Камъкът ще ни отведе до мистериозна планета?
Страна, известна като Орианд.
Някой те е излъгал, принц Лотор.
Орианд е алтейска приказка. Не съществува.
И аз мислех така, Коран, но имам чувството, че е реална.
Там се е зародила алтейската алхимия.
Там крал Алфор е научил тайни, с които е създал Волтрон.
Алура също ще изучи тези тайни и ще се доберем до полето с есенция.
Защо мислиш, че си компетентен по въпроса?
Коран знае всички магически неща. - Благодаря, Ланс.
Крал Алфор не е споменавал да е пътувал до Орианд.
Пазел го е в тайна от всички.
От векове изследвам Орианд, за да науча повече за произхода си.
Натъквах се на доказателства, подсказващи за съществуването й.
Благодарение на Алура най-после ще видя великолепието й с очите си.
Не си ли зает да управляваш империя, за да ходиш на почивка?
За да живеят галра в мир, трябва да открия път до полето с есенция.
Щом получат достъп до енергията, ще забравят старите си обичаи.
Ако пътешествието е успешно, най-после ще постигнем мир.
Да разберем къде отиваме.
Там, между трите небесни тела. Точно там отиваме.
Това е зона Патрулиан. - Какво?
Когато корабите навлязат в нея, повече никой не чува нищо за тях.
Областта не е безопасна за навигация.
Перфектно място да скриеш нещо. - Или да се разбиеш и да умреш.
Ще бъдем внимателни. Задай курса, Коран.
Да, принцесо.
Приближаваме зона Патрулиан. - Това астероиден пояс ли е?
Не, това е гробище.
Защо са изгубили мощност? - Никой не знае.
Мисля, че току-що разбрахме.
Това огромна звезда ли е? - Не, бяла дупка!
Дотук с теоретичната физика. - Какво е "бяла дупка"?
Черната дупка има гравитация, която засмуква всичко.
Бялата дупка изстрелва енергия от неизвестен източник.
Облъчва целия район с радиация.
Радиацията е съсипала системите на корабите.
"Мъдрите стоят настрана от огъня, глупците изгарят на клада.
Мистичното се слива с пламъка, жарта и той са едно цяло."
Песен ли съчиняваш? Не струва.
Поема на древен алтейски алхимик.
Открих я до рисунка на огнена сфера.
Досега не осъзнавах, че описва пътя до Орианд.
Трябва да влезем в бялата дупка. - На поезията ли ще разчитаме?
Как ще минем през нея?
Ако се приближим, ще свършим като другите кораби.
Ще използваме портал. - Не, принцесо!
Волтрон ще издържи. - Сигурна ли си?
Ако това е домът на алхимията, Волтрон ще премине.
А ако е просто ядрена експлозия? Ще се изпечем.
Принцесо, мисля, че стигна далеч.
Лотор те обрича на гибел. - Това ще е откритието на живота ни.
Млъквай!
Нямаше да ви моля да го сторите, ако не знаех...
Ако не усещах, че е истина. Мястото ми е тук.
Дотук можем да стигнем. По-натам ще ни засегне радиацията.
Коран, създай портал.
Да полетим към смъртоносната буря.
Отблъсква ни назад! Пълно ускорение!
Имаме напредък!
Това лъв ли е?
Защо ни напада? - Лазери!
Няма по какво да стреляме!
Какво направи? Какво се случва с лицето ти?
Какво? - Имаш алтейски белези.
Светят. - Белегът на избрания.
Какво?
Махайте се, това е пазител. Ще пусне само достойни алтейци.
Благодаря за предупреждението! - Назад!
Системите изключват!
Стабилизаторите не работят! Ще си останем в гробището!
Трябва да се върнем в замъка!
Не мога да управлявам лъва си. - И аз изгубих мощност.
Нищо не мога да сторя. - При всички е така.
Лъвовете няма да помръднат.
Подгответе се за отстъпление. Среща в замъка.
Трябва да измислим начин.
Възстанових помощното захранване, но не задълго.
Ако замъкът не заработи, до един ден ще ни свърши въздухът.
Да намалим изразходването. - Какво ти е на лицето?
Ако това е домът на алхимията, защо Волтрон не може да влезе?
Мисля, че знам отговора. Погледнете Алура.
Какво става?
И ти ли ги имаш? - Белегът на избрания.
Споменават ги в легендите за Орианд. Показват кой е достоен да влезе.
Защо тези на Коран не светят? - Има различни видове алтейци.
Алура е свързана с древна алтейска енергия.
Така управлява телудава и променя формата и размерите си.
Никой не е познавал алхимията така, както баща й.
Някои не са толкова вълшебни. Не се обиждай.
Какво ще правим? - С Алура трябва да влезем сами.
Какво? - А чудовището?
То държи далеч недостойните. Няма да ни нарани.
Преди мислеше, че ще нарани нас. - Как ще отидете там?
Ще използваме личните превози. - Алура, моля те! Много е опасно.
Коран, трябва да науча нещо в Орианд.
Така ще се спасим и ще има мир във вселената.
Коран, нали няма да се съгласиш? - Ланс, права е.
Принцесата трябва някак си да рестартира кораба.
Спокойно, усещам, че ще се получи.
Успяха ли? - Не знам.
Не виждам нищо в дупката. - Трябва да почакаме.
Невероятно е.
Изследванията ми не ме подготвиха за това.
Оттук сме сами.
Нещо? - Не.
Какво ли правят в момента?
Сега? - Да.
Не. - Какво?
Не говорим с теб, Ланс. Това върши ли нещо?
Дали е добре? Ще могат ли да се върнат?
Не мисля. - Така ли?
Не говори на теб. - Извинете, че съм загрижен.
Коран, стартирай зарядните.
Изнервям се, докато чакам.
Мъртви са. - Какво?
Широ, ще отведеш ли Ланс?
Спокойно, Широ, ще мълча. Не е нужно да ме наглеждаш.
Ланс, нека те питам нещо.
Помниш ли като ме пита дали съм ти говорил във Волтрон?
Да. - Какво стана? Нищо не помня.
Все едно бяхме в мозъка на Волтрон. Крещеше, но не можах да те чуя.
Добре ли си? - Не знам.
Главата ми... Просто...
Объркан съм, сякаш... - Какво?
Сякаш не съм на себе си.
Вероятно е от недостига на въздух. Седни, ще го преживеем.
Отегчена съм. Колко дълго ще стоим тук?
Докато Хагар не реши какво да правим.
Докато прави магии, можем да завладяваме.
Ако си изиграем добре картите, може да имаме собствена територия.
Мислиш, че можем да заместим Лотор? - Кой знае?
Ако избием другите командири, ще останем само ние.
Никой няма да замести Лотор. Ще чакаме заповеди от Хагар.
Искаш ли да замеряме екипажа? - Да!
Дали татко е изкачил планината?
Завиждам ти, че си израснала с крал Алфор.
Винаги съм искал да изследвам и да уча за вселената.
Баща ми искаше само да я завладее.
Остави ме да управлявам планета. Ръководех добива и опознах местните.
Не прилагах обичайните методи на галра за подчинение.
Работех с водачите на планетата. Научих обичаите им.
Добивахме толкова есенция, колкото се възстановяваше.
Тогава бях щастлив.
Когато баща ми разбра какво става, ми нареди да унищожа планетата.
Отказах и ме изпъди.
Поне си се застъпил за хората. - Унищожи ги всичките.
Не можах да го спра.
Прекарах векове в търсене на алтейското си наследство.
Друга култура, унищожена от Заркон.
Радвам се, че си тук да помогнеш. Нямаше да съм тук без теб.
Виж древните рисунки. Красиви са.
Храмът на алхимиците.
Дълбоко в него са скрити загадките, които търсим.
Учените на Орианд.
Баща ми разказваше за подвизите им.
Мислех, че са детски приказки. - Даряващите живот.
Разкрили са тайните на Орианд, поставяйки началото на алхимията.
Алура, приказките не са били просто детски разкази.
Защитници, искаме да преминем през земята ви.
Носим ви този дар.
Сега какво? - Не знам, но бъди подготвена.
Тепърва ще доказваме, че сме достойни да сме тук.
В капан сме.
Трябва да има следа, която обучен алтеец ще разпознае.
Там! Прилича на мостика на замъка! Телудав!
Алура?
Не искам да се бия. Дойдох за познание.
Няма да се предам, ще науча тайните ти.
Какво мога да сторя?
Победа или смърт!
Не!
Това не е начинът. Искам тайната на живота.
Жертвам своя.
Къде съм?
Завърна се в страната на предците си.
Алтейците и даряващите живот преди тях.
Искам да науча какво знаеше баща ми, алхимията, създала Волтрон.
Няма нужда да коленичиш.
Вкъщи си, а тайната вече е в теб.
Изправи се, нека те прегърнем.
Ниво на кислород - 5%.
Трябва да има начин да използваме енергията на дупката.
Така корабът ще заработи отново.
Всичко опитахме. Повече не мога да се движа.
Вижте, това е Алура.
Успя! - Не трябваше да се съмняваме в теб.
Нямаше да успея без Лотор.
Ти си истински алтейски алхимик. Орианд бе за теб, не за мен.
Какво следва? - Пидж, едва започнахме да дишаме.
Имам координати на следващата ни цел.
Къде отиваме? - На място, което търся цял живот.
Превод: Koen http://subs.sab.bz