ВОЛТРОН: ЛЕГЕНДАРНИЯТ ЗАЩИТНИК
Сезон 1, епизод 1 "Възходът на Волтрон"
Цербер: Една от луните на Плутон
Леко, синко. Ледът е чувствителен.
Невероятно. Не е ли вълнуващо, Широ?
Вълнувате се повече от мен за ледените проби.
Пишем история. Не само че пропътувахме по-далеч от всеки човек досега,
но ледът може да съдържа следи за съществуването на извънземен живот.
Помисли, тате, може да ги използваме и първи да срещнем извънземни.
Делото на живота ми ще бъде завършено.
Какво е това? Сеизмична активност? - Да се връщаме на кораба.
Какво? - Какво е това?
Не може да бъде.
Бягайте, хайде!
Император Заркон, разузнавахме система Х-9-У,
както ни бе наредено, когато открихме тези примитивни учени.
Не мисля, че знаят нещо полезно. - Върни ги за разпит.
Друидите ще разберат какво знаят.
Моля ви, идваме от мирна планета. Не ви мислим злото.
Не сме въоръжени!
Вижте, доведоха още един.
Кой е той? - Ето, още един.
Година по-късно...
Галактически гарнизон, полетен дневник 5-11-14.
Кацаме на Цезар за спасителна мисия.
Ланс, ще държиш ли това нещо изправено?
Спокойно, Хънк. Просто усещам лоста. Нали не направих това?
Или това!
Освен ако не ти се чисти Бьоф Строганов
от всяко кътче на това нещо, по-добре престани!
Улових сигнал за беда! - Живнете. Пидж, координати.
Разбрано. - Престани, Ланс. Моля те.
Ти си виновен, приятел. Развален хидравличен стабилизатор.
О, не. - Първо поправяй, после повръщай.
Изгубих контакт. Клатенето пречи на сензорите ни.
Хайде, Хънк! - Не реагира.
Няма значение. Пригответе се за приближаване.
Не мисля, че е добра идея, имайки предвид механичните ни
и стомашно-чревни проблеми. - Съгласен.
Стига сте се тревожили. Бебчето може да се справи, нали?
Виждате ли? Кимаше ми.
Пидж, дай им знак, за да знаят, че превозът им е тук.
Внимание, лунен кораб...
Какво правиш? Сложи си колана. Хънк, спри клатенето!
Опитва... О, не.
Внимание, лунен кораб, тук спасителен кораб от Гранизона
едно, виктор, шест, три, танго. Ще кацнем и ще ви измъкнем.
Въпреки препоръките на екипажа.
Няма време за коментарите ти. Загазили са и отиваме при тях.
Внимавай с навеса. - Спокойно.
Знаеш ли как ме наричаха в училището за пилоти?
Шивачът, защото вдявам иглата.
Завърти се, хайде!
Загубихме крило. - Божичко.
Симулацията беше неуспешна. - Добра работа, Шивач.
Излизайте, магарета!
Да видим дали този провал може да послужи за урок на другите.
Някой може ли да посочи грешките, които тези псевдокадети допуснаха?
Механикът повърна в скоростната кутия. - Да, и както всеки знае,
повръщаното не е одобрена смазка за двигателя. Какво друго?
Офицерът по комуникациите - без колан. - Пилотът се блъсна!
И най-лошото е, че се караха през цялото време.
Ако сте толкова зле по отделно, поне работете в екип!
Галактическият гарнизон съществува, за да превърне кадетите като вас
в елитни астроизследователи, но подобни мисловни грешки
костваха живота на мъжете от мисията на Цербер.
Не е вярно, сър! - Какво каза?
Съжалявам, сър. Май си удари главата, като падна от стола. Но разбрахме.
Дано не се налага да ти напомням, че си тук,
защото най-добрият пилот в класа ти изхвърча заради лоша дисциплина.
Не следвай примера му.
Следващите!
Гасим лампите след 5 минути. Всички по спалните.
Не бива да го правим. - Чу командир Айверсън.
Трябва да се сплотим като екип. Взимаме Пидж, отиваме в града,
отпускаме се, срещаме момичета...
Казвам го за протокола. Идеята е лоша.
За участник в програма за изследване на космоса нямаш приключенски дух.
В края на всичките ти приключения се озовавам в кабинета на директора.
Боже.
Л-5 север - чисто.
Добре съм.
Къде отива?
Дошъл си тук, за да куфееш?
Ланс, Хънк. Не, просто гледам звездите.
Откъде взе тези неща? Май не са на Гарнизона.
Сам ги направих. - Всичко?
Спри! С тази техника мога да сканирам до ръба на слънчевата система.
Така ли било? Чак до Цербер?
Откачаш, щом инструкторът го спомене. Какъв е проблемът?
Второ предупреждение, Хънк!
Пидж, за да се сплотим като екип, не бива да имаме тайни.
Добре. Светът, който познавате, ще се промени.
Мисията на Цербер не е провалена заради повреда или грешка на екипажа.
Спри да пипаш оборудването ми!
Сканирах системата и прихванах извънземно радио.
Какво? Извънземни? - Добре, значи си луд. Ясно.
Сериозен съм. Не спират да повтарят думата "Волтрон".
И тази вечер са полудели повече от всякога.
Колко по-точно? - Внимание, това не е учение.
Налагаме изолация! Извънредно положение Зулу Найнър.
Всички ученици да останат в казармите до второ нареждане.
Какво става? Това метеор ли е?
Много, много голям метеор?
Това е кораб. - Пресвета гарго.
Не мога да повярвам какво виждам. Не е от нашите.
Не, от техните е. - Значи наистина има извънземни?
Трябва да видим кораба! - Хънк, хайде!
Това е най-лошото тиймбилдинг упражнение на света.
Какво е това, за бога?
И коя е тя? - Ланс!
Да, извънземен кораб. Никога няма да минем покрай охраната.
Боже. Явно няма какво да правим, освен да се върнем в бараките, нали?
Чакайте. Сложили са камера и прихванах предаването й.
Какво правите? - Успокой се, Широ.
Ще те държим под карантина, докато направим тестове.
Трябва да ме чуете. Унищожават светове!
Извънземните идват!
Това е Широ. Пилотът от мисията на Цербер. Моят герой!
Явно все пак не е умрял. - Къде са останалите от екипажа?
Знаеш ли от колко време те няма?
Не знам? Месеци? Години? Нямаме време.
Извънземните идват за оръжие. Вероятно вече са на път.
Ще ни унищожат. Трябва да намерим Волтрон.
Волтрон! - Сър, вижте това.
Ръката му е заменена с киборг протеза.
Приспете го, докато разберем какво може това нещо.
Недейте! Нямаме време! - Не питаха за другите от екипажа.
Какво правят? Той е легенда. Дори няма да го изслушат?
Трябва да го измъкнем. - Мразя да съм гласът на разума,
но не гледаме ли на екрана, защото няма начин да влезем?
Това беше преди да получим мотивация.
Трябва да помислим. Да прокопаем тунел?
Може да вземем предпазни костюми и да се промъкнем като медици.
Или да се облечем като готвачи и да се върнем в общежитията
за късна среднощна закуска. - Трябва ни отвличане на вниманието.
Това извънземните ли са? Тук ли са? Толкова бързо!
Не, експлозиите бяха за отвличане на вниманието за него!
От Гарнизона отидоха към взрива, докато той се промъква вътре.
Няма начин. Няма да ни изпревари. Все се опитва да ме бие!
Кой е? Сигурен ли си? - Кийт!
Бих го разпознал навсякъде! - Кой е Кийт?
Показателите са извън нормата.
Широ?
Не, не, не... Няма да стане. Аз ще спася Широ.
Кой си ти? - Кой съм аз? Името ми е Ланс.
Бяхме в един клас в Гарнизона. - Наистина? Механик ли си?
Не, пилот съм. Бяхме съперници. Ланс и Кийт, хванати за гушите.
Чакай, помня те. Беше товарен пилот.
Вече не. Сега съм боен пилот благодарение на елиминацията ти.
Поздравления.
Боже, връщат се и не изглеждат доволни.
Трябва да изчезваме.
Имаш ли нещо против да дойдем с теб?
Това нещо ще побере ли всички ни? - Не.
Защо аз го държа? - Всички се побрахме.
Това нещо не може ли по-бързо? - Може да изхвърлим излишния товар.
Вярно!
Добре, това беше обида. Ясно. - Големия, наклони се наляво!
Г-н Харис помете професор Монтгомъри. Не, добре е.
Големия, наклони се надясно!
Момчета, това отпред скала ли е? - Не, не, не...
Да. - Не, не, не...
Какво правиш? Ще ни избиеш! - Млъкни и ми се довери!
Хубаво е, че се върна. - Така е.
Какво се случи? Къде беше?
Ще ми се да можех да ти кажа. Главата ми е размътена.
Бях на извънземен кораб и някак успях да избягам.
Всичко ми е в мъгла.
Как разбра, че трябва да дойдеш да ме спасиш, като се разбих?
Ела да видиш нещо.
Над какво си работил? - Не мога да обясня, наистина.
След като ме изритаха от Гарнизона, се чувствах изгубен
и бях привлечен от това място.
Сякаш някаква енергия ми казваше да търся.
Какво? - Тогава не знаех...
докато не попаднах на този район.
Има огромни скални блокове с пещери, покрити с древни символи.
Всеки разказва малко различна история за син лъв,
но всички следи сочат към едно и също събитие,
някакво пристигане, случило се снощи.
Тогава се появи ти.
Трябва да благодаря на всички ви, че ме спасихте. Ланс, нали?
Нервакът е Хънк. Аз съм Пидж. Някой друг от екипажа ти оцеля ли?
Не знам. Помня мисията и че ни заловиха.
След това всичко е накъсано.
Съжалявам за прекъсването, но къде са извънземните?
Идват ли? За нас? Къде са в този момент?
Не мога да навържа нещата. Помня думата "Волтрон".
Някакво оръжие, което търсят, но не знам защо.
Каквото и да е, трябва да го открием преди тях.
Снощи ровех из нещата на Пидж и намерих тази снимка.
Вижте, гаджето му. - Върни ми я. Защо си ровил?
Търсех нещо сладко, но след това зачетох дневника му.
Какво? - Забелязах повтарящи се поредици,
които много приличат на линия на Фраунхофер.
Фраун какво? - Число, описващо спектъра
на излъчване на елемент, който го няма на Земята.
Реших, че може да е от Волтрон. Мога да направя машина,
която да го намери. - Ах ти, голям, бъбрив гений!
Завладяващо е. Дължината на вълната изглежда така.
Дай го!
Добре, признавам, това е доста странно.
Улавям нещо.
Какви са тези? - Символите, които ви споменах.
Навсякъде са.
Какво? - Досега не са правили така.
Навсякъде са.
Това ли е? Това ли е Волтрон? - Би трябвало.
Това е причината за цялата тази енергия наоколо.
Около него има силово поле.
Някой друг има ли усещането, че се взира в него?
Не.
Да, очите му определено ме следят.
Чудя се как ще преминем през това.
Може би просто трябва да почукаш.
Всички ли видяха това?
Волтрон е робот. Огромен и страхотен робот!
И това е само част от него! Чудя се къде са останалите.
Това търсят. - Невероятно.
Да започваме.
Добре. Много хубаво!
Имам нужда да го спомена, за да сме наясно.
Намираме се във футуристична извънземна котешка глава.
Чухте ли това? - Кое?
Мисля, че ми говори.
Добре, разбрах. Сега да опитаме това.
Ти си най-лошият пилот на света!
Какво е това, пресвети Сам Хил?
Изглежда, че е летящ син лъв, сър.
Не е ли страхотно? - Накарай го да спре.
Нищо не правя. Сякаш е на автопилот.
Къде отиваш? - Казах ти, че е на автопилот.
Казва, че извънземен кораб идва насам. Май трябва да го спрем.
Какво по-точно каза?
Не използва думи. По-скоро вкарва идеи в ума ми.
Ако това е оръжието, за което идват, защо не им го дадем?
Може да ни оставят намира. Съжалявам, лъвчо, нищо лично.
Не разбираш. Чудовищата се разпростират като чума
и унищожават всичко по пътя си. Не може да се пазарим с тях.
Няма да се спрат, докато не убият всичко.
Тогава няма значение.
Пресвета гарго! Това извънземен кораб ли е?
Откриха ме.
Трябва да се махнем! - Дръжте се!
Добре. Май знам какво да правя. - Внимавай, това не е симулатор.
Това е добре. Винаги разбивам симулатора.
Да опитаме това.
Добра работа, Ланс. - Да ги разкараме от планетата.
Господарю Заркон, беглецът и хората му откриха лъва.
Нападна ни и се отправи извън системата.
Последвай го и предупреди всички кораби в района да го спрат.
Залавянето на лъва е първият ти и единствен приоритет.
Да, Ваше Величество. Пълна мощност след лъва!
О, не. - Настигат ни.
Странно, не стрелят по нас. Просто ни преследват.
Да не би да мислим, че преследването е нещо хубаво?
Не ми харесва тази нова насока, хора. - Къде сме?
В края на слънчевата система. Това е Цербер.
Нашите кораби стигат толкова далеч за месеци.
А ние дойдохме за 5 секунди.
Какво е това?
Откачено е, но мисля, че лъвът иска да минем оттам.
Къде ще ни отведе? - Не знам.
Широ, ти си старшият офицер. Какво да правим?
Каквото и да се случва, лъвът знае повече от нас.
Предлагам да му се доверим, но сега сме екип. Да решим заедно.
Добре, предполагам, че утре ще пропуснем уроците.
Това беше...
Съжалявам. - Учудващо, че издържа толкова дълго.
Не разпознавам никое от тези съзвездия.
Вероятно сме много, много далеч от Земята.
Лъвът иска да отиде на тази планета... Мисля, че се прибира у дома.
Момчета, лично пространство. Хънк, дъхът ти ме убива.
Само аз ли се разколебавам за летенето през мистериозна дупка?
Защо изобщо слушаме лъв робот? - Измъкна ни от извънземните, нали?
Не знам дали сте забелязали, но ние сме в извънземен кораб.
Страх ли те е? - С теб за пилот? Ужасен съм.
Добре, престанете. Никой от нас не се радва,
че е в това положение, но сме тук.
За да преминем през това, трябва да действаме заедно.
Какво ще правим? - Първо да разберем накъде отиваме.
Ланс? - Не знам.
Съжалявам, лъвът спря да ми говори. Чакайте!
Мисля, че чувам нещо.
И аз го чувам. - Нещо като пронизителен писък?
Стига, Ланс! - Но сериозно, пред нас има замък.
Не сваляйте гарда. - Нещо не е наред?
Екипажът ми бе похитен веднъж. Няма да позволя да се повтори.
Не, знаех си, че ще ни изяде!
Вратата се отвори. Изглежда, че сгреших за теб.
Ехо?
Съдейки по размерите на лъва, очаквах по-голямо стълбище.
Не мърдайте за удостоверение на самоличността.
Защо сме тук? Какво искате от нас?
Предполагам, че ще тръгнем натам.
Ехо?
- Къде сме?
Това е някаква контролна зала.
Тези хора мъртви ли са?
Татко!
Здравей. - Кой си ти? Къде съм?
Аз съм Ланс. А ти си тук, в ръцете ми.
Ушите ти...
Да? - Отвратителни са. Какво им е?
Нищо им няма! Чуха какво каза за тях!
Кои сте вие? Къде е крал Алфор? Какво правите в замъка ми?
Огромен син лъв ни доведе. Само това знаем.
Как така синият лъв е у вас? Къде е паладинът му?
Какво правите тук? Освен...
Колко време е минало? - Не знаем за какво говориш.
Защо не ни кажеш коя си? Може би ще ти помогнем.
Аз съм принцеса Алура от планета Алтея.
Трябва да разбера къде сме и от колко време сме заспали.
Добре, ето как работело.
Вражески бойци!
Куизнак! Имаш късмет, че колената ми страдат от съня в камерата.
Иначе щях да те хвана така, да те увия така...
Едно, две, три... Време е за сън.
Преди да направиш това, аз щях да...
Ето така. - Нима?
Как ще стане, след като съм направил така?
Боже, тези са добри. - Не може да бъде.
Какво има? - Спали сме 10 000 години.
Заркон. - Флотилията ти е разрушена, Алфор.
Ще дойда скоро, за да поискам Волтрон.
Татко, трябва да сформираме Волтрон и да се борим, преди да стане късно!
Вече е твърде късно. Трябва да отпратим лъвовете.
Не можем да рискуваме Заркон да ги вземе.
Не може да губим надежда! - Съжалявам, дъще.
Ако всичко мине добре, скоро ще се видим отново.
Татко. - Обичам те.
Алтея и всички други планети в слънчевата ни система са унищожени.
Коран, татко е мъртъв. Цялата ни цивилизация...
Заркон.
Заркон? - Беше крал на Галра.
Зло създание и враг на свободните народи.
Вече си спомням. Бях негов затворник.
Все още е жив? Невъзможно. - Не мога да го обясня, но е истина.
Търси супер оръжие, наречено Волтрон.
Защото знае, че е единственото, което може да го победи.
Точно заради това трябва да го намерим преди него.
Синият лъв се завърна.
Усещам съживяването на алтейската енергия.
Дъщерята на Алфор е жива? Как?
Не знам, но е време да си върнем това, което ни се полага.
Да, ще затрия тази нечиста раса от вселената завинаги
и ще си върна Волтрон. Свържи се с командирите ми.
Император Заркон поиска аудиенция.
Командир Сендак, принцесата на Алтея е жива и се крие в сектора ти.
Вярваме, че тя е ключът към местоположението на лъвовете.
Твоята флотилия е най-близо до местоположението й.
Доведи ми нея и лъвовете.
С всички тях империята Галра ще бъде непобедима.
Бия се за империята. Завладявам в името на Галра.
Никой враг не е заставал на пътя ми и няма и да успее.
Врепит са!
Курс към Арус.
Принцесо, трябва да се храните. Минали са 10 000 години.
Не съм гладна. - Боже, 10 000 години?
Това е 1000 плюс 10. - По 10.
Все тая, отпадналия. - Не съм ял от закуска и съм гладен.
Да, но повърна около 5 пъти. - Имаш право.
Не е за вярване, че цивилизацията ви е създала такава напреднала технология
преди 10 000 години. Сигурно е било невероятно място.
Така беше, но вече го няма и ние сме последните алтеянци.
Изглежда, че все пак не сме последните.
Боен кораб на Галра идва насам! - Как са ни открили?
Не съм сигурен, но вероятно Кийт е виновен.
Говори си, ако така ще се почувстваш по-добре.
След като ни завря в червеева дупка! - Ще видиш ти една дупка!
Престанете! Не му е времето за обвинения.
Трябва да работим като екип. Кога ще пристигнат?
С тази скорост? Побира... Бих казал след два дни.
Добре. Нека дойдат!
Докато пристигнат дотук, вие петимата ще сформирате Волтрон
и заедно ще унищожим империята на Заркон!
Съжалявам. От слузестата храна е.
Принцесо, лъвовете са пет. Как ще открием останалите?
Крал Алфор свърза лъвовете с жизнената сила на Алура.
Тя е ключът към местоположението на лъвовете.
Това са координати.
Черният лъв има същото местонахождение като синия.
Виж ти как примитивните синапси се стрелкат в малкия ти мозък.
Много наблюдателно. Защото черният лъв е в замъка.
За да го опази от Заркон, крал Алфор го заключи в двореца.
Може да бъде освободен, само ако останалите са тук.
Както сте разбрали, лъвовете сами избират пилотите си.
Това е мистична връзка, която не може да бъде наложена.
Квинтесенцията на пилота е отразена в лъва му.
Заедно сформират нещо велико, което науката не може да обясни.
Черният лъв е решителната глава на Волтрон.
Ще избере за пилот човек, който е роден лидер,
когото хората му ще последват без никакво колебание.
Затова ти ще пилотираш черния лъв, Широ.
Зеленият лъв притежава любознателен характер
и се нуждае от интелигентен и смел пилот.
Пидж, ти ще пилотираш зеления лъв.
Синият лъв... - Нека позная.
Избира най-красивия/най-добрия пилот от групата?
Жълтият лъв е грижовен и мил.
Пилотът му поставя нуждите на останалите пред своите.
Трябва да има голямо сърце.
Като един от краката на Волтрон ще повдигаш екипа и ще ги крепиш.
Червеният лъв е темпераментен и най-трудният за контролиране.
По-силен и бърз е от останалите, но и по-нестабилен.
Пилотът му трябва да разчита повече на инстинктите си, а не на умения.
Кийт, ти ще пилотираш червения лъв. - Какво? Този?
За съжаление все още не мога да локализирам червения лъв.
Вероятно нещо не е наред със замъка.
Може би се нуждае от поправка след 10 000 години.
Спокойно, скоро ще го открием. Ненапразно ме наричат Кораник.
Защото звучи като "механик". Кораник, механик.
Не звучи по същия начин. Подобно е.
Щом лъвовете бъдат събрани, ще сформирате Волтрон.
Най-могъщият войн в историята, защитникът на вселената.
Страхотно!
Добре, ще пилотираме лъвовете. Това го разбрах.
Но как се превръщат в крака? Дълго ли ще пътуваме?
Трябва да пишкам. Вие пишкате ли?
Нямаме време. С Пидж отиваме за зеления лъв.
Ланс, вземи Хънк и вървете за жълтия.
Кийт, остани тук. Ако намерите червения лъв, върви за него.
Междувременно ще подготвя защитите на замъка.
Ще бъдат крайно належащи.
Ще ви приготвя совалка с координатите на зеления лъв.
Можем да поддържаме червеевите дупки към другите лъвове отворени
за два земни часа, така че побързайте.
Добрата новина е, че според данните ми
планетите са сравнително мирни. Ако заседнете там,
ще бъдат приятни места да изживеете остатъка от живота си.
Приятно пътуване. - Какво? Не!
Не получих съобщение за това.
Виж!
Това е само...
Каквото и да е това нещо.
Мисля, че иска да се качим в кануто му.
Да вървим тогава.
Извънземните ме държаха година. Това е нищо.
Дали Хънк и Ланс си прекарват добре като нас?
О, не! Не, не, не...
Коран каза, че планетите са мирни!
Може би "мирен" има друго значение на Алтея!
Според координатите се намираме над жълтия лъв.
Долу е, където копаят за руда. Дори не знаят, че лъвът е там.
Или копаят за лъва? Какво мислиш, Ланс?
На кого му пука? Върви да го вземеш! Пускам те долу.
Аз? Там долу? Не, не, не. - Да, ще те прикривам.
А ако жълтият лъв не работи? Ако не мога да вляза?
А ако заплача? Късно. Вече плача.
Съжалявам, няма време за въпроси.
Да, хвърли ме на извънземна планета. Страхотно.
Просто е пълно със зли лилави извънземни, искащи да ме убият.
Игнорирай ги и се свържи с голямата механична котка.
Лесна работа. Да. Страшно логично.
Страхотно.
Добре, намирам се в голяма дупка. А сега какво, Хънк?
Красиво е.
Как се предполага да премина през това?
О, не!
Хънк!
Знам, че принцесата каза, че лъвът е мой, но ако греши?
Вероятно не греши, тя е принцеса, но не съм пилот, макар да искам.
Прочел съм всички упътвания, но не съм бил в симулатора.
Надали съм по-зле от Ланс. Ами ако не ми отговори?
Ами ако краката ми не достигат до педалите? Ами ако няма педали?
Бъбриш. Чуй ме...
Командирът ни на мисията на Цербер беше най-умният човек и все казваше:
"Ако се тревожиш твърде много за това, което може да се обърка,
може да пропуснеш възможността за нещо велико."
Върви и бъди велик.
Хънк, хайде! Моля те, приятел.
Не, не, не! Падаме!
О, не.
Добре ли си, Ланс?
Хънк, мислех те за мъртъв! Изскочи пред мен, за да ме спасиш!
Всъщност се опитах да избягам.
За щастие това нещо е бавно и има силна броня.
Може да държи на бой.
Имаме компания!
Паладини, побързайте. Не мога да удържам дупката още дълго.
Да се махаме оттук!
Не отново.
Спри да се размотаваш, Хънк. Червеевата дупка се затваря.
Успяхте.
Да, на косъм. Беше кошмар. Замалко да повърна.
Чувствах се като Хънк. - Ами аз? Аз съм Хънк.
Да, и на нас ни беше трудно.
Открихме ли червения лъв? - Алура тъкмо го локализира.
Има добра и лоша новина. Добрата е, че е наблизо.
Лошата е, че е на кораба на Галра, обикалящ Арус.
Но още една добра новина! Ние сме на Арус!
Вече са тук? - Да, изчисленията ми бяха неточни.
Броенето на пръсти е по-скоро изкуство, а не наука.
Принцесо Алура, говори командир Сендак от империя Галра.
Идвам от името на император Заркон, господар на познатата вселена.
Дошъл съм за лъвовете.
Предайте ми ги или ще унищожа планетата ви.
Добре, да не се паникьосваме. - Да не се паникьосваме?
Лилавото извънземно идва с бойния си кораб насам.
Имаме само четири лъва. - Всъщност само три работят.
Точно така. Благодаря, Пидж.
Три работещи лъва и замък на около 10 000 години.
Всъщност е на 10 600 години. Построен е от дядо ми...
Благодаря ти за това, Коран. Моментът е идеален за паника!
Чакайте. Замъкът има бариера, която може да активираме.
Момиче, ти вече активира моята... - Ланс!
Бариерата няма да удържи дълго йонното оръдие на Сендак.
Технологията на Галра вероятно е напреднала.
Време за паника? - Не. Трябва да съставим план. Бързо.
Да минем през червеева дупка и да оцелеем.
Съгласен. Опитахме да открием всички лъвове.
Опитахме, но не успяхме. С три не може да сформираме Волтрон.
Може да сформираме змия или червей.
Да минем през дупката, която Ланс спомена.
Значи е решено. Алура, идваш с мен. Някой от вас да вземе стареца.
Не може да изоставим Арус.
Галра ще унищожават планети, докато не ги спрем.
Ако избягаме, Сендак може да ни последва и да остави планетата,
както като тръгнахме от Земята. Сформираме змия-червей и да ни няма.
Сендак може да унищожи планетата и да ни последва.
Единственият вариант е да останем. - Затваряй си куизнака.
Не използваш думата правилно. - Какво знаеш ти, кефал?
Оставаме! - Тръгваме!
Змия! - Момчета, спрете!
Принцесо, лъвовете са твои. И преди сте се били с Галра.
Наясно си с какво си имаме работа. Според теб какъв е най-добрият подход?
Не знам.
Може би баща ви може да помогне.
Баща ми?
Коран, какво е това?
Крал Алфор знаеше, че може да не ви види повече.
Спомените и същността му бяха съхранени на този компютър.
Татко! Татко, радвам се да те видя.
Алура, единствено дете мое, колко ми липсваше лицето ти.
Толкова ме е страх.
Ще бъдем нападнати от кораб на Галра и не знам какво да правя.
Моля те, татко, нуждая се от помощта ти.
Бих направил всичко, за да те облекча от този товар.
Не знам дали трябва да избягаме и да запазим каквото имаме,
или да останем и да рискуваме всичко.
Искам да се бия, но старите паладини ги няма.
Знам какво би направил. - Разпръснах лъвовете на Волтрон,
за да ги опазя от ръцете на Заркон. Ти ме увещаваше да ги запазя
и да се бия за доброто на вселената, но аз избрах да ги скрия.
Мисля, че разбирам. - Не, дъще, ти беше права.
Допуснах ужасна грешка, която струва много животи на вселената.
Сформирането на Волтрон е единственият начин да спрем Заркон.
Трябва да си готова да жертваш всичко,
за да събереш лъвовете и да поправиш грешката ми.
Паладини, бяхте доведени тук с причина.
Лъвовете на Волтрон могат да бъдат пилотирани само от вас.
Трябва да се борим и да продължим, докато надвием Заркон.
Това е съдбата ни. Волтрон е надеждата на вселената.
Ние сме надеждата на вселената.
С теб сме, принцесо.
Бойните ви униформи.
Страхотно! - Чудесно.
Принцесо, сигурна ли сте?
Не са най-добрите и най-умните във вселената.
Така е, но са всичко, което имаме.
Момчета, да се обличаме!
Баярдът е традиционното оръжие на паладините на Волтрон.
Приема специфична форма за всеки паладин.
О, имаш малък сладък баярд.
Да, много е сладък.
Широ, боя се, че твоят баярд бе загубен с паладина си.
Ще трябва да се примиря.
Трябва да вземете червения лъв от кораба на Сендак.
Корабът е доста голям. Как ще разберем къде е лъвът?
Не зависи от нас, а от теб. - Пидж е прав.
Щом те вкараме вътре, ще успееш да доловиш присъствието му.
Сещаш ли се как усети енергията, като бяхме в пустинята?
Да, присмя ми се за това. - И се гордея, но това е магията.
Кийт, помни, че червеният лъв е много темпераментен.
Ще трябва да заслужиш уважението му.
Добре, ето го планът за нападение.
Империята знае за синия и жълтия лъв, но не знае за зеления.
Хънк, Ланс, вие ще бъдете примамка, ще се престорите, че се предавате.
Внимание, кораб на Галра. Предаваме лъвовете си.
Дано да се получи. - Докато Сендак е разсеян,
с Кийт и Пидж ще се промъкнем със зеления лъв.
С Кийт ще намерим червения лъв, докато Пидж пази изхода.
Хънк, Ланс, намерете начин да обезвредите оръдието.
Пидж, какво е положението?
Вътре сме.
Активирай привличащия лъч.
Какво е това нещо? - Сигналът ни да се махаме.
Излъгаха ни. Пуснете изтребителите!
Хънк, обезвреди оръдието, докато аз разходя кретените!
Разбрано!
И преди съм бил тук. След като ни отвлякоха от Цербер.
Значи останалите от екипажа ти са тук. Трябва да ги спасим.
Пидж, нямаме време. Трябва да намерим лъва и да се върнем.
Не можем да оставим затворници тук!
Никой не го разбира по-добре от мен, но на война взимаме трудни решения.
Да вървим. - Не!
Командир Холт е мой баща.
С брат ми бяха на мисията на Цербер с теб.
Командир Холт е твой баща? - Да, търсих ги навсякъде.
Няма да се откажа, когато съм толкова близо.
Идвам с теб. - Какво?
Помня къде държат затворниците. Кийт, намери червения лъв.
Сам? - Малка промяна. Ще се справиш.
Помни, търпението носи концентрация.
Бягайте!
Чудесно. А сега накъде?
Куазнак. Какво е това? Силово поле?
Вдигане на бариерата!
Това ли се предполага да се случи?
Кристалите на бариерата не са подредени.
Трябва да ги поправим. Без бариерата сме беззащитни.
И двамата сме твърде големи. Какво ще правим?
Мишките! - Откъде знаят как се прави?
Чувам как ми говорят. Мисля, че умовете ни са свързани.
Сигурно защото сме делили камерата за сън 10 000 години.
Благодаря ви, приятели.
Коран, какво правиш?
Опитвам се да ги накарам да ми направят сандвич.
Сигурно се шегуваш!
Търпението носи концентрация.
Пипнах те.
Това нещо ни видя. Трябва да се махаме оттук.
Чакай, мисля, че може да ни е от полза.
Ще нулирам управлението... и вече работи за нас.
Ще те нарека Скитник. Последвай ме.
Отвори.
Отлично, Пидж.
Татко?
Не се боите. Тук сме, за да ви помогнем.
Това си ти. Шампионът.
Ако някой може да ни измъкне, то това е той.
Как ме нарече? - Нямаме много време.
Да вървим към капсулите. - Да вървим, хайде!
Да, приятел! Много по-забавно е без повръщането на Хънк.
Бинго.
Да се махаме оттук. Отваряй.
Аз съм, Кийт. Твоят приятел.
Аз съм! Кийт. Твоят...
Аз съм твоят паладин!
Сближавам се с теб!
Хайде де! Свързани сме!
Няма да получите лъва!
Добро коте. Да вървим.
Побързайте! - Стойте!
Широ, какво има?
Благодаря ти, Широ.
Почакайте. Откъде...
Широ, беше невероятно. Къде се научи да се биеш така?
Нямам представа.
Хайде, счупи се, глупаво нещо!
Точка за Хънк!
Успяхте! - Кити Роуз напусна сцената.
Да се махаме оттук! - Дано съм повредил оръдието.
Откраднаха червения лъв! - След тях!
Или ще вземем лъвовете, или ще унищожим планетата.
Стреляйте с йонното оръдие! - Сър, повредено е.
Тогава пратете дроновете да го поправят.
Куизнак!
Сендак навлиза в атмосферата. Нужен ни е Волтрон!
Йонното оръдие е поправено! - Огън!
Боже, тези типове са бързи в поправянето.
Бариерата отслабва с всеки удар.
Щом щитът падне, замъкът ще бъде беззащитен.
Мога да ви прикривам със защитите на замъка,
но трябва да сформирате Волтрон или ще бъдем унищожени!
Боже, без натиск.
Чуйте ме, екип Волтрон. Ще успеем, ако дадем всичко от себе си!
Изглежда зле, но ще се справим. С мен ли сте?
Кимам. И останалите ли кимат? - Да.
Да го направим! - Как?
Добър въпрос. Някой има ли престава как да сформираме Волтрон?
Не виждам бутон за сглобяване на голям робот на таблото си.
Това е лудост! Не може ли да спрат да стрелят
за момент, за да го измислим? Толкова много ли искам?
Трябва да направим нещо. - Съединяване!
Добре, не стана.
Побързайте, паладини. Енергийните ни нива спадат.
Може би ако летим във формация, ще се съединим.
Излитаме по мой сигнал.
Едно, две, три... Волтрон!
Ето така! - Хайде!
Нищо не се случва. - Чакайте, усещам нещо!
Аз също. Сякаш сме придърпвани в една посока!
Момчета, мисля, че знам защо. Погледнете нагоре.
Пресвети сирена! - Корабът на Сендак ни засмуква!
Пратете съобщение на Заркон: "Победата е наша."
О, не! - Все ми е едно какво казваш, Широ.
Паникьосвам се!
Не мога да умра тук! - Това е краят!
Беше чест да летя с вас, момчета. - О, не!
Не! Можем да го направим. Трябва да повярваме в себе си.
Не може да се предадем. Ние сме надеждата на вселената.
Всички разчитат на нас. Не може да се провалим! Няма!
Ако работим заедно, ще победим!
Да!
Волтрон!
Не мога да повярвам! - Сформирахме Волтрон!
Аз съм крак! - Как го правим?
Не знам, но да унищожим оръдието!
Добра работа, паладини!
Благодаря, красавице. - Успяхме.
И още как. - Как го направихме?
Крещях през цялото време. Може би така е станало.
Няма да спрем да търсим, докато не намерим брат ти и баща ти.
Където и да са, знам, че биха се гордели с теб.
Спечелихме битката, но войната тепърва започва.
Боя се, че Заркон няма да спре, докато не получи лъвовете.
Добре, че знаете какво правите, паладини,
защото ще трябва да сформирате Волтрон пак и пак.
Чакай, како? - Едва оцеляхме този път.
И се биехте с един кораб. А като сте срещу цяла флотилия?
Няма да е лесно да бъдете защитниците на вселената.
Защитници на вселената, а? Звучи добре.
Превод: Grafifi УНАКС ТИЙМ 2017