Ще ни липсвате, сър. - Добре сте си и без мен.
Мисията ви е тук, а моята - на Земята.
Ще ги уведомя какво става, за да подобрим защитните си системи.
Кажете на Айвърсън, че ще го сритам, задето ме завърза за онази маса.
Ще му кажа. - Това са съобщения за семействата.
Разплаках се на моето, така че нека само мама го гледа.
Разбира се.
А това на Ланс е любовно послание към Джени Шейбон или другата.
Как се казваше? - Млъквай, Хънк!
Само се шегувах.
Добре ли си, пич? - Да, просто...
Като се замисля за връщане на Земята...
Майка ми започва да ми липсва. Както и братята и сестра ми.
Баба ми и...
Плачеш ли? - Не!
Влезе ми прах в очите. Тук е много прашно.
Това е. - Иска ми се да дойда с теб.
Искам да построя защитната система на Земята.
Страхувам се, че няма да имаме достатъчно време да го направим.
Един човек ми каза, че ако се тревожа какво може да се обърка,
ще изпусна шанса да сторя нещо велико.
Трябва да е бил мъдър.
Мат, внимавай на фронт линията.
Пидж, наглеждай брат си. - Дадено, тате.
Много ви обичам.
И ние те обичаме, тате. - Наистина е доста прашно тук.
Много е мръсно!
Базата е била управлявана от Ранвег. Разработвал е някакво оръжие.
Не знаем подробности, но сме сигурно, че е мощно.
Откъде знаем за това? - Имаме шпионин в лагера му.
Получил е достъп до строго охраняваните нива.
Може вече да ръководи базата, но не можем да сме сигурни.
Защо? - Не само ние знаем за оръжието.
Фракциите на Тръг и Ладнок водят война за територията.
Откакто конфликтът започна, не можем да се свържем.
Трябва да проникнеш, да спасиш шпионина и да унищожиш оръжието.
Кийт, това е изключително важно.
Ако някоя фракция вземе оръжието, ще получи огромно предимство.
Не се оставяй чувствата да те объркат.
Няма! - Случвало се е.
Помни, че само мисията има значение. Не можем да си позволим емоции.
Ще общуваш с този таен агент. Казва се Кролия.
Летим към леговището на звяра.
Последния път се бихме с галра, а сега си сътрудничим с тях.
Трябва да подкрепим Лотор. Това е шансът ни за мирна епоха.
Благодаря, че дойдохте. Изготвих ново знаме за съюза ни.
Бащите ни са използвали този символ, когато са били паладини на Волтрон.
Дано върнем вселената към тези златни времена.
Откакто съм на трона, империята бе разпокъсана.
Доста ми се заклеха във вярност, но големите фракции се бунтуват.
Галра не подлагат другата буза. - По-скоро удрят с другия юмрук.
Империята познава само насилието. Как ще свалят оръжията си?
Ще им осигуря това, за което се борят.
Неограничено количество есенция.
Алура, ти си ключът за нея.
Ще ви бъде интересно да разгледате щаба на галра.
Предпочитам да сравним картите си за местонахождението на войските.
Считай го за сторено. - Ще им дадеш информацията ни?
Не мислех, че ще доживея да го чуя.
Заведи ги в залата със записите. Там ще откриете каквото търсите.
Назначавам ви личен ескорт. Ще ви отведе, където искате.
Ела, принцесо. Имаме много работа.
Свободни сме да се шляем в щаба и да се забавляваме?
Какво е "забавление"?
Ще разбереш. - Ланс, роботите не се забавляват.
Освен, ако не го препрограмирам.
Заведи ни в работилницата за роботи.
По-добре въоръжени сме, Ладнок.
Достатъчно кръвопролития.
Предай се и ще приема екипа ти във флота си.
За глупачка ли ме имаш, Тръг?
Знаем, че Ранвег е създал оръжие, което ще ни даде предимство.
Знаем, че е някъде в базата му.
Но знаем и, че битката почти приключи.
Не можеш да победиш.
Ще взема оръжието на Ранвег или ще умра.
Унищожете това, което е останало от тях.
Конфигуриран процесор. - Тук.
Свързан за оптимално действие. - Да.
Само трябва да кача новата програма...
Добре, приключих.
Отбор "Пънк" го направи отново!
Как ще разберем дали работи?
Имате ли несмъртоносни, полузапалими различни устройства?
Какво? - Мисля, че търси фойерверки!
Получи се.
Страхотно! - Беше готино.
Невероятно! - Какво следва?
Хънк, дай ми още един пакет с храна.
Не мърдайте! Задържаме ви за опасно приготвяне на храна.
Бягайте.
Роботът е супер!
Нещата между Ладнок и Тръг са ескалирали.
Ще се слея с отломките. Не искам да привличам огън.
Дано успея.
Кролия.
Закъсня, нямаме много време.
Какво е това място? - Леговището на Хагар.
Защо ме доведе тук?
Бащите ни са минали през портала в пространството между реалността.
Станало е благодарение на алтейската алхимия.
Тук може да има нещо, чиито тайни Хагар не е разгадала.
Но ти можеш. - Не бива да съм тук.
Алура, моля те. Не мога да го сторя без теб.
Добре. - Благодаря.
Откъде да започнем?
Погледни. Алтейски дневник на учен.
Писано е от майка ми Хонерва преди хиляди години.
Хонерва ти е майка?
Хонерва, която е открила портала на Дайбазал?
Значи си на половина алтеец. - Да.
Галра го считаха за слабост, но според мен е сила.
Съюзът между Заркон и Хонерва е начало на технологична революция.
Дори тогава алтейската култура е била напреднала.
Напреднала е с цяла вечност чрез експериментите си.
Как Хагар се е сдобила с това?
Постоянно търсеше алтейски знания, за да се възползва от тях.
Сигурно има неща, до които не е имала достъп.
Ще продължа с търсенето.
Стойте така. Камерата ви обича.
Още една. - Стойте!
Бягайте.
Върнете се!
Веселба!
Пълна скорост.
Направих ти тези, за да не се сърдиш.
Заслужаваше си.
Защо Коливан те изпрати сега?
Чу за оръжието на Ранвег. Не бива да попада в грешни ръце.
Явно Ранвег е мъртъв, щом Тръг атакува базата ми.
Тръг е на ръба да те унищожи.
Трябва да унищожим оръжието. Какво е то?
Ранвег засече доставка на есенция през територията си.
Взе я и започна да експериментира.
По-мощна е от есенцията, която получаваме от империята.
Има много неочаквани ефекти.
Пробив в първо ниво! Активирам второ нищо на защита!
Флотът на Тръг идва. Времето ни изтича!
Хайде!
Какво има?
Сякаш накрая дневниците са написани от друг човек.
Особена е, обезумяла, параноична.
Страхът и параноята са заместили разума и интелекта й.
Може Хонерва да е била покварена, както се е случило със Заркон.
Може би не е умряла.
Ако тя е Хагар... - Вещицата не ми е майка.
Трябва да има нещо тук, което сме пропуснали.
Не откривам нищо, свързано с алтейската алхимия.
Може би не използваме всичките си инструменти.
Затвори очи и почувствай енергията около себе си.
Виж дали някой от тези предмети ще те привлече.
Това ме привлече. - Почакай.
Виждал съм нещо относно това.
Къде е? Тук.
Това са древни руни от алтейски пост под моретата на планета Ентък.
Там видях рисунка на изследователи, следващи карта.
Прожектираше я "компасният камък".
Вероятно води до вълшебната страна Орианд.
Там се намират тайните на алтейската алхимия.
Орианд ли? Мислех, че е приказка.
Според изследването ми е съвсем истинска.
Трябва да разберем как работи.
Влез в конзолата! - Сега какво?
Трябва едновременно да въведем този код.
Предайте се или умрете.
Може да сключим сделка. - Какво правиш?
Веднъж те оставих, повече няма да го сторя.
Дайте ни кораб и ще ви дам кодовете.
Защо да ти вярвам? - Нямаш избор.
Само аз знам кода за достъп.
Влезете ли, стаята ще се саморазруши.
Щом излетим, ще ви дам кода.
Не се отваря. - Трябва да се концентрираш.
Знам, че можеш да го направиш.
Малко атейци имаха дарбата на баща ми.
Коран я няма. Хонерва също я е нямала.
И аз може да нямам способностите му. - Трябва да ги имаш.
Алтейската алхимия се предава по някакъв начин.
Умря заедно с планетата ми преди 10 000 години.
Няма да съм алхимик като баща си.
Алура, направи го.
Това ли е? - Орианд.
Сигурен ли си?
Вече го обсъдихме. Да запалим свещта.
Дали Лотор ще има нещо против? - Не знам.
Винаги съм искал да видя звездите. - Сега ще ги видиш.
Доскоро, паладини.
Не съм виждала по-красиво нещо. - Той е моят герой.
Не мога да повярвам, че им даде оръжието.
Компрометира мисията. - Млъкни и ми се довери.
Командире, готови сме за излитане.
При конзолата на оръжието ли сте? - Да.
Кодът е "Бета - 5-2-7-4".
"Омега - 5-4-5."
Потвърдено. - Измъкни ни от тук!
Свалете ги.
Прицелват се в нас! Дръж се!
Затова не трябваше да го правиш.
Може да умрем, а даде оръжието на Тръг.
Не, Кийт. Предадох тях на оръжието.
Отдалечихме се. Спряха да стрелят.
Трябва да ти го върна.
Как можа да го използваш?
Беше мое, преди да го дам на баща ти.
Ти си...
Превод: Koen http://subs.sab.bz