Кийт.
Къде си, Широ? Покажи се!
Знам, че е объркващо.
Какво е това място? Къде сме?
Опитваше се да ме убиеш.
Останалите! Каза...
Не съм тук да те нараня.
Всички са добре. Нека ти обясня.
Това, което те нападна, не бях аз.
Тук съм, откакто се бих със Заркон.
Когато изчезна ли? - Да.
Не знаех къде съм, нито колко време е минало.
Физическата ми форма я нямаше.
Съществувах в друго измерение.
Умрях, Кийт.
Черният лъв съхрани есенцията ми по някакъв начин.
Там ли се намираме? В съзнанието на черния лъв?
Опитах да предупредя за измамника на Олкарион.
Връзката ни не бе достатъчно силна.
Широ!
Спаси ни.
Не изглежда безопасно. - Нямам време за безопасност.
Трябва да задействам замъка и лъвовете.
Ще пренасоча мощността към главната турбина.
Какви са шансовете да хвърчат електрически мълнии?
Дано са добри. Това искаме.
Какво?
Трябва да поработим върху безопасността си.
Как върви, номер пет?
Пренасочих колкото мощност успях от телудава.
Имаме достатъчно мощност. Да рестартираме системата.
Алура, започни рестартирането.
Алура, чуваш ли ме? Това заглушено ли е?
Кръвта ми влиза в главата и бъркам бутоните.
Алура? - От какво имате нужда?
Можеш ли да опиташ да рестартираш отново?
Алура започна рестартирането.
Мощността ще се появи след секунда. - Секунда ли?
По-зле сме, отколкото си мислех.
Натъкнахме се на пречка. Изчакайте!
Ще помогна с поправянето.
Алура, добре ли си? Изглеждаш разсеяна.
Ядосвам се, че позволих това да се случи.
Паднах в ръцете на Лотор.
Заради мен сме в тази безизходна ситуация.
Нямаш вина за ситуацията.
Широ ни предаде и зарази замъка.
Не, вината е моя. Повярвах на Лотор.
Помогнах му да построи корабите си.
Дадох му достъп до полето с есенция.
Заблуди ме и застраших цялата вселена.
Как коалицията ще ми вярва, като дори аз си нямам вяра?
Алура, всички повярвахме на Лотор.
Имах много причини да не му вярвам, но постъпваше както е редно.
Не измами само теб, а всички ни.
Ще ти кажа нещо като човек, направил милион грешки.
Трябва да се изправиш и да оправиш нещата.
Не можеш да се съмняваш.
Нуждаем се от теб. Вселената има нужда от теб.
Благодаря, Ланс.
Замък на лъвовете, тук е Кийт. - Кийт, добре си!
Хвана ли Широ? - Не беше Широ, когото познаваме.
Този Широ беше клонинг.
Къде е истинският? - Сложно е.
Ще ви обясня после, съсредоточете се върху Лотор.
Засякох корабите му. Връща се към вас.
Точно, където се намирате. - Иска да влезе в полето с есенция.
Идвам, но без портал ще отнеме време.
Удръжте го без мен. - Ще сторим, каквото можем.
Широ, имам нужда от помощта ти. Трябва да стигна до тях преди Лотор.
От хиляди години Лотор е искал да влезе в полето.
Иска силата за себе си, но не бива да му позволяваме.
Има само един вход към полето.
Трябва да унищожим портала между реалностите.
Ще опитам да възстановя замъка, преди Лотор да дойде.
Ще е бавно без паладините, но ще се справим.
Успех, Коран.
Ще ни трябва късмет в борбата срещу Лотор.
Зетрид, Езор, съжалявам, че ви излъгах.
Спечелих доверието на принцесата.
Паладините ми повярваха. Трябваше да го направя.
Радвам се, че сме на твоя страна. - Няма проблем, щом ще взривя нещо.
Днес ще получим достъп до неограничена есенция.
Ще започнем нова епоха на управление.
Сигурна ли си? - Това е единственият начин.
Лотор идва, какъв е планът?
Замъкът е извън строя и не може да помогне.
Без черния лъв няма Волтрон.
Ще сторим каквото можем. - Ще се опитаме да оцелеем.
Последния път Лотор имаше два кораба и ни срита задниците.
Сега има три кораба, а ние - четири.
Схванахте ли какво имам предвид?
Млъкни, не ни вълнуват уравненията ти.
Особено такива, срещу нас.
Коран, как върви ремонта? - Работа по въпроса.
Трябва ни мощност, за да пуснем системите.
Но ако пусна системите, нямам мощност за турбината.
Истинска загадка.
Коран, няма да успеем без подкрепата на Замъка.
Изобщо не ме притискате. Мисли, Коран!
Кролия, Ромел, космическите мишки и вълк ще ми помагат.
Херонимус Уимбълтън. Кутията с инструменти на дядо!
Бутилка на 10 000 години с нънвил.
Определено е на дядо.
Херонимус Уимбълтън.
Цял живот се стремя да не посрамя името ти.
Щом видях как Замъка на лъвовете излетя, знаех, че всичко е възможно.
Сега не съм толкова сигурен.
Почакай.
Приближават.
Тук са. - Не мърдайте.
Нека Лотор направи първия ход.
Лотор, портата е унищожена.
Не е нужно да се бием. Всички сме на една страна.
Знам какво мислите за мен, знаейки миналото ми.
Това не е нужно да променя бъдещето ни.
Искам есенцията от полето, за да подобря вселената.
Нищо не се е променило. - Поробил си безброй алтейци.
Убил си ги за собствена изгода.
Колко невинни уби?
Алура... - Колко?
Много алтейци загинаха, за да разбера мистерията на есенцията.
Но защитих много повече и съхраних културата ни.
Защо преговаря с паладините? Защо не стреляме?
Отдавна спрях да мисля какъв е истинският му план.
Много е сложно.
Алура, разбери, че дадох всичко, което имах.
Исках знанието на крал Алфор, за да разбера загадките на Орианд.
Моля те, Алура. Стигнахме твърде далеч заедно.
Виждаш великите неща, които постигнахме.
Ще има още много.
Присъедини се към мен. На една страна сме.
Не, не сме!
Не стреляйте!
Алура, спри! С теб имаме древни познания за алтейската култура.
Писано ни е да сме заедно. Чувствата ми са истински.
Знам, че и ти имаш чувства. - Предаде ме и ме използва.
Приличаш на Заркон повече, отколкото си представях.
А баща ти?
Можеше да е голям инженер, но бе слаб да защити дома си.
Аз спасих цялата ни раса.
Коя си ти, че да оспорваш методите ми за мир във вселената?
Унищожете лъвовете.
Алура, не се отделяй!
Коран, имаме нужда от помощ! Кажи, че си поправил Замъка!
Работя по въпроса! Кролия, подготви се!
Ферментиралият нънвил ще стартира турбината без мощността на замъка.
Сигурен ли си, че бомба в главната турбина е добра идея?
Не, но нямаме друга.
Нищо не губим. Или пък всичко.
Коран, там ли си? Двигателят работи!
Благодаря ти, дядо Уимбълтън!
Не се тревожете, тук съм!
Коран, какво става със замъка?
Само единият двигател работи. Все едно отново се уча да пилотирам.
Щом залича Волтрон, ще създам нова Алтеа.
Алтеа, която няма да знае за принцеса Алура и крал Алфор.
Нито пък лъвовете на Волтрон. Ще знаят само за мен - велик водач.
Ще прочистя вселената от враговете си.
Волтрон, Хагар и останалите галра.
Мисля, че е време да се отделим от Лотор.
Оттеглете се и ме следвайте.
Дори генералите ми ме предават.
Лотор, не го прави!
Какво е това? - Създаде свой Волтрон.
Затова ме използва. Помогнах му да го построи.
Хубавото е, че сме четири на един.
Всичко свършва сега.
Пазете се!
Много по-бърз е от нас!
Най-после имам контрол! Подготви оръжейните системи!
Вероятно имаме мощност само за един изстрел.
Така да бъде. Огън!
Коран, добър изстрел!
Оръжието на Лотор отблъсна атаката на замъка!
Коран, стреляй отново с оръдието! - Не мога, имахме само един изстрел.
Пидж, махни се от обсега му! - Засече ме! Под обстрел съм!
Махни се, идвам! Сглоби острие!
Ланс! - Няма да издържим дълго!
Широ, трябва да стигна до паладините. Помогни ми!
Широ!
Кийт, можеш да отидеш, но първо трябва да ги видиш.
Как?
Погледни през очите на лъва. Търпението води до съсредоточаване.
Виждам ги.
Не бе нужно да свършва така, но направихте своя избор.
Кийт, как дойде толкова бързо? - Помогнаха ми.
Побързайте, няма много време. Сглобете Волтрон!
Превод: Koen http://subs.sab.bz