Всички планети, в които бяхме са станали мирни и свободни.
Почакайте, друг боен кораб на галра приближава Накзела.
Сектор Зар Ниомофор е чист.
Да видим дали ще прихвана бойния кораб.
Оръдието на Сенфама функционира ли още?
Не.
Бойният кораб го е изключил. - Съжалявам, Широ.
Артилерията бе дотук. Какво ще правим с кораба?
Корабът ще закъснее. Почти подсигурихме Накзела.
Да унищожим и последната тежка артилерия.
Отляво! Вдигнете щита!
Това е най-унищожителната атака над империята за 10 000 години.
Станахме уязвими. Съпротивата ни превъзхожда.
Да нападаме ли, или да чакаме заповеди от Заркон?
Заркон е зает с лова на Лотор.
Сами ще се справим. Отправете се към Накзела.
Един от маяците в дълбокия космос отчете дейност.
Не е далеч от тук. Мога да изпратя разузнавач.
Лотор е.
Всички флоти към маяка.
Отива към Навир 5. Звездата е нестабилна.
Мисли, че ще се уплашим от слънчевите изригвания.
Радиацията пречи на навигационните ни системи.
Ще го следваме визуално. Не го изпускайте.
Боен кораб 6 е свален. Ескадрила Ерто е свалена.
Твърде близо сме до слънцето. Корабът не издържа на гравитацията.
Оттеглете се.
Двигателите прегряха. Не можем да го преследваме.
Трябват ни поне 12 минути.
Проследете траекторията му.
Спрете и задръжте позицията. Достатъчно близо сме до Накзела.
Волтрон вече превзе планетата. Не можем да атакуваме от тук.
Да съберем всички кораби за битката на живота си.
Никой да не прекъсва ритуала ми, докато не унищожим Накзела.
Врепит са.
Да започваме.
Пробудете Накзела!
Ние ли причинихме земетресението? - Не мисля!
Вижте!
Какви са тези?
Не сме виждали такова нещо от галра.
Оръжия ли са? - Приличат на генератори.
Бъдете нащрек. - Да се махаме.
Пидж, да бягаме. - Трябва да разберем какво е това.
Не е безопасно.
Почувствахте ли това? Мрачната вълна?
Не мога да помръдна червения. - Жълтият също.
Енергийното поле ни задържа. Гравитацията се понижава.
Да се махаме!
Ако останем, ще бъдем размазани. Съсредоточете се.
Може би ще преминем през енергийното поле.
Готови? - Готови!
Някой помръдна ли? - Притеглянето е по-силно с Волтрон.
Ако слезем на повърхността, с Хънк ще измислим нещо.
Звучи добре, но долу има стотици роботи.
Да останем във формация. Пазете се взаимно. Хайде!
Пидж и Хънк, направете каквото можете, но бързо.
Лъчът стига до ядрото на планетата.
Не засичам енергиен източник на планетата,
който може да е причината. - Да го последваме до ядрото.
Отворено е! Хайде!
Какво е това?
Дело на вещицата на Заркон. Енергията...
Това трябва да е източникът.
Алура, съоръжението прилича на алтейско.
Прав си, Широ.
Неупълномощено съоръжение за тераформиране.
Вещицата го е активирала.
Можеш ли да го изключиш? - Ще опитам.
Алура!
Добре ли си? - Много е силно.
Почвата е странна.
Бяла и ронлива като начупени камъни.
И хексамит!
Какво е това? Някои сме спали в час по химия.
Планетата е бомба, която ще заличи няколко слънчеви системи.
Щом налягането достигне определена точка, ще избухне.
Колко време имаме? - Може би 20 минути.
Трябва да предупредим всички!
Всички в близките десет слънчеви системи ще станат на парчета.
С един замах ще унищожат Волтрон, бунтовниците и Острието на Мармора.
Коран, някой да има нужда от помощ?
Не съм чул някой да иска помощ. Флотът на галра също спря.
Спря ли? - Да, доста далеч.
Решили са, че е добре укрепено, за да нападат.
Принципът е "победа или смърт". Никога не спират да атакуват.
Волтрон. - Чуваш ли ме, Широ?
Нещо не е наред. - Паладини? Алура? Какво стана?
Сигурно е от магнитното изригване от Накзела.
Ще проверя. Трябва ми кораб.
Този ще свърши работа.
Мат, не мога да се свържа с Волтрон.
Да отлетим до Накзела. - Не, трябва ми помощта ви.
Знам, че трябва да нападнем флота.
Мислех, че флотът е спрял. - Да, но има нещо общо с Волтрон.
С теб сме. - Прието.
Помощта ви ще ми е от полза. - И аз идвам.
В другата част на галактиката съм.
Нямам достатъчно енергия за телудава.
Стой там, може да ни потрябваш.
Джал 14, докладвай.
Няма следи от Лотор тук. Отивам в зона Еверал 71.
Прието, Джал 15, докладвай. - Няма следи от Лотор.
Отивам в зона Ребюлон 55.
Не, тази зона е забранена.
Зоните от Ребюлон 4 до 69 са забранени.
Очакваме експлозия, която ще унищожи всичко в квадранта.
Махайте се от там. - Прието.
Коран, Кийт, чувате ли ме?
Някой чува ли ме?
Нямаме връзка. Пидж, можеш ли да увеличиш сигнала?
Не, има твърде много статично електричество.
Остават 17 минути. - Трябва да се махнем от планетата.
Паднахме още по-надолу! - 15 минути!
Не можем да умрем тук!
Преживяхме много с Волтрон. Трябва да помислим.
Алура, усети тъмната енергия, когато започна.
Свързана си с магията. Можеш да ни измъкнеш.
Видяхме какво направи на Балмера и захрани замъка.
Не знам, не съм обучена.
Никой не те е обучавал да спасиш Балмера, но го стори.
Ще се справиш. Има причина синият лъв да те избере.
Ти събра всички. Можеш да го направиш.
Всичките ни моменти заедно водят до този ден.
Това е съдбата ти. Ти си сърцето на Волтрон.
Добре, ще се опитам.
Помогни ми, татко.
Получава се!
Благодаря, Ланс. - Сама го направи.
Трябва да обезвредим бомбата!
Кийт, чуваш ли ме? - Широ, всичко наред ли е?
Трябва да спрем вещицата на Заркон. Трябва да е на борда на кораба.
Към него отивам и водя подкрепление. - Бунтовниците са на линия.
Радваме се, че Волтрон ще се върне в битката.
Какво е това?
Прилича на оръжие, прикрепено към кораба.
Маневрирайте!
Коран, отдалечи се колкото можеш повече от Накзела.
Вземи когото можеш от коалицията, но тръгвай.
Какво става? - Накзела е бомба и ще експлодира.
А вие? - Ако можем, ще я спрем.
Добре, принцесо.
Ускорители на пълна мощност! - Дано успеем навреме.
Следвайте ме! Трябва да пробием щита!
Няма да успеем!
Моля те, побързай, принцесо.
Никога няма да пробием щитовете!
Не и с нашите оръжия.
Почакай, Кийт. Какво правиш?
Кийт, недей!
Накзела се връща към нормалното си състояние! Успяхте!
Браво, Кийт. - Не бях аз.
Беше Лотор.
Само оръдието на кораба му можеше да свали щита.
Командир Ладнок, разкарай ни от тук веднага!
Врепит са.
Внимание, паладини на Волтрон и бунтовници.
Знам, че имахме своите различия.
Мисля, че е време да поговорим.
Превод: Koen http://subs.sab.bz