1
00:01:02,187 --> 00:01:03,187
[Shiro] Keith.

2
00:01:05,356 --> 00:01:06,356
Keith.

3
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
[gasps]

4
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
[Shiro] Keith.

5
00:01:14,824 --> 00:01:15,824
Keith.

6
00:01:17,368 --> 00:01:22,207
- Where are you, Shiro? Show yourself!
- I know this must be confusing for you.

7
00:01:22,791 --> 00:01:28,546
What is this place? Where are we?
You... you were trying to kill me.

8
00:01:28,630 --> 00:01:31,549
[panting] The others!
You... you said you...

9
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
[gasps]

10
00:01:44,813 --> 00:01:48,942
[Shiro] I'm not here to harm you.
Everyone is fine.

11
00:01:49,776 --> 00:01:55,406
Just let me explain.
The thing that attacked you wasn't me.

12
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
Since my fight with
Zarkon, I've been here.

13
00:02:01,329 --> 00:02:04,290
- When you disappeared?
- Yes.

14
00:02:05,291 --> 00:02:09,462
I didn't know where I was
or how much time had passed.

15
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
My physical form was gone.
I existed on another realm.

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,096
I died, Keith.

17
00:02:22,475 --> 00:02:25,478
But the Black Lion somehow
retained my essence.

18
00:02:26,229 --> 00:02:31,401
[Keith] Is... Is that where we are?
In the Black Lion's consciousness?

19
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
I tried to warn the others about
the imposter while on Olkarion,

20
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
but our connection wasn't
strong enough... [fading]

21
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
Shiro?

22
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Shiro!

23
00:02:56,551 --> 00:02:57,760
[Keith] You saved us.

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,763
[groaning]

25
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
- [grunting]
- [beeping]

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
[Hunk] Uh,
this doesn't seem safe.

27
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
[Coran] I don't have
time for safety.

28
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
I need to get the Castle of
Lions back up and running.

29
00:03:21,200 --> 00:03:24,329
Diverting power to the main
turbine might be the only way!

30
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
What are the chances
bolts of magic electricity

31
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
are gonna shoot everywhere
once it gets started?

32
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
Hopefully, the chances are good.
That's what we want to happen.

33
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
What?

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,426
[sighs] We really need to
work on our safety procedures.

35
00:03:39,677 --> 00:03:41,346
[Coran] How's it
going, number five?

36
00:03:41,429 --> 00:03:45,016
I've diverted as much power from the
teladuv to the main turbine as I could.

37
00:03:45,099 --> 00:03:49,812
Nice work! Looks like we have the power
we need to attempt a system restart.

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
Allura,
begin the reboot sequence.

39
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
Allura, can you hear me?
Is this thing on mute?

40
00:03:56,444 --> 00:03:59,948
There's a lot of blood rushing to my head.
I keep hitting the wrong buttons.

41
00:04:00,031 --> 00:04:03,534
- Allura?
- Oh, right. What is it you need?

42
00:04:04,077 --> 00:04:06,746
The reboot sequence.
Can you run it again?

43
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
[beeping]

44
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
[grunting]

45
00:04:17,715 --> 00:04:21,678
[Coran] Allura has begun the sequence.
Power should be flowing any tick.

46
00:04:21,761 --> 00:04:22,761
Any tick?

47
00:04:25,682 --> 00:04:28,810
Ugh! What?
We're in worse shape than I thought.

48
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Looks like we hit another snag.
Hold tight!

49
00:04:32,146 --> 00:04:34,649
I'll head down to
assist with repairs.

50
00:04:42,615 --> 00:04:46,494
Allura, are you okay?
You seem a little distracted.

51
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
I'm just so angry with myself
for allowing this to happen.

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
I played right
into Lotor's hands,

53
00:04:52,583 --> 00:04:55,712
and I fear my actions have
placed us in this dire situation.

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
You didn't put us
in this situation.

55
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
It was Shiro who went rogue and
released the virus on the Castle.

56
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
No, this is my fault.
I trusted Lotor.

57
00:05:05,138 --> 00:05:08,224
I helped him build
and empower his ships,

58
00:05:08,308 --> 00:05:11,227
granting him unlimited access
to the quintessence field.

59
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
I was fooled by him, and it put
the entire universe in jeopardy.

60
00:05:16,482 --> 00:05:19,652
How can the coalition ever
be expected to trust me

61
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
when I'm not sure
I can trust myself?

62
00:05:23,114 --> 00:05:27,201
Allura, it wasn't just you
who trusted Lotor. We all did.

63
00:05:27,285 --> 00:05:32,373
I had more reason than anyone not to
trust him, but he did everything right.

64
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
He didn't just fool you.
He fooled us all.

65
00:05:41,382 --> 00:05:45,011
Let me tell you, as someone
who's made a million mistakes...

66
00:05:45,553 --> 00:05:48,389
all you can do is get up
and try to make it right.

67
00:05:48,473 --> 00:05:54,187
You can't doubt yourself now.
We need you. The universe needs you.

68
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
[sighs]

69
00:05:56,064 --> 00:05:57,315
Thank you, Lance.

70
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
[comm alert beeps]

71
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
Hailing the Castle of Lions.

72
00:06:02,987 --> 00:06:05,823
- This is Keith.
- Keith! You're okay!

73
00:06:05,907 --> 00:06:11,537
- Where've you been? Did you get Shiro?
- I got him, but not the Shiro we know.

74
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
The Shiro that took
Lotor was a clone.

75
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
Well, then where's the real one?

76
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
It's complicated.

77
00:06:18,252 --> 00:06:21,756
I'll explain everything later,
but right now, you need to focus on Lotor.

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,175
I've picked up the Sincline
ships on my scanners.

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
Looks like Lotor's headed
back to your position.

80
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
Right where you are.

81
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
He needs to get back into
the quintessence field.

82
00:06:31,057 --> 00:06:34,644
I'm on my way to you now. But without
a wormhole, it's gonna take me a while.

83
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
- You'll have to hold off Lotor without me.
- [Lance] We'll do what we can.

84
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
Shiro, if you're here,
I could use your help.

85
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
I need to get to the
team before Lotor.

86
00:06:45,321 --> 00:06:46,864
[snarls]

87
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
[Allura] Accessing the
quintessence field has been.

88
00:06:53,871 --> 00:06:55,915
Lotor's singular
drive for millennia.

89
00:06:55,998 --> 00:07:00,211
He wants to harness the power for
himself, but we cannot let him.

90
00:07:01,963 --> 00:07:04,882
Thankfully, there's only one
way into the quintessence field.

91
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Through the inter-reality gate.

92
00:07:07,885 --> 00:07:09,679
So we must destroy it.

93
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
[Coran] I'll work on the Castle,

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
to get it up and running
before Lotor arrives.

95
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
It'll be slow going without the
paladins, but we'll get it done.

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
[Allura] Good luck, Coran.

97
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
We'll need all the help we can
get in the fight against Lotor.

98
00:07:29,782 --> 00:07:33,369
Zethrid, Ezor, my deepest
apologies for lying to you both,

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
but in order to gain
the princess' trust

100
00:07:35,621 --> 00:07:39,959
and make the Paladins of Voltron believe
we were truly at odds, it had to be done.

101
00:07:40,042 --> 00:07:42,378
I'm just glad
we're on your side.

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
As long as I get to blow something
up, I'm good.

103
00:07:45,381 --> 00:07:49,719
Excellent. Today, we will gain
access to unlimited quintessence,

104
00:07:49,802 --> 00:07:53,181
and together,
we usher in a new era of power.

105
00:08:00,563 --> 00:08:05,651
- [Lance] Are you sure about this?
- We must. It's the only way.

106
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
[Pidge] Lotor will be here any second.
What's the plan?

107
00:08:35,640 --> 00:08:38,851
The Castle of Lions is broken down.
So there's no help there.

108
00:08:38,935 --> 00:08:41,562
The Black Lion isn't with
us, so we can't form Voltron.

109
00:08:41,646 --> 00:08:43,648
We're just going to
have to do what we can.

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,567
Got it. Attempt to survive.

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
Last time we fought
Lotor, we had five ships

112
00:08:48,986 --> 00:08:51,697
and Lotor had two,
and he still kicked our butts.

113
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
This time, he's gonna have three
ships, and we only have four.

114
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
Does... does anyone else see
where I'm going with this?

115
00:08:57,620 --> 00:09:00,623
[Lance] Hunk, no one's interested
in your math equations.

116
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Especially ones that add
to us taking a beating.

117
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
- Coran, how are the repairs coming?
- I'm working on 'em, Princess.

118
00:09:06,712 --> 00:09:08,297
[straining]

119
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
The problem is we need power for the
systems that start the main turbine.

120
00:09:13,177 --> 00:09:15,513
But if I use that power
to engage the systems,

121
00:09:15,596 --> 00:09:17,848
I don't have power to
run the main turbine.

122
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
It's a conundrum.

123
00:09:19,517 --> 00:09:23,229
[Allura] Coran, without the Castle of
Lions backing us up, we might not make it.

124
00:09:25,064 --> 00:09:28,734
Right. No pressure.
Come on, Coran, think!

125
00:09:28,818 --> 00:09:33,573
I've got Krolia to help me... and Romelle
and the space mice and a cosmic wolf.

126
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
- [thumping]
- [Coran grunting]

127
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
Okay, all...

128
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
[metal scraping]

129
00:10:02,727 --> 00:10:06,147
Hieronymus Wimbleton?
My grandfather's tool kit!

130
00:10:10,610 --> 00:10:12,111
[sniffs and groans]

131
00:10:12,194 --> 00:10:16,532
And a 10,000-year-old bottle of nunville.
Yep, that's Pop-Pop Wimbleton.

132
00:10:17,241 --> 00:10:22,330
Hieronymus Wimbleton. All I've ever wanted
to do was live up to your great name.

133
00:10:22,830 --> 00:10:27,585
When I first saw your Castle of Lions take
to the sky, I knew anything was possible.

134
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
Now I'm not so sure.

135
00:10:32,757 --> 00:10:33,841
Wait a tick.

136
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
- [rapid beeping]
- [Lance] We got incoming.

137
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
[Hunk] Guys, they're here.

138
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
[Lance] Hold your positions.
Let Lotor make the first move.

139
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Lotor, the gate. It's destroyed.

140
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
[Lotor] We need not fight today.
We are all on the same side.

141
00:11:19,845 --> 00:11:23,057
I know what you all must think
of me now that you know my past.

142
00:11:23,140 --> 00:11:26,394
It doesn't have to change
our future together.

143
00:11:26,644 --> 00:11:30,356
The truth is, I want to harness
the power of the quintessence field

144
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
to better the universe,
just like I said.

145
00:11:33,025 --> 00:11:38,197
- Nothing has changed.
- You enslaved countless Alteans.

146
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Harnessed their life source
for your own personal gain.

147
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
- How many innocent lives did you destroy?
- Allura, I...

148
00:11:44,704 --> 00:11:45,704
How many?

149
00:11:48,374 --> 00:11:50,626
It's true. Many Alteans perished

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,671
in my quest to unlock the
mysteries of quintessence.

151
00:11:53,754 --> 00:11:58,759
But I protected thousands more,
and I rescued their culture, our culture.

152
00:11:59,385 --> 00:12:03,180
Why is he pleading with the paladins?
Why are we not opening fire?

153
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
[sighs] I stopped trying to understand
Lotor's master plan long ago.

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
Too complicated.

155
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
Allura, you must understand,
I've given everything I have

156
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
to plumb the depths of
King Alfor's knowledge

157
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
to unlock the
mysteries of Oriande.

158
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
Please, Allura,
we've come too far together.

159
00:12:21,574 --> 00:12:24,827
Surely, you can see the greatness
we've already accomplished.

160
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
There's still more to come.

161
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Join me. We're on the same side.

162
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
No, we're not!

163
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
Hold your fire! Hold your fire!

164
00:12:44,180 --> 00:12:45,306
Allura, stop!

165
00:12:45,765 --> 00:12:49,477
You and I hold the ancient
knowledge of our Altean culture.

166
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
We were meant to be together.
My feelings for you are true.

167
00:12:53,022 --> 00:12:58,277
- I know you have feelings for me as well.
- You betrayed and used me.

168
00:12:58,778 --> 00:13:01,697
You're more like Zarkon
than I could have imagined.

169
00:13:05,576 --> 00:13:07,244
What about your father?

170
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
He may have been
a master engineer,

171
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
but Alfor was too weak
to defend his home world.

172
00:13:12,249 --> 00:13:15,753
I'm the one who had to step
up and save our entire race.

173
00:13:15,836 --> 00:13:17,713
Who are you to
question my tactics

174
00:13:17,797 --> 00:13:20,716
in bringing peace and
prosperity to the universe?

175
00:13:22,801 --> 00:13:24,595
Destroy the lions.

176
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
[grunts]

177
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
[Lance] Allura,
stay with the group!

178
00:13:37,024 --> 00:13:38,692
[roaring]

179
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
[grunting]

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
[crumbling]

181
00:14:03,592 --> 00:14:07,513
Coran, we need your help here! Please
tell me you got the Castle up and running!

182
00:14:07,596 --> 00:14:10,683
[Coran] I'm working on it!
Krolia, get ready!

183
00:14:10,766 --> 00:14:13,936
The combination of the fermented
nunville with the energy core

184
00:14:14,019 --> 00:14:17,690
should jump-start the main turbine
without using the Castle's power.

185
00:14:17,773 --> 00:14:22,278
[Krolia] Ready. Are you sure setting off
a bomb in the turbine is a good idea?

186
00:14:22,361 --> 00:14:25,948
No, I'm not sure it's a good
idea, but it's our only idea.

187
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
[groans]

188
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
Here goes nothing.
Or everything.

189
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
[grunts]

190
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
[grunts]

191
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
[continues grunting]

192
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
[yells]

193
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
- [explosions]
- [turbines whirring]

194
00:15:13,871 --> 00:15:17,875
[Krolia] Coran, are you there?
It worked! We got an engine online!

195
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
Whoo-hoo!

196
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
Thank you, Pop-Pop Wimbleton!

197
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
[grunts]

198
00:15:27,468 --> 00:15:29,553
Don't worry, guys, I'm here!

199
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
- [grunts]
- [yells]

200
00:15:44,068 --> 00:15:48,572
- Coran, what's going on with the Castle?
- We've got one of the engines working,

201
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
so I'm kind of learning
to fly all over again.

202
00:16:02,586 --> 00:16:05,839
Once I wipe out Voltron,
I'm going to start a new Altea.

203
00:16:05,923 --> 00:16:09,760
An Altea that will never know of
Princess Allura or King Alfor.

204
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Nor will they know of
the Lions of Voltron.

205
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
All they'll know is
me, their great leader!

206
00:16:20,813 --> 00:16:22,022
[laughing]

207
00:16:22,106 --> 00:16:25,484
I'm ready to wipe the universe
clean of all my enemies.

208
00:16:25,567 --> 00:16:28,696
Voltron,
Haggar and the rest of the Galra.

209
00:16:34,201 --> 00:16:37,454
I think it's time to sever
our ties with Lotor for good.

210
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Disengage from the
battle, follow my lead.

211
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
Even my generals betray me.

212
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
- [rapid beeping]
- [grunting]

213
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
- Lotor, don't do this! [Grunts]
- [beeping]

214
00:17:44,229 --> 00:17:48,275
- What is that thing?
- He's created his own Voltron.

215
00:17:48,358 --> 00:17:50,903
That is why he was using me.

216
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
I helped him build it.

217
00:17:52,613 --> 00:17:55,949
[Hunk] Well,
the good news is it's now four on one.

218
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
This ends now.

219
00:18:14,510 --> 00:18:15,552
[Allura] Look out!

220
00:18:15,636 --> 00:18:19,640
[grunts, shouts]

221
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
[Pidge] It's way faster than us!
[grunts]

222
00:18:29,149 --> 00:18:32,861
I think I've finally got control!
Ready the weapons systems!

223
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
We don't have much power.
Probably just enough for one shot.

224
00:18:36,740 --> 00:18:39,451
Well, then let's make it count.
Fire!

225
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
[cannon whirring]

226
00:18:48,168 --> 00:18:49,545
[Allura] Coran, nice shot!

227
00:18:49,628 --> 00:18:52,047
[groans]

228
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
[grunts]

229
00:19:04,143 --> 00:19:08,522
[Pidge] Impossible! Lotor's weapon has
completely repelled the Castle's attack!

230
00:19:16,488 --> 00:19:21,410
- [Lance] Coran, shoot it again!
- I can't. That was our last shot.

231
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
[Lance] Pidge,
get out of his line of sight!

232
00:19:23,745 --> 00:19:27,124
[Pidge] He's locked onto me.
I'm taking heavy fire!

233
00:19:27,207 --> 00:19:30,544
[Lance] Get out of there!
I'm coming in! Form jaw-blade!

234
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
- [Hunk] Lance!
- [Allura] We can't take this much longer!

235
00:19:33,964 --> 00:19:37,926
Shiro, I have to get to the paladins.
I need your help.

236
00:19:39,845 --> 00:19:40,845
Shiro.

237
00:19:41,972 --> 00:19:43,265
Shiro.

238
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
Shiro!

239
00:19:58,530 --> 00:20:04,119
Keith, you can get to them,
but you must see them first.

240
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
But how?

241
00:20:07,915 --> 00:20:13,670
See through the lion's eyes.
Patience yields focus.

242
00:20:26,225 --> 00:20:27,559
[snarling]

243
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
I see them.

244
00:20:59,716 --> 00:21:01,969
[yelling]

245
00:21:20,362 --> 00:21:24,783
It didn't have to end like this,
but you've made your choice.

246
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
[alarm buzzing]

247
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
[snarls]

248
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
[grunts]

249
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
[Lance] Keith,
how did you get here so fast?

250
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
[Keith] I had some help.

251
00:21:58,608 --> 00:22:04,406
Now hurry. We don't have much time.
On me! Form Voltron!

252
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
[roars]

253
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
[grunts]