1
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Huh? [Sighs]

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Maybe if we run
this configuration.

3
00:01:16,367 --> 00:01:17,452
Still nothing.

4
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
- Allura, try the sonic wave.
- [Allura] Okay, I'll try.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
[charging hum]

6
00:01:24,375 --> 00:01:25,603
[Allura] It's still not working.

7
00:01:25,627 --> 00:01:29,297
And it probably won't work again
until our power-cores are recharged.

8
00:01:29,380 --> 00:01:34,260
Roger that. Well, our long-range scanners
still haven't detected any planets nearby.

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
No star systems, nothing.

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Ugh.

11
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
- How long have we been out here?
- Going on four movements.

12
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
And how long is it gonna take us
to get to Earth at this speed?

13
00:01:43,978 --> 00:01:47,524
I think Pidge said something
like ten billion deca-phoebes.

14
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
- I said one and a half Earth years.
- [Romelle] Eh.

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
Whoa, whoa.
Wait, there's a big discrepancy

16
00:01:53,738 --> 00:01:56,217
between ten billion deca-phoebes
and one and a half Earth years.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
- Which one is it?
- It's one and a half Earth years!

18
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
We've gone over
this several times,

19
00:02:00,578 --> 00:02:02,598
though there may be a margin
of error of about a month,

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
depending on any time
dilation we encounter.

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Look, we knew this wasn't going
to be an easy or quick voyage,

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
but replacing the Castle of
Lions is our top priority.

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
We just have to stay sharp
and maintain discipline.

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
We knew when we started this
journey that we'd be low on power.

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,515
We didn't plan on going through the
galactic void, but we'll get through it.

26
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Don't worry, guys.
We'll run into something eventually

27
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
that will turn this trip around.

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
What makes you so sure?

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
If my experience in space
has taught me anything...

30
00:02:28,231 --> 00:02:31,484
it's that something always
comes along to try to kill us.

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
[Lance] Hey, Pidge,
why is it so dark out here?

32
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
[Pidge] I can't be sure, but my
theory is that this area is surrounded

33
00:02:41,077 --> 00:02:44,038
by some kind of nebula that
blocks most of the light.

34
00:02:44,247 --> 00:02:48,042
[Lance] Oh, yeah. Must be a patch of
that dark matter I've heard about.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
That isn't what dark matter is.

36
00:02:50,461 --> 00:02:55,800
Although, when it's this dark,
I guess it doesn't matter, right, guys?

37
00:02:57,093 --> 00:02:59,178
This is why no one rides
with me anymore, isn't it?

38
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
Guys, I think I might have an idea on
how to get the lions back to full power.

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
And you're just now
telling us this?

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
[Shiro] Well, I'm sorry, Lance,

41
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
but I guess having my
consciousness transplanted

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
from the infinity of
Voltron's inner quintessence

43
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
into the dead body of
an evil clone of myself

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
has left me a little out of
sorts for the past few weeks.

45
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
Oh.

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Yeah.

47
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
[Keith] What is it, Shiro?

48
00:03:21,159 --> 00:03:24,954
It's difficult to articulate, but
remember when we were fighting Zarkon...

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,718
and we were hit with that beam that
drained all of our quintessence?

50
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Yes, you were all
completely incapacitated.

51
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
[Shiro] That's right,

52
00:03:33,671 --> 00:03:36,966
but we managed to regenerate
enough power to keep fighting.

53
00:03:37,258 --> 00:03:40,470
Yeah.
We repowered Voltron ourselves.

54
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
Exactly. And I think that's
how it's meant to work.

55
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Since I disappeared,

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
you've been relying on the Castle's
crystal to keep the lions charged.

57
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
But if you were a team of fully-realized
paladins, you wouldn't need that.

58
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
I... I can't help but feel
this must be my fault.

59
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
You were able to recharge Voltron
before, but since I joined...

60
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
[Shiro] It's no one's fault.

61
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
Being a Paladin of
Voltron takes training.

62
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
You just haven't had time
to focus on working together

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
to find your balance
in this configuration.

64
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Well,
we've got nothing but time now.

65
00:04:14,462 --> 00:04:17,715
That's right. We've been down
before, and we always come back.

66
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
I'm glad you're here, Shiro.
After all you went through,

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,447
how did you find the strength
to be the leader of Voltron?

68
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
I had help.

69
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
That's why there are five of
you, to lift each other up.

70
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
So, what should we do?
Maybe some flight formation exercises?

71
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
What's that?

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
- You know, when you line up and...
- No, no, no! That! Dead ahead!

73
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
[Pidge] My scanners aren't
picking anything up!

74
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
[Lance grunts] What
the quiznak is this?

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
[Keith grunts] Whatever it
is, we got to move!

76
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
[thuds]

77
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
[electricity crackles]

78
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
[grunting]

79
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Break high!

80
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Ah!

81
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
[all screaming]

82
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
[groaning]

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
Is everyone all right?

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
[groaning]

85
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
I'm here.

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
[grunts] Still alive.

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
That was crazy. [Grunts]

88
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
I'm fine.

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
[gasps]

90
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
Hey, are you okay, buddy?

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Shiro, can you hear me?

92
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
[display beeping]

93
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
[Pidge] Shiro seems to be frozen,
but his vitals are strong.

94
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
[Keith] Same here.

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
Copy that with Romelle.
What's going on?

96
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
Coran is frozen as well. Our paladin armor
must have protected us from the shock.

97
00:05:58,357 --> 00:06:00,985
The Blue Lion is
completely incapacitated.

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
[Lance] Yeah, Red is out too.

99
00:06:02,695 --> 00:06:07,658
So, we're all alone in space,
no power, no way to call for help,

100
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
nothing within several
thousand light years...

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,370
What do we do?

102
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Pidge, is there any way to get
the lions back up and running?

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
Maybe, but I don't know
how long it'll take.

104
00:06:19,629 --> 00:06:20,773
And I don't know
if you've noticed,

105
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
but we're all drifting in opposite
directions after that blast.

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
If we don't get the power back
on, we might lose each other.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Okay,
the power's gonna have to wait.

108
00:06:30,389 --> 00:06:33,142
Our top priority is
tethering the lions together.

109
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
I think I have an idea
of how we can do it.

110
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
[Lance] How? Some magical powers
that you learned on Oriande?

111
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
No, I have some leftover
zip line in my hull.

112
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
[Lance] Oh.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
We're getting out of
our lions to do this?

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,448
We don't even know what
that energy pulse was.

115
00:06:48,074 --> 00:06:51,285
It's the only way to stay together.
Allura, grab that zip line.

116
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
Let's get moving.

117
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
[grunts] Everyone stay
sharp and hang on.

118
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Ugh.

119
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
So many lions, all spinning.

120
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
[retching]

121
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Come on, Hunk.
You've been through worse than this.

122
00:07:13,057 --> 00:07:16,644
Yeah, yeah. Yeah, okay.
Let me just... Nope.

123
00:07:17,061 --> 00:07:21,232
No good. Oh, don't barf in the
space helmet, Hunk. Don't do it.

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
You're going to need to push
your lions to my location.

125
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
Otherwise, there won't be enough
cord to attach us together.

126
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
Uh, by ourselves?
I don't think that's possible.

127
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
Yeah, no, we're definitely
gonna need more help.

128
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
[grunting]

129
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Our jetpacks just don't
have enough thrust.

130
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
This is gonna take forever.
We're gonna have to do this one by one.

131
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
On our way.
Everyone to the Yellow Lion!

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
- Oh, no!
- What?

133
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
Everyone hold on!

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
[all grunting]

135
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
[Pidge] I'm losing my...
[screams]

136
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
[grunting, gasps]

137
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
[all screaming]

138
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
[Pidge screaming]

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
I'm losing sight of the lions!

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
- Stay together!
- [Hunk] Oh, no!

141
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
- [Lance panting]
- [Hunk grunting]

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
I got Hunk!

143
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
[Allura] I've got Pidge!

144
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
Fire your jetpacks.
Let's get stabilized.

145
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
[Hunk] Oh, thank you.

146
00:08:39,477 --> 00:08:43,439
- Does anyone have eyes on the lions?
- I can't see them.

147
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Neither can I.

148
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
At this point, I don't even
know which direction they're in.

149
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Okay, let's run through our checklist.
Does anyone have any supplies?

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
- [Lance] Nope.
- Mm-mm. Nothing.

151
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
No food. No water.

152
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
Our suits will recycle enough moisture
to keep us hydrated for a little while.

153
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
We just need to hang tight.
We have each other.

154
00:09:05,503 --> 00:09:09,340
Don't worry, Hunk. Something else will
be along to kill us any minute now.

155
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
Any minute.

156
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
Any minute.

157
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
[beeping]

158
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
Everyone sound off.

159
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
- Lance here.
- Pidge here.

160
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Allura here.

161
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
- Hunk?
- I'm hiding.

162
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
I need you to sound off, Hunk.

163
00:09:36,534 --> 00:09:40,204
It's important to maintain discipline
and mental acuity in these situations.

164
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
These techniques helped my mom
and I through the Quantum Abyss.

165
00:09:43,207 --> 00:09:47,712
Keith is right. Being lost in space
has been known to drive one mad.

166
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Too much time contemplating
infinity is not good for the mind.

167
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
I like to keep busy calculating
pi out as far as I can.

168
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
The record is 4 quadrillion,

169
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
but that's using the Hadoop
parallelization framework.

170
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
I'm just using my brain.

171
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
[Hunk chuckles]

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Hadoop.

173
00:10:05,646 --> 00:10:10,401
- Wait. Guys! Look! Lights!
- Told you Lance would go crazy first.

174
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
No, no, no, no! I see them!
There really are lights!

175
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
- Perhaps it's a ship.
- Oh, yes! Yes! We're rescued!

176
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Amazing.

177
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
They're beautiful.

178
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
We should follow them.

179
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
- What?
- Yeah.

180
00:10:44,143 --> 00:10:46,812
They must be heading somewhere.
Like a hive or something.

181
00:10:46,896 --> 00:10:48,248
Wherever that is,
it must be better

182
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
than floating around here
just, like, starving to death.

183
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
Hunk's right. Let's follow them.
Everyone stay together.

184
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
[all gasping]

185
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
[Lance] Where'd they go?

186
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Were they even real?

187
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
I guess they could've
been a hallucination.

188
00:11:05,623 --> 00:11:10,586
But that usually only happens
when you're going mad.

189
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
[beeping]

190
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
Everyone... [exhales]

191
00:11:22,181 --> 00:11:23,891
Everyone sound off.

192
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Allura here.

193
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
Lance here.

194
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Pidge here.

195
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Hunk, sound off immediately!

196
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
- Keith, you don't have to...
- It's okay, Allura. It's okay.

197
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
I was just kind of, you
know, lost in this fantasy

198
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
that we'd get to Earth and,

199
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
you know, the Garrison would throw
us a parade and all that stuff,

200
00:11:49,583 --> 00:11:52,837
and then, you know,
maybe I'd meet some hotshot pilot

201
00:11:52,920 --> 00:11:54,439
who wanted to check
out the Yellow Lion,

202
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
and then maybe the Yellow Lion would
take a shine to her, obviously,

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
and I'd be like, "Whoa."

204
00:11:59,135 --> 00:12:02,972
Whoa. I can't stand in-between you two.
The bond is strong here."

205
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
[Lance] Hunk,
what are you talking about?

206
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Fantasizing about
quitting Voltron.

207
00:12:11,522 --> 00:12:17,027
No, no, no, no, not quitting. No.
Just, you know, being the bigger man.

208
00:12:17,111 --> 00:12:21,449
Just stepping aside to pass the
baton down to a younger generation.

209
00:12:22,283 --> 00:12:26,370
Am I quite wrong or is Hunk still
very young by Earth standards?

210
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
[Hunk] No,
I think time is different for me,

211
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
like I'm on dog
years or something.

212
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
[all screaming]

213
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
[Pidge] What's happening?

214
00:12:38,132 --> 00:12:39,216
[Lance] What is this?

215
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
I'm being pulled away!

216
00:12:41,677 --> 00:12:44,513
[all grunting]

217
00:12:44,597 --> 00:12:47,850
Something is attacking us!
Keith, what do we do?

218
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
[Allura] I can't hold on!

219
00:12:51,103 --> 00:12:54,273
[grunting]

220
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
[Pidge grunting]

221
00:13:07,244 --> 00:13:09,955
My bayard won't work.
We don't know where the lions are.

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
We're being attacked by
things we can't even see.

223
00:13:12,958 --> 00:13:17,087
Keith, what are you talking about?
There's nothing out there. It's just us.

224
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
[beeping]

225
00:13:30,893 --> 00:13:35,064
- Keith, shouldn't we sound off?
- What's the point?

226
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
- Lance here.
- Pidge here.

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
- Allura here.
- I am Hunk.

228
00:13:45,324 --> 00:13:51,121
- I wonder how my dad and Matt are doing.
- Better than us, hopefully.

229
00:13:51,205 --> 00:13:55,376
My father had something he
always said in dire situations.

230
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
- "Give up"?
- Sorry?

231
00:13:58,128 --> 00:14:01,966
It just doesn't seem like he was a
real fighter when the chips were down.

232
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Keith, come on.

233
00:14:04,343 --> 00:14:08,639
You have a lot of nerve
questioning someone's leadership

234
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
- seeing how you left us!
- Allura, please.

235
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
As I recall, you were the one who
got us all cozied up to Lotor.

236
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
Keith, you ran away.
Maybe you should have just stayed away.

237
00:14:21,110 --> 00:14:23,654
Lance, Keith, everyone, stop!

238
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
Look, guys,
I understand what's happening here.

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,368
You're all brave heroes who don't
know how to react to being scared,

240
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
and it's causing you
to attack one another.

241
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
That or you're all going space mad.
Hopefully, you're just scared.

242
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
I'm scared all the time.
I can talk you through it.

243
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
Sorry, Hunk, I guess I just
don't know how to be a coward.

244
00:14:42,715 --> 00:14:46,969
- Right. That's what I'm saying.
- Why don't you leave him alone, Keith?

245
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
Just drift off by
yourself, Mr. Lone Wolf.

246
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
- Fine.
- No, don't!

247
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
[grunts] We have
to stay together!

248
00:14:55,311 --> 00:14:58,480
Why, Hunk?
Are we really even friends?

249
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Is there anything
holding us together

250
00:15:00,232 --> 00:15:03,277
besides some messed up
series of coincidences?

251
00:15:03,694 --> 00:15:09,617
I mean, what are we? Some chosen saviors?
Do you really believe that?

252
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
What are we even doing out here?

253
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
We're doing what we have to.

254
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
- Let me go!
- No!

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Uh, guys?

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
[Lance] Is it more
of those creatures?

257
00:15:24,840 --> 00:15:30,596
No, it appears to be a single source.
It looks like a planet.

258
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
No way.

259
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
[Keith] It's... Earth.

260
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
That wave must have knocked us
all the way across the universe!

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
We're home!

262
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
We're gonna make it, guys!

263
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Wait, wait, wait, wait,
guys, where's the sun?

264
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
Where's the other planets?
Or the moon?

265
00:16:06,715 --> 00:16:11,220
Stop! This is too good to be true.
Stop. Everybody, stop!

266
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
- Hunk, what are you doing?
- Stop it, Hunk!

267
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
No, no, something is wrong!

268
00:16:17,142 --> 00:16:21,355
Hunk, you're hallucinating! You're going
space mad! Just let us take you home!

269
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
[all grunting]

270
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
No! Listen to yourselves!

271
00:16:25,985 --> 00:16:27,712
You're letting all of this
get the better of you.

272
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
There's no way
that can be Earth.

273
00:16:29,530 --> 00:16:33,200
Just trust us, Hunk.
You'll thank us when we get there.

274
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
Let me go!

275
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
[grunts]

276
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
[shouts]

277
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
[all screaming]

278
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
[thuds faintly]

279
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
- What the quiznak is that thing?
- Hunk was right.

280
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
- He saved us.
- Here it comes!

281
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
[all screaming]

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
[Allura grunting]

283
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
[Lance and Pidge grunting]

284
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Guys, that thing is hunting us.

285
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
It's gonna get us all
unless we do something.

286
00:17:26,253 --> 00:17:29,256
Like what?
We can't even use our bayards.

287
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
[Pidge] How did you manifest
yours, Hunk?

288
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
I don't know.
I just knew that I needed to.

289
00:17:35,220 --> 00:17:37,639
[Lance] What are we gonna do?
We don't stand a chance!

290
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
Get out of here.
I'll buy you some time. Go!

291
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
- [Lance and Pidge] Hunk!
- No!

292
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
[bayard pulsing]

293
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
[shouting]

294
00:17:47,274 --> 00:17:48,874
- [creature roars]
- [shouting continues]

295
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
[grunts]

296
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
- What are you doing?
- Fire jetpacks!

297
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
- [all screaming]
- [creature roars]

298
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
What are you guys doing?
I told you to escape!

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
- Why would we ever do that without you?
- Yeah.

300
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
You can't expect us
to just leave you.

301
00:18:10,089 --> 00:18:13,967
We're a team, Hunk.
We have to stick together like you said.

302
00:18:14,927 --> 00:18:18,764
I'm sorry I said those hurtful
things earlier. I was wrong.

303
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
This series of messed up
coincidences did happen for a reason.

304
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
They brought us
together as paladins.

305
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
But more importantly...

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
they brought us
together as friends.

307
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
All right, team. We have to
attack this thing with our bayards

308
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
from every side possible.

309
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
- That way it can't target us all at once.
- [all] Yeah!

310
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
[grunting]

311
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
[Pidge grunts]

312
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
- [roaring]
- [grunts]

313
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
Ah!

314
00:19:24,955 --> 00:19:27,624
[both grunting, screaming]

315
00:19:33,046 --> 00:19:34,798
It's toying with us.

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
[shouting]

317
00:19:45,684 --> 00:19:46,684
[roars]

318
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
[roars]

319
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
[shrieks]

320
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Yeah, you better run!

321
00:20:08,665 --> 00:20:11,293
I think he might actually
be running from that.

322
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
- [Hunk] Again?
- [Allura] We know we can't outrun it.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
[Keith] We're not
running this time.

324
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Form Voltron!

325
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
[roars]

326
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Huh?

327
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
[console beeping]

328
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
[whooshes]

329
00:21:37,337 --> 00:21:41,383
[all grunting]

330
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
[gasping]

331
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
[whines]

332
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
[Shiro groans]

333
00:22:01,069 --> 00:22:04,865
What happened?
Did something come to try to kill us?

334
00:22:05,115 --> 00:22:06,616
You know it.

335
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
[squeaking]

336
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
[Coran yawning]

337
00:22:12,706 --> 00:22:15,834
It looks like that nebula carried
us thousands of light years away.

338
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
So, where are we?

339
00:22:18,211 --> 00:22:22,716
[Pidge] That looks like...
I recognize these constellations!

340
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
This is Earth's solar system!

341
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
[Pidge] It's the Milky Way!

342
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Home.

343
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
We made it.

344
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
We're finally here.

345
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
Well, what are we waiting for?
[Grunts]