Понякога ми липсва живота ни в гората.
Олкарион се превърна в убежище за бежанци.
Трябваше да се преместим в града.
Превърнахме го в столица на Коалицията.
Толкова много промени.
Към по-добро. - Войната все още не е приключила.
Олкари са благодарни, че Волтрон е тук.
Докато защитните ни системи не заработят.
Очакват ни бурни времена.
Централното командване потвърди докладите, генерале.
Император Заркон е мъртъв.
Вярно ли е, че Волтрон е на Олкарион?
Информацията ни е от няколко източника.
Отправете се към Олкарион.
Ще дойдат всеки момент. - Имаме доста за обсъждане.
Добре ли си? - Ще се оправя.
Направи го за добро. Това бе доказателство, че искаш мир.
Принц Лотор просто си седи на мостика.
Точно това се случва. - Ще трябва да свикваме.
Като чревната ми змиорка. Спокойно, приятел.
Какво става, Лотор?
Смъртта на баща ми доведе до борба за власт в империята.
Най-страховитите водачи ще се съберат за Крал Зера.
В следващите два дни ще решат кой да седне на трона.
Трябва да сме там.
Искаш да те заведем на среща на най-могъщите водачи на галра?
Лотор, оценяваме какво стори, но това звучи много опасно.
Били сме в по-опасни ситуации с по-малки ползи.
Обсъждахме Лотор да седне на трона.
Не знаехме, че ще летим във военна зона.
Не можем да го планираме толкова бързо.
Нямаме избор. - Трябва да го обмислим.
Ланс, не решаваш ти.
Коалицията нямаше да е такава без Лотор.
Трябва да го послушаме. - И аз подкрепям Алура.
Опасно е, да не прибързваме.
И аз така мисля. Четирима на един.
Това не е гласуване. Аз водя Волтрон и решавам.
Като даде беярда си на Лотор, без да ни кажеш ли?
Да, резултатът беше, че Заркон умря. - Застраши цялата операция.
Сложих край на управлението му. Да довършим започнатото.
Широ, от една страна сме. - Казах ти да не се бъркаш.
Губите време в спорове.
Злите сили заговорничат да вземат властта.
Ако не се върна за трона, не се знае кой ще е крал.
Решено е.
Как така? - С вързани ръце сме.
Крал Зера ще дойде. Лотор трябва да седне на трона.
Сине мой.
Готово ли е? Без вещицата ще съм по-близо до трона.
Грешиш, командир Снив.
Какво ще правят с нас? Нямаме вина, че императорът загина.
Няма значение. Няма да доживеем новото управление.
Следващият, който влезе, ще бъде гробарят ни.
Който влезе, ще получи юмруци!
Дойде да ни убиеш ли? - Не, да ви вербувам.
Пригответе товара.
Учените олкари все пак бяха полезни.
До края на деня ще разберат, че съм единственият достоен за трона.
Райнър до Замъка на лъвовете. - Какво беше това, Райнър?
Нещо като метеор падна в гората извън града.
От мястото се отделя непознат за нас токсин.
Ще проверя.
Империята отслабва, докато няма нов водач.
Искаш да вземеш властта ли?
Не, ще приемат водач с кръв на галра.
Нужен е лидер с желязна воля и юмрук.
Доведете ми го и ще опростя престъпленията ви.
Не съм го виждала от 10 000 години.
Алура? - Това е алтейски меч.
Баща ми използваше такъв. - Не знам как го направих.
Беярдът ти показа това, което забелязваме.
Величието вътре в теб. - Широ не го е забелязал.
Напоследък е труден характер.
Не знам какво да сторя, постоянно мислим различно.
Под голямо напрежение сте. Лотор не помага много.
По-лесно е да се борим срещу галра, вместо да работим с тях.
И двамата мислите за Коалицията.
Не го забравяй. Широ не ти е враг.
Прав си, трябва да мисля мащабно.
Благодаря ти, Ланс. Всъщност се почувствах по-добре.
Как така "всъщност"?
Ако ще боравиш с толкова могъщ меч...
Поработи върху стойката си.
Създадох маскировка, използвайки лабиринта на замъка.
Интегрирах го в лъва. - Невероятно.
Тази технология съществуваше само в сънищата ми.
Нямам търпение да кажа на майка ви. Ще види колко сте пораснали.
Работата е там, че с бунтовниците и Волтрон...
С Мат имаме работа, преди да се приберем.
Ще останем, докато не победим галра.
Така ще сме сигурни, че Земята е в безопасност.
Какво? - Не можем да се приберем с теб.
Засичам движение отпред. Коран, ще огледам отблизо.
Може да имаме голям проблем. - Колко голям?
Коран, изпрати екипа!
Вирусът достигна град Олкарион. Лъвовете са мобилизирани.
Да тръгваме ли?
Бавно, за да видим новия начин на воюване.
Какво става? - Гората оживя и нападна града.
Къде са лъвовете? - Помагат на Широ.
Бори се с нещо в гората.
Райнър, какво е това?
Чудовището прилича на една от нашите машини.
Сякаш гората е покварена.
Има нещо общо с токсина от мястото на сблъсъка.
Прилича на агресивна плазма.
Татко и брат ми да я анализират. - Добре.
Побързайте! Да сглобим Волтрон!
Сглобете щит!
Да го довършим! - Не помръдвам крака на Волтрон.
Аз също. Растенията ни пречат.
Пидж, освободи ли се? - Не, навсякъде са.
И червеният е заклещен! - Разглобете се на лъвове!
Не можем, в капан сме.
Какъв е този звук?
Сякаш отива далеч от тук. Мисля, че знам защо.
Райнър, йонното оръдие работи ли?
Не е довършено. Може да стреля само веднъж.
Действай, защото това идва към вас.
Прихващам. Заряд на 30%.
Мощност на 70%. Целта е прихваната.
Мощност на 95%. Подгответе се за стрелба!
Губим мощност! Какво става?
Йонното оръдие! Системите ни са компрометирани!
Мат, татко, растенията... - Като компютърен вирус са.
Плазмата е нещо като органичен мозък, който се размножава.
Има възможност да общува с природата като олкари.
Като компютър и вирус в едно. - Волтрон е офлайн!
Ако има свойствата на компютър, трябва да може да се изключи.
Стига да разберем как да проникнем вътре.
Не мога да помръдна!
Вирусът афектира Волтрон на субмолекулно ниво.
Трябва да използваме енергията, която ни сглобява във Волтрон!
Беярдите увеличават силата на паладините!
Може да са достатъчно мощни, за да разкарат вируса.
Заслужава си да опитаме.
Това е дело на галра.
Опитвам да говоря с растението, но не общувам с наноцелулоза.
Нужно е само да го пренасочим, не да го спираме.
Покажете ми.
Следвайте ме.
Три, две, едно!
Широ!
Ланс, чуй ме!
Какво?
Волтрон се освободи! - Стреляйте с оръдията!
Върнахме се! - Нападайте!
А звяра? - Пазете се!
Успяхме! - Волтрон, трябва да спреш звяра!
Да довършим битката!
Пидж, какво прави? - Опитва се да абсорбира Волтрон!
Нищо не виждам!
Има ли свободен лъв? - Хвана ме!
И мен! Ланс!
Трябва да поговорим за връщането на Земята.
Татко... - Разбирам, гордея се с вас.
Вселената разбира това, което винаги съм знаел.
Специални сте.
Татко...
Имат нужда от вас, но аз съм нужен на Земята.
Трябва да знаят какво става тук.
Трябва да се подготвят. Задава се война.
Това сбогуване ли е? - Засега.
Широ, какво искаше да ми кажеш в онова нещо?
Какво искаш да кажеш? - Викаше, но не те чух.
Не знам, всичко притъмня. Съжалявам, че ти се развиках.
Виж кого открихме.
Превод: Koen http://subs.sab.bz