.
Няма стени и тайни между паладините.
Хайде, прояснете мислите си. Сега оформете лъва си.
Съберете лъвовете си и сформирайте Волтрон.
Отворете съзнанието си и работете заедно. Добре.
Продължете да се съсредоточавате! Само още един!
Пидж, спри да мислиш за гаджето си! - Не мислех! Хънк ровеше в главата ми!
Нали бяхме открити? Може да погледнеш в моята.
Всеки трябва да гледа в главите на другите!
Прояснете мислите си!
Добре!
Почти успяхте.
Сега сформирайте Волтрон.
Да!
Пидж! - Приключих с това!
Не ми харесва всички да се ровят в главата ми!
Стига, Пидж, започва да се получава.
Просто съм уморен, ясно?
Добре, да си починем.
Потрудихте се много. Може би е време за малко почивка.
Защо се излежавате? Би трябвало да тренирате!
Почиваме си малко. Не може да прекаляваме.
Какво искаш да кажеш?
Ставайте, мързеливци! Време е да се срещнете с гладиатора.
За да победят гладиатора, петима трябва да се бият като един.
Широ, добре ли си?
Симулаторът беше настроен на ниво за алтеянско дете.
Далеч сте от работата в екип, какво остава за битка със Заркон!
Ахой, млади паладини! Приготвих ви храна за ума.
След това ядене ще сформирате Волтрон за части от секундата
като астрално сливане! - Ухае чудесно. Благодаря.
Чакай малко! - Видях индивидуалното ви представяне,
но ви е трудно да работите като екип.
Добре дошли на последното упражнение за деня.
Коран, искам да обмислиш това, което правиш.
Това е класика. Искам да се храните един друг като глутница ялмори!
Съжалявам.
Супер. Оскверни слузта ми. - Вината е твоя. Абсурдно е.
Земляните спирате ли да се оплаквате някога?
Ще ни дадеш ли почивка? Всички се трудим цял ден.
Да! Не сме ти затворници, с които да си играеш. Като...
Като затворници играчки! - Да, благодаря ти, Ланс!
Не крещете на принцесата! - Принцесата на какво?
Ние сме единствените тук и тя не ни е принцеса!
Давай, Пидж!
Започва се.
Достатъчно. Виждате ли какво правите?
Най-накрая работите като едно цяло!
Права е! - Всъщност в момента не те мразя.
И вие ли мислите за същото? - Да сформираме Волтрон!
Да! - Мислех си за десерт.
Но да го направим!
Всички ли са готови?
Разбрано!
Да се захващаме!
Да, сър!
Готов съм по рождение!
Тогава да започваме! - Да!
Казах ти, че ще ги накарам. Просто се нуждаеха от общ враг.
Така е. Както гласи старата поговорка: "Един мъж е готов на всичко,
ако красива жена се държи много, много лошо с него".
Беше страхотно! Толкова се вълнувам, че не знам дали ще мога да заспя.
Не и аз. Ще заспя веднага, щом помириша възглавницата.
Искам да знаете, че когато бяхме във Волтрон,
осъзнах, че сме братя. Бяхме напълно свързани.
Без тайни, бариери и такива неща.
Братя. Обичам ви.
Да не би гравитацията да ти влияе?
Може би. Не знам. Последните дни бяха тежки.
Ще си лягаш ли, Пидж? - След малко.
Добра работа днес. Наистина се сближаваме.
Този звяр ще ни позволи да унищожим паладините.
И тогава Волтрон ще бъде наш.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017