Очаквах го цяла вечност.
Сторихме каквото можем, за да се подготвим.
Готови сме.
За мен значи много, че си до мен в този момент.
Проверка на системата. Предни и задни стабилизатори.
В изправност. - Уред за събиране на есенция.
В изправност.
Инфраклетки. - В изправност.
Динотерми. - Свързани.
Включвам двигателите. - В изправност са.
Само аз ли виждам, че това е лудост?
Пътуването бе рисковано.
А сега тръгват отново? - Съгласен съм.
Планът крие ненужен риск.
Пътували сме през полето в друга реалност.
Това не е теория. Математически знаем, че е възможно.
Трудно е да оспориш математиката. Опитвал съм.
Какво ще правят, щом достигнат полето?
Така Заркон е станал зъл.
Ланс има право. Ето ти, математико!
Заркон се е поддал на злите си мисли.
Полето не ги е създало, само ги е разкрило.
Засега това е довиждане.
Алура. - Да, Ланс.
Върни се жива и здрава. - Ще го сторя.
Десет секунди до влизането.
Девет. Осем.
Седем. Шест.
Пет. Четири.
Три.
Две. Едно.
Готова ли си? - Започва се.
Забележително!
Какво е това? - Един кораб се приближава.
Пусни щитовете и го пусни на екран.
Не може да бъде. Много стара алтейска капсула!
Какво прави тук?
Да разберем. Внимание, идентифицирай се.
Широ, Кийт е. - Кийт, добре ли си?
Къде беше? - Откъде взе капсулата?
Не ви ли изглежда по-едър? По-едър е, нали?
Не е ли? - Къде е Лотор?
В полето с есенция. - Не.
Не съм си и представял такива сигнали.
Работата ни тук ще промени вселената завинаги.
В погрешните ръце тази сила лесно покварява.
Ще се уверим да не е така. Ще продължим труда на баща ти.
Да вземем няколко проби.
Кийт, радвам се да те видя.
Откъде да знаем, че си истински, а не по-големият му брат?
Нямам време за това, Ланс! - Кийт се върна!
Трябва да спрем Лотор. Лъгал е всички ни.
За кое? - Всичко!
Ти си алтейка!
Коя е галрата? - Това вълк ли е?
Откъде се появи? - Първо да пипнем Лотор.
Току-що влезе в полето с есенция с Алура.
Прекосявали сме реалности. Не можем ли да ги нападнем?
Не може да рискуваме да я нараним.
Защо да нападаме? - Нека всички се успокоят.
Ще разрешим всичко, щом се върнат.
Усещам есенцията да минава през мен.
Сякаш духът и цялата ми същност са по-живи.
Ланс е прав. Променил си се. - Времето е различно, където бях.
Широ, аз съм Кролия.
Кийт ми разказа всичко за теб.
Благодаря, че си го направил такъв мъж.
Кролия е от Острието на Мармора.
Освен това ми е майка.
За мен е чест да се запознаем. - Това е лудост!
Връщаш се с майка си, вълк и алтейка?
Чакам да разкажеш как откри алтейката.
И защо да нападаме Лотор.
Това е Ромел. Нека разкаже историята си.
Идвам от планета с хиляди алтейци.
Живеем там, откакто започна войната със Заркон.
Невъзможно! Алтеа бе унищожена.
С Алура сме единствените оцелели.
Всяко дете знае, че Лотор ни е спасил от унищожение.
Когато Заркон нападна, много алтейци бяха по експедиции.
Чухме новините за унищожението на дома ни.
Криехме се в продължение на векове.
Но Лотор познава културата ни и успя да открие някои от нас.
Знам кои сте. Идвам с мир.
Дойдох да спася алтейския народ.
Да запазя обичаите ви, за да не бъдат унищожени като Алтеа.
Моля ви, елате с мен.
Създадох рай, където галра няма да ви открият.
Не е Алтеа, но ще сте в безопасност.
Ако исках да ви убия, вече да сте мъртви.
За да ги опази, Лотор ги е скрил на планета, отвъд квантовата бездна.
Лотор е спасил алтейците?
По-добър е, отколкото си мислехме.
С времето алтейците почитали Лотор като техен спасител.
Преди поколения, за да увеличи шансовете ни за оцеляване,
Лотор съобщил, че създава нова колония, далеч от нашата.
Трябвало да прецени кои алтейци ще оцелеят през пътуването.
Всеки алтеец в колонията преминал редица тестове.
Одобрените били товарени на кораб и отвеждани в новата колония.
Било считано за голяма чест.
Общуването между колониите било строго забранено.
За да не компрометира местонахождението им.
В такъв свят съм родена.
Свят с безрезервна подкрепа към предполагаемия месия.
Брат ми Бандор винаги е бил верен, но имах въпроси.
Много от народа ни отидоха в новата колония.
Петрулий, Науту, Раз и майка, и татко.
Много ми липсват.
Ще ги видим отново, щом ни изберат за новата колония.
Защо да не говорим с тях?
Лотор има начин да се свърже с тях.
Постоянно ходи там. Защо ни държи в неведение?
Ако общуваме с другата колония, галра ще ни открият.
Така ни е казано.
Бандор порасна и премина през тестовете за оценяване.
Веднага бе избран за новата колония.
Не го прави!
Така желае Лотор. - Повече няма да те видя!
Не ги оставяй да разделят семейството ни.
Спокойно, сигурен съм, че скоро ще те изберат и ще дойдеш.
Междувременно ти направих нещо.
Комуникатор.
Ще мога ли да говоря с теб там?
Не съм го изпробвал, но се надявам.
Страдаме от изолирането в името на следващото поколение.
Чао, Ромел.
Щом Бандор си тръгна, се почувствах напълно сама.
Опитах да използвам комуникатора, но не проработи.
Бандор!
Ромел, беше права.
Къде си? - В гората извън града.
Побързай.
Бандор!
Лотор...
Другата колония...
Всичко е лъжа.
Не. - Насам.
Почистете руините. Не оставяйте доказателства.
Брат ми бе мъртъв.
Знаех истината или поне част от нея.
Знаех, че никой нямаше да ми повярва без доказателство.
Кийт и Кролия бяха последният ми шанс.
Разказах им за случилото се с брат ми и много други алтейци.
Обясниха ми мисията си.
Знаехме, че има връзка между алтейците и чистата есенция.
Имайки предвид състоянието му, не е могъл да пилотира кораба.
Другата колония е наоколо.
Има луна в орбита на планетата. - Това е единствената ни следа.
Как ще отидем там? - Имам идея.
Не са използвани от поколения.
Никой от алтейците не знае как да пилотира такова нещо.
Мисля, че ще се справя.
Долу има нещо.
Не! Петрулий!
Какво се случва с тях?
Трябваше да отидат в колонията!
Лотор извлича есенцията им.
Ужасяващо. - През цялото време...
Не мога да повярвам, че ни заблуди. - Чудовище е.
Върнаха се. - Какво чакате? Стреляйте!
Не, принцеса Алура е с него!
Ще го пуснем на борда? - Трябва!
Докато принцесата е с него, не можем да нападнем.
Коран и Ланс са прави. Първо принцесата да е в безопасност.
Щом подсигурим Алура, ще хванем Лотор.
Днес постигнахме нещо невероятно. Нямаше да се случи без теб.
Никога няма да го забравя.
Какво става?
Алура, отдръпни се от Лотор.
Няма! Кажете какво става тук.
Лотор извлича есенцията на алтейци от поколения!
Алтейка!
Уби брат ми и хиляди други.
Лъгал ни е през цялото време. Убиец е като баща си!
Не знаете какво говорите!
За какво говорят? - Алура, чуй ме.
Отдадох живота си да запазя алтейската култура.
Отключихме полето с есенция.
Ако не бях аз, народът ти щеше да бъде погубен отдавна.
Да, някои загинаха, но бяха мъченици за благородна кауза.
Пожертвах няколко за бъдещето на милиони.
Алура, нека това не пречи на всичко, за което работихме.
Помисли какво преживяхме в полето.
Има пробив в хангара!
Хората на Лотор. Крадат корабите!
Широ?
Предай се. Не можеш да устоиш.
Какво се случва с него?
Вече си мой. Предай се!
С Алура ще се погрижим за Лотор. Отивайте в хангара да ги спрете.
Широ?
Широ, какво... - Ланс!
Широ полудя! Бяга с Лотор!
Спрете го, преди да излети!
Добре, доведи ми го.
Какво ще правим? - Да се съсредоточим.
Ланс, Хънк, можете ли да пилотирате лъвовете?
Да. - Ще се справим.
За да се бием с корабите на Лотор, ще ни трябва Волтрон.
Кой ще пилотира черния лъв? - Аз.
Широ, Кийт е. Всичко ще е наред.
Трябва...
Не мога да им избягам! - Кийт!
Няма да се справим с лъвовете. Сглобете Волтрон!
Превод: Koen http:/subs.sab.bz