Това е целта. Щом пристигне, тръгваме.
Сигурен ли си, че ще се получи? - Имай ми доверие.
Добро хрумване, землянино.
Последвайте ме.
Шахтата ще ви отведе над моста. - Благодаря, братко.
Архивистът много се бави с церемонията.
Архивистът? - Побързайте.
Ако изчака още, в империята ще цари хаос.
Подгответе се за излитане.
Казвам ви, че това нападение бе само началото.
Без император все повече водачи ще мерят сили в Крал Зера.
Какво точно е Крал Зера? Има ли храна? Звучи изискано.
Церемонията по коронясване на нов император.
Състои са на една от първите планети, които сме завладели.
Планета Фейв, свещена земя. - Кои ще присъстват на Крал Зера?
Нека ви покажа.
Може ли, принцесо? - Да.
Военачалник Ранвег е сред най-свирепите в империята.
Затова баща ми го прати в периферията на вселената.
Ще има няколко фракции зад гърба си. - Военачалник ли?
Не е заслужил титлата с доброта.
Командир Нов бе сред съветниците на Заркон.
Ще обедини приближените на Заркон командири.
Знаят какво ще спечелят с нея. Не е безразсъдна, но е жестока.
Старшина Джънка отговаря за снабдяването в империята.
Силата му е в бюрокрацията, не бива да го подценяваме.
Излиза в базата ми данни.
Ръководството му е невероятно. Определено се отличава.
Организирано зло, добре. - И вещицата на Заркон - Хагар.
Срещали сме се.
Тя е най-опасна.
Не е галра и не може да управлява. Вероятно вече си има марионетка.
Някой, когото ще манипулира.
Ако галра бяха умни, щяха да се съюзят срещу нея.
Ако марионетката й спечели, нямаше смисъл да убивам Заркон.
Никой от тях не бива да управлява.
Да помогнем на Лотор да поеме управлението.
Широ, вече го обсъдихме. Много е рисковано.
Защо да не се бият помежду си, преди да сторим нещо?
Това на Олкарион беше само един командир в състезание за трона.
Когато галра нападат, всички във вселената страдат.
Как ще го заведем, без да предизвикаме битка?
Ще взема Волтрон.
Защото Волтрон никога не се бие. - Широ, не можем да го позволим.
Съжалявам да го чуя.
Какво му е на Широ?
Архивистът ни призова. Отправете се към планета Фейв.
Време е да се прославя на Крал Зера.
Най-после ще седна на трона.
Крал Зера? Планета Фейв? Какво става?
Сега трябва да ударим. Ще сринем империята на галра.
Извърни поглед. Тронът е за истински бойци.
Завладял съм повече светове, отколкото някога си виждала.
Щом пристигнем, заложете експлозив на всяка колона.
Архивистът.
33 владетели. Времена на мир и разширение.
Пламъкът гори повече от 13 хиляди години.
От Бродар до Вриг Великия.
Най-дълго управляващия и най-могъщ - Заркон.
Времето му отмина.
Следващият владетел ще се изкачи по стълбите на съдбата.
Ще запали отново Крал Зера.
Само най-силните могат да пипат факлите.
Затова ще поема командването.
Бях на фронтовата линия на разширението.
Там желязото среща душата. Носех слава на империята.
Не се скрих в центъра да наблюдавам завладените светове.
Да пълнея от победите на предците ни.
Военачалник Ранвег говори право.
Затова Сендак, най-чистият от галра, трябва да запали пламъка.
Хиляда години бе дясна ръка на Заркон.
Ще води империята още 10 000 години.
Вещицата и Сендак.
Да загърбим различията си.
Можем да ги спрем, само ако работим заедно.
Защо да се съюзявам със слабаци?
Сендак изчезна, когато империята започна да се руши.
Сендак, който има нужда вещицата да говори вместо него.
Достатъчно! Победа или смърт!
Ще разбереш защо Заркон ме прати в най-опасната територия.
Хънк, какво правиш? Защо модулираш джендокам?
Спокойно, Пидж. Джендокам е, не влексаган.
Става с едностранно модулиране. - Винаги го прави двойно.
Това е загуба на време в натискане на бутони.
Извинете. - Как конфигурираш джендокам?
Чудесен въпрос. Започваш с двойно модулиране...
Казах ти!
Спор за модулиране. Така се запознах с майка ти.
Виждали ли сте Широ?
Искам да прегледам доклада още веднъж, преди да тръгна.
Не съм го виждала от мостика.
Не съм го виждал такъв. Беше странен.
Почти колкото двойното модулиране.
Принцесо, къде е Широ? - Ще проверя.
Не е на кораба. Лъвът му също.
Къде е Лотор?
Победен си. Империята е моя.
Активирам таймерите на експлозивите.
Ще подсиля империята както никога досега.
Спри! Първо ще се изправиш пред остриетата ми.
Широ! Илун, Врек, трябва да спрем. Широ е там!
Бомбите са поставени, таймерите - включени.
Операцията е в ход.
Лотор.
Истинският ви император пристигна.
Ти ли ще водиш империята?
Защо мислиш, че можеш да си ни император?
Кръвта на баща ми не е само във вените ми, но и по меча ми.
Убих императора и ще убия всеки, който се изпречи на пътя ми.
Мислиш, че можеш да ни водиш заради предателството си ли?
Ще запаля пламъка, не защото победих баща си.
Не и за това, че съм най-силният тук.
Сторих нещо, което друг не можа.
Върнах черния лъв при галра.
Отдръпни се, Сендак.
Време е да се докажеш в битка.
Време е да сложим край. - Достатъчно!
Лотор, не можеш да водиш галра.
Мислиш ли, че ще ме спреш, вещице?
Кръвта, с която претендираш, не ти го позволява.
Не си чистокръвен галра, а мелез.
Майка ти беше Хонерва.
Всички знаят произхода ми, но това няма да ме спре.
Ще взема това, което ми се полага.
Ще запаля пламъка и ще те пратя при баща ми!
Няма да се изкачиш по стълбите!
Какво правиш? Да тръгваме!
Широ и Лотор са там!
Ще умреш с тях.
Не знаеш какво си, Сендак.
Толкова верен и смел, а толкова глупав.
Знам какво съм. Воин!
Ти си марионетка на Хагар!
Много са, няма време.
Лотор ни предаде на Волтрон! Стреляйте по черния лъв!
Ще привлека огъня им.
Флотът на командир Тръг откри огън!
Внимавай с левия им фланг!
Отвърнете на огъня! - Стреляйте по Нов!
Точно това исках да избегна. Знаех, че ще стане така.
Би било милостиня да те убия.
Стана ли император, ще те задържа като роб!
Да вземем ли Сендак? - Оставете го, империята рухна.
Твърде много са. Не мога да се справя сам.
Явно имаш нужда от помощ!
С теб сме, Широ!
Екип, да сглобим Волтрон!
Сендак!
Сендак, може да работим заедно. Мозък и мускули.
Съвместно управление. По-силно от когато и да било.
Флотът ти е мой.
Не!
Пламъкът е запален.
Коленичете пред императора си.
Превод: Koen http://subs.sab.bz