Не мислех, че ще се завърна като победител.
Близо сме до възстановяването на мира и благоденствието.
Заслугата е твоя, принцесо. - Заедно го постигнахме, Лотор.
Без теб нямаше да разбера за Орианд и тайните му.
Ще чуем доклада ви и ще решим какво да правим.
Може би... - Лотор.
Не. - Коя си ти?
Защо говориш без позволението на кървавия император Лотор?
Беше ми възпитателка.
Отдавна никой не е използвал тази титла.
Това са колегите ми. Имат повече от разрешение да говорят.
Това е Даяк.
Здравей. - За мен е удоволствие.
Здравей. - Радвам се да се запознаем.
На какво дължим честта?
Говори се за победата ти на Крал Зера.
Знаех си, че ще разбиеш враговете.
Отгледах те от дете и ще видя изкачването ти на трона.
Отгледала ли те е? Това бавачката ти ли е?
Възпитателка. - Имаш бавачка!
Ще ти разказва ли приказки? Ще те люлее ли, за да заспиш?
Обучих го в обичаите на галра.
Историята, обичаите ни, стратегия и изкуството на войната.
Обичаи ли? Когато казвате "врепит са" ли?
Много не знаем за вас.
Ако те интересува историята ни, няма по-добра учителка от Даяк.
Лотор е прав. - Ще ми разкажеш ли за галра?
За какво ти е? - Ще работим с Лотор за мир, нали?
По-добре да знаем повече за обществото им.
Ако искаш да се учиш, приготви се за голямо изпитание.
Няма връщане назад. Победа или смърт.
Не, благодаря.
Хънк, паладин си. Ще преминеш всяко изпитание.
Ще науча ли какво е "врепит са"? - Да.
Да го направим!
Да отидем за доклада.
Гражданската война продължава без проблем.
Все повече галра се присъединяват в други фракции.
Най-много са при Сендак.
Нарекли са се "Огънят на пречистването".
Време е да обявя, че съм върховен император.
Ще освободиш ли планети?
Не е толкова лесно. Империята не е в ръцете ми.
Ще предложа алтернатива на сегашното положение.
Затова е важно с Алура да достигнем полето с есенция.
Върху това ли ще се съсредоточим? - Много е важно.
Не бива империята да се разпадне.
Ще говоря пред народа си от звездната крепост.
Как тежестите ми помагат да уча? - Паленбол!
Умът се учи, когато тялото е счупено.
Малко е драстично. - Паленбол!
Какво означава? - Поучителна болка.
Болката не е достатъчна, за да си просветен.
Ще ме удряш, докато поумнея? - Да!
Галра са започнали като племе на планетата Дайбазал.
Била е дом на много войнствени нации.
За да унищожат останалите, галра избрали най-смелите.
Нападнали като копие в сърцето на враговете си.
Известно е като "смъртоносен удар" или "врепит са".
Значи това означава "врепит са". Толкова е жестоко.
Паленбол! Да, жестоко е.
Галра вярват, че битката е огън.
Този огън изгаря недостатъците на всеки един воин.
Може ли малко почивка? - Няма почивки!
Обучението свършва, щом болката те научи на всичко.
Много е крайно.
Ако оставиш тренировката си, обиждаш обучението ми.
Обидата можем да уредим само с битка до смърт.
Ще се измъкна само с борба до смърт?
Да, така каза. Явно поумнявам.
Пресъздай действията на баща си, за да достигнем есенцията.
Как? - Нещо, което научи в Орианд.
Нещо, което той е научил, за да стане велик алхимик.
Как е построил Волтрон. - Господарю.
Време е да се подготвите за речта.
Империята има нужда от мен. Продължавай.
Братя и сестри, аз съм Лотор, син и наследник на Заркон.
Убиец на тиранин, отгледан в празнота и обучен на фронта.
Носят се слухове относно командването ми.
Нека не тровят ушите ви.
Закълнете ми се във вярност и империята ще процъфти.
Епоха на безкрайна есенция.
Тази вселена не е виждала подобно нещо.
Приближава радиационният пояс.
Пуснете щита. - Ще издигна империята ни
от нищетата и насилието до мир и безгранични възможности.
Отделилите се фракции ще си платят за предателството.
Пратете ми съобщения за верността си.
Тези, които обърнат гръб на императора си...
Ще бъдат изгубени в пясъците, на времето, незапомнени.
Нали не обмисляш да се закълнеш? Как така ще бъдем мирна империя?
Слаб е за император. - Достатъчно. Лотор запали пламъка.
Трябва да му се подчиним, дори да говори странно.
Ще сме верни на Лотор. - И ти си слаб.
Май не бях ясен, лейтенант Лан.
Аз командвам тук. Думата ми е закон.
Тъй вярно, сър.
Щитът е на 85%. Следващата радиация е след три часа.
Презаредете и се подгответе.
Отворете честота до командването.
Сър, идват враждебни кораби!
Пращаш съобщение до Лотор, нали?
Исках да се присъединиш към "Огъня на пречистването".
Стреляйте с йонното оръдие.
Сторих всичко, което поиска. - Лицето ти не е присъщо за галра.
Такова си ми е лицето!
Много добре.
Признаци на удовлетвореност? Паленбол!
Нападнаха планетата, не можем да се защитим.
Изпратете подкрепление.
Разбрано. - Какво става?
Сендак е нападнал една от планетите ни за добив.
Не отново този. - Трябва да им помогнем.
Сендак иска да отвърна и да пренебрегна империята си.
Волтрон ще се справи, ти управлявай.
Принцесо, трябваш ми тук... - Планът ти ще почака още малко.
Трябва да защитим невинните. - Разбира се, права си.
Ще се върнем възможно най-бързо.
Ще трябва да спра с тренировката. - Не ме почиташ. Битка до смърт!
Трябва да вървя.
Да го отложим за утре? Или никога?
Даяк няма да се бие с мен до смърт, нали?
Нали? - Изглеждаше сериозна.
Поискай от Лотор да я изгони. - Би било чудесно.
Не ми се умира.
Някой уплашен ли е, че ще се изправим срещу Сендак?
Онзи, който едва не взе лъвовете?
Онзи, който възкръсна от мъртвите?
Хънк, паладини сме. Ще се справим, нали Широ?
Широ? - Да се съсредоточим върху мисията.
Всеки галра, който е с Лотор, ще бъде унищожен.
Новият ви господар ли ви прати?
Пристигнахме. Ако продължим, ще загубим мощност.
Поддържай курса.
Широ, добре ли си? - Да.
Да сглобим Волтрон!
Оръдията са насочени към Волтрон. - Насочете ги към станцията.
Знам слабостта ви. Цените живота на останалите.
Ще се възползвам от това, докато не ви подчиня.
Без панелите планетата ще е незащитена!
Какво? - Няма да има защита от радиацията!
Планетата е обречена. - Да се махаме, спечелихме.
Не бива да се измъква! - Няма време, да поправим щита...
Широ, добре ли си? - Да, да защитим планетата.
Ние сме паладините на Волтрон и сме с Лотор.
Ще ви помогнем. Как е защитната ви система?
Аз съм командир Боуг.
Една от плочите е счупена. Трябва да рестартираме генератора.
Някои плочи са разместени и трябва да ги подредим.
До следващото изригване има само пет минути.
Хънк, какво да правим?
Да се разделим. Пидж, поеми генератора.
Ще използвам ръката на Широ да го рестартирам.
Алура, Ланс, поправете счупената плоча.
Дадено. - Добре!
Ще опитам да наредя плочите. - Добре, да действаме!
Къде трябва да е тази?
Това е плоча 7-2. Трябва да е до 8-1.
Има много разместени плочи. Няма да се справя сам.
Някои имат двигатели. Няма да са бързи...
Съюзи се с Лотор и Сендак ни нападна.
Сега работиш със заклетия ни враг Волтрон!
Отивай да пуснеш двигателите. Това е заповед!
Шегувате ли се? Паленбол!
И двамата сте посрамени.
За себе си ли се борите, или за галра?
Галра! - Победа или смърт! Стига приказки!
Ще умрем заради командир Боуг.
Имало едно време отчаяни галра, които мислели, че ще умрат.
Използвали атаката смъртоносен удар.
Знаели са какво е да се жертваш. Спечелили са.
Готови ли сте да се борим заедно? - Врепит са!
Поумнял съм от болката.
Пидж, възстановете мощността. - Заемаме се.
Широ, докосни го и ще го задействаме за нула време.
Огромен, счупен щит. Няма ръководство за поправка, нали?
Връзката трябва да е правилна, иначе щитът ще се разпадне.
Това не е ръководство! - Задръж ги, ще ги замразя.
Ледът няма да издържи на радиацията.
Ще използвам топлинния лъч, за да ги запоя заедно.
Страхотна идея. - Благодаря, принцесо.
Нямаше да се сетя без теб. Мисля, че сме чудесен екип.
И двамата се сработваме. - Хайде, Ланс.
Не е достатъчно бързо!
Подредени са!
Това трябва да ги задържи.
Дано се получи!
Успяхме!
Браво!
Пидж, готова ли си? Радиацията почти е тук.
Още няколко минути.
Наближава! - Последна плоча! Хайде, Пидж!
Щитът е включен!
Широ, не!
Какво става с плочите?
Алура!
Ланс!
Ланс, моля те, отговори!
Една плоча даде на късо.
Ланс не отговаря, Алура излезе от лъва.
Какво друго може да се обърка?
Пидж, какво стана? Радиационният пояс е тук.
Работя по въпроса.
Хайде, Широ.
Не!
Да опитаме отново!
Радиацията ще ни удари след четири...
Пидж, сега! - Три...
Хайде. - Две...
Едно.
Добра работа! - Получи се!
Щитът е завършен. Подгответе се за следващия удар.
Спаси ме.
Бях ти длъжна.
Благодаря, че ни припомни какво е да си галра.
Врепит са! - Врепит са!
Доста е странно.
Добра работа, Хънк. Обучението те е направило корав.
Превод: Koen http://subs.sab.bz