1
00:01:06,066 --> 00:01:11,654
<i>Флотът на галра е мобилизиран.
Заркон издирва Лотор.</i>

2
00:01:11,754 --> 00:01:14,700
Въпрос на време е Заркон
да въдвори ред.

3
00:01:14,800 --> 00:01:18,661
Трябва да се възползваме.
- Накъде биеш, Широ?

4
00:01:18,761 --> 00:01:22,458
Време е да съберем коалицията,
която Волтрон създаде.

5
00:01:22,558 --> 00:01:27,378
Благодарение на информатори
и устройството на Пидж

6
00:01:27,478 --> 00:01:30,424
имаме подробна карта
на империята на Галра.

7
00:01:30,524 --> 00:01:34,720
Редица планети от коалицията
се намират в тази територия.

8
00:01:34,820 --> 00:01:38,807
Има само една планета сред тези,
която е окупирана от галра.

9
00:01:39,516 --> 00:01:42,418
Накзела.
- Именно.

10
00:01:42,518 --> 00:01:45,454
Да си върнем Накзела
и да затвърдим линията.

11
00:01:45,554 --> 00:01:51,028
Ще прекъснем комуникациите им
и ще се възползваме да ги победим.

12
00:01:51,128 --> 00:01:55,866
Можем да откъснем една трета
от империята само с един замах.

13
00:01:55,966 --> 00:02:01,704
Имаме ли план?
- Ще нападнем няколко района.

14
00:02:02,288 --> 00:02:05,793
<i>Ще прекъснем комуникациите
на региона с командването.</i>

15
00:02:05,893 --> 00:02:09,129
<i>Ще унищожим сателитната станция
около Вантакс 5.</i>

16
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
С Пидж ще се справим.

17
00:02:11,105 --> 00:02:16,303
Острието спомена за две защитни
оръдия, които ще се активират.

18
00:02:16,403 --> 00:02:19,889
Могат да поразят всяка мишена
на бойното поле.

19
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
<i>Първото е в орбита
около планета Тек.</i>

20
00:02:23,367 --> 00:02:26,521
<i>Ще го нападне коалицията,
водена от Мат и Олия.</i>

21
00:02:27,480 --> 00:02:31,025
<i>Коливан с Мармора ще нападне
второто оръдие.</i>

22
00:02:31,125 --> 00:02:34,863
<i>Намира се на Сенфама и е уязвимо
от нападение по земя.</i>

23
00:02:36,239 --> 00:02:41,577
Ще превземем оръдията
и ще ги използваме срещу Заркон.

24
00:02:41,677 --> 00:02:46,375
Щом неутрализираме мишените,
щитовете на галра ще са по-слаби.

25
00:02:46,475 --> 00:02:50,419
Ще можем да превземем другите
окупирани планети в региона.

26
00:02:50,519 --> 00:02:55,049
Докато превземем оръдията,
Накзела ще бъде нападната.

27
00:02:55,675 --> 00:02:58,345
От кого?
- Волтрон.

28
00:02:58,445 --> 00:03:01,807
Екип Волтрон ще освободи Накзела.

29
00:03:01,907 --> 00:03:06,395
С лазерното оръдие на Хънк
всичко ще е така.

30
00:03:06,495 --> 00:03:08,512
Лесно работа.

31
00:03:09,981 --> 00:03:12,693
За съжаление, не точно.

32
00:03:12,793 --> 00:03:16,445
<i>Галра здраво са укрепили Накзела.</i>

33
00:03:16,545 --> 00:03:21,951
<i>Трябва да неутрализираме галра,
преди да се обадят в командването.</i>

34
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
<i>Повикат ли подкрепления,
ще се бием на два фронта.</i>

35
00:03:27,832 --> 00:03:33,212
<i>Ако успеем, коалицията ще получи
една трета от територията на галра.</i>

36
00:03:33,312 --> 00:03:35,423
<i>Огромна победа.</i>

37
00:03:36,007 --> 00:03:39,051
Ще предизвика вълна от въстания.

38
00:03:39,151 --> 00:03:41,253
Няма време за губене.

39
00:03:49,479 --> 00:03:52,773
Езор, Акша, отправете се
към тези координати.

40
00:03:52,873 --> 00:03:55,944
<i>Къде отиваме?
- Прави каквото ти казвам.</i>

41
00:03:59,113 --> 00:04:00,407
<i>Езор, какво правиш?</i>

42
00:04:00,507 --> 00:04:03,451
Уверявам се,
че Лотор няма да ни чуе.

43
00:04:03,935 --> 00:04:06,722
Заркон го обяви за престъпник.
Лотор бяга.

44
00:04:06,822 --> 00:04:09,666
Като генерали...
<i>- Да вярваме на Лотор.</i>

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,628
<i>Нарти му вярваше.
Видяхме докъде стигна.</i>

46
00:04:15,171 --> 00:04:18,258
Достатъчно.
Лотор ще ни защити.

47
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
<i>Паладини, време е
да съберем коалицията.</i>

48
00:04:30,186 --> 00:04:35,149
<i>Съюзниците трябва да се обединят,
за да победят галра.</i>

49
00:04:35,858 --> 00:04:39,947
<i>С тяхна помощ ще обърнем войната.</i>

50
00:04:40,047 --> 00:04:45,159
<i>Знаехме, че този момент ще дойде
и сме повече от подготвени.</i>

51
00:04:45,994 --> 00:04:48,045
<i>Да го направим.</i>

52
00:04:55,086 --> 00:04:58,966
Наближаваме координатите,
но не засичам нищо.

53
00:04:59,066 --> 00:05:01,083
<i>Не трябва и да засичаш.</i>

54
00:05:13,396 --> 00:05:15,773
Лотор, какво е това?

55
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Руйните от планета Дайбазал.

56
00:05:27,493 --> 00:05:29,586
Какво е това?

57
00:05:30,438 --> 00:05:33,849
<i>Заркон вярва, че планът на Алфор
да взриви Дайбазал</i>

58
00:05:33,949 --> 00:05:37,753
<i>и да унищожи портала между
реалностите наистина е успял.</i>

59
00:05:37,853 --> 00:05:43,384
Но експериментите на майка ми
Хонерва не могат да се върнат назад.

60
00:05:44,343 --> 00:05:50,224
<i>Построих тази порта между
реалностите, където тя започна.</i>

61
00:05:50,808 --> 00:05:54,813
Ще минем през портала,
както Волтрон го е направил.

62
00:05:54,913 --> 00:06:00,819
Ще съберем безкрайната есенция,
намираща се между реалностите.

63
00:06:00,919 --> 00:06:03,739
Не съм се съмнявала в теб, Лотор.

64
00:06:03,839 --> 00:06:07,284
<i>Ще прелетим през това нещо
в друга реалност ли?</i>

65
00:06:07,384 --> 00:06:09,745
<i>Не съм тествал портата.</i>

66
00:06:09,845 --> 00:06:14,583
<i>Ускорих плановете си
заради последните събития.</i>

67
00:06:14,683 --> 00:06:17,334
<i>Изчисленията ми са верни.</i>

68
00:06:17,434 --> 00:06:20,756
<i>Ще слеем корабите си
с концентрирана есенция.</i>

69
00:06:20,856 --> 00:06:24,884
Би трябвало да пробием
бариерата между реалностите.

70
00:06:36,729 --> 00:06:39,690
Това е концентрираната есенция,
която имаме.

71
00:06:39,790 --> 00:06:43,694
Ще я използвам да събера
още безкрайно много.

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,639
Получи ли се?

73
00:07:25,778 --> 00:07:30,599
Чухме за коалицията срещу Заркон.
- Ние също чухме за вас.

74
00:07:30,699 --> 00:07:33,260
Мат ни каза,
че помагате заедно с тях.

75
00:07:33,360 --> 00:07:35,539
Дадохте ни кураж.

76
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Бизър, не мога да ти се сърдя!

77
00:07:52,680 --> 00:07:55,307
Принцесо, време е за предаването.

78
00:07:55,407 --> 00:07:57,184
Подсигурихме ли връзката?

79
00:07:57,284 --> 00:08:00,981
Да, с Мат използвахме
бунтовническия транспондер.

80
00:08:01,081 --> 00:08:03,941
Хубаво е да има
роднини-гении наоколо.

81
00:08:23,920 --> 00:08:26,506
Членове на коалицията Волтрон.

82
00:08:27,298 --> 00:08:32,471
<i>Ако ме слушате в момента,
то е защото ни обещахте помощ.</i>

83
00:08:32,571 --> 00:08:36,974
Ще се борим срещу поробването
на свободните планети от Заркон.

84
00:08:38,351 --> 00:08:42,063
<i>Това поробване
ще завърши катастрофално.</i>

85
00:08:42,688 --> 00:08:47,318
<i>Време е да нападнем
империята на галра.</i>

86
00:08:48,069 --> 00:08:50,946
<i>В бъдещето ще говорят за този ден.</i>

87
00:08:51,046 --> 00:08:55,160
<i>Ще говорят за саможертвата ни,
но ще го помнят завинаги.</i>

88
00:08:55,260 --> 00:08:59,080
<i>Ще го помнят като деня, в който
свободата надви тиранията.</i>

89
00:08:59,830 --> 00:09:03,543
<i>Имате мисии и знаете
какво да правите.</i>

90
00:09:04,752 --> 00:09:07,505
Успех, ще се видим
от другата страна.

91
00:09:22,403 --> 00:09:26,433
<i>Щом спрете комуникациите,
ще се срещнем на уговореното място.</i>

92
00:09:26,533 --> 00:09:27,566
Прието, Широ.

93
00:09:27,666 --> 00:09:31,196
Ще премине през тъмната зона
до пет секунди.

94
00:09:31,296 --> 00:09:32,112
Не бързаме.

95
00:09:32,212 --> 00:09:34,241
4, 3...
- Коалицията разчита,

96
00:09:34,341 --> 00:09:36,909
че ще спрем комуникациите.
- 2, 1.

97
00:10:13,128 --> 00:10:15,532
Пидж, не бива да задейства алармата!

98
00:10:33,732 --> 00:10:36,010
<i>Пидж, бягай!</i>

99
00:10:55,088 --> 00:10:57,866
Проникнах в станцията,
пускам маскировка.

100
00:10:57,966 --> 00:11:00,534
Галра ще мислят, че всичко е наред.

101
00:11:00,634 --> 00:11:05,497
Ще разберат след около 8 часа.
- Дотогава никакви обаждания.

102
00:11:05,597 --> 00:11:08,627
<i>Коран ще следи от замъка
кога ще се включи.</i>

103
00:11:08,727 --> 00:11:10,777
<i>Добра работа.</i>

104
00:11:17,218 --> 00:11:21,139
Командире, флот на коалицията
навлиза в системата ни.

105
00:11:21,239 --> 00:11:25,559
Заредете защитните системи
и подгответе главното оръдие.

106
00:11:37,172 --> 00:11:41,076
Готови ли сте?
- Повече от когато и да било.

107
00:11:41,176 --> 00:11:44,745
<i>Всички кораби във формация
и започвайте атаката.</i>

108
00:11:53,921 --> 00:11:55,947
Идват!

109
00:12:16,694 --> 00:12:21,198
Да унищожим защитните оръжия!
- Разбрано.

110
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
Не можем да преминем
през щитовете!

111
00:12:33,728 --> 00:12:35,813
Всички да се изтеглят!

112
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
Главното оръдие е готово.
- Огън.

113
00:12:56,817 --> 00:12:59,137
Атаката бе успешна.

114
00:12:59,237 --> 00:13:02,065
Една трета от бунтовниците
бяха унищожени.

115
00:13:02,165 --> 00:13:05,493
Подгответе втора атака.

116
00:13:07,036 --> 00:13:09,997
В беда сме!
Как е вашето оръдие?

117
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
<i>Остриета!</i>
- На път сме, Олия.

118
00:13:38,567 --> 00:13:42,030
Огромна маса навлиза
в атмосферата на Накзела.

119
00:13:42,130 --> 00:13:45,617
Не са от нашите.
- Свържете се с командването.

120
00:13:45,717 --> 00:13:49,294
Комуникациите не работят.
Съобщенията не се изпращат.

121
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
Активирайте оръдието.
Трябва да защитим...

122
00:14:01,924 --> 00:14:04,167
Да видим как работи това.

123
00:14:06,069 --> 00:14:10,516
Оръдието на Сенфама е наше.
Следва атака над Накзела.

124
00:15:08,574 --> 00:15:11,743
Имаме само един шанс
да превземем Накзела.

125
00:15:11,843 --> 00:15:13,878
Да го направим.

126
00:15:19,084 --> 00:15:21,421
Няма да издържим дълго!

127
00:15:21,521 --> 00:15:24,339
Остриетата ще унищожат
щита с оръдието.

128
00:15:24,439 --> 00:15:27,426
Прието!
- Да се прикрием!

129
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
Всички да застанат
зад големия астероид!

130
00:15:49,657 --> 00:15:53,952
Останалите бунтовници
се крият зад този голям астероид.

131
00:15:54,052 --> 00:15:56,145
Няма да се получи.

132
00:15:56,538 --> 00:16:00,000
Оръдието е на позиция.
Очакваме заповеди.

133
00:16:00,834 --> 00:16:02,944
Огън.

134
00:16:29,738 --> 00:16:31,948
Приближава боен кораб!

135
00:16:42,876 --> 00:16:45,380
Какво беше това?

136
00:16:45,480 --> 00:16:47,514
Не виждам нищо...

137
00:17:01,369 --> 00:17:03,856
Какво ни обстрелва?

138
00:17:05,482 --> 00:17:09,528
В минно поле сме с невидими бомби.
- Щит!

139
00:17:11,530 --> 00:17:16,411
<i>Системите ми могат да ги засекат,
но са твърде много, за да преминем.</i>

140
00:17:16,511 --> 00:17:21,707
<i>Бойните кораби пазят изходите.
Няма изход!</i>

141
00:17:25,044 --> 00:17:28,256
Почакайте, ще замразя мините.

142
00:17:28,356 --> 00:17:32,259
Ще излетим, преди да се взривят.
- Звучи като добър план.

143
00:17:33,135 --> 00:17:35,261
Замрази ги, Алура!

144
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
<i>Да действаме!</i>

145
00:17:57,242 --> 00:17:59,435
<i>Сглобете Волтрон!</i>

146
00:18:50,838 --> 00:18:53,723
<i>Добра работа, екип.
Да подсигурим Накзела.</i>

147
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
Казах ти.
Всички планове на Лотор се провалят.

148
00:19:08,564 --> 00:19:13,026
Ако му изнася, ще ни предаде.
Да го направим първи.

149
00:19:13,126 --> 00:19:16,822
Ако го предадем на галра,
може да се смилят над нас.

150
00:19:17,531 --> 00:19:20,325
Единственият ни шанс
е да го предадем.

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Заради Нарти.

152
00:19:41,906 --> 00:19:44,891
Уби ли го?
- Зашеметен е.

153
00:19:44,991 --> 00:19:47,603
Помогнете ми.
Да побързаме.

154
00:19:51,523 --> 00:19:54,985
Къде е?

155
00:19:55,861 --> 00:19:58,021
Открих те.

156
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
Нищо не губя.

157
00:20:40,530 --> 00:20:44,493
Щитът е свален капитане!
- Да превземем оръдието!

158
00:20:53,853 --> 00:20:55,937
Базата е наша!

159
00:20:56,421 --> 00:20:58,798
Ще прикриваме тауджирианите.

160
00:20:58,898 --> 00:21:01,761
Готови сме да осигурим прикритие.

161
00:21:01,861 --> 00:21:05,180
Прието.
Коалиция, започвайте.

162
00:21:23,365 --> 00:21:25,659
Почти превзехме целия район!

163
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
Какво правиш?
Къде ме водиш?

164
00:21:36,878 --> 00:21:40,925
Нищо лично, сър.
Нямаме друг изход.

165
00:21:41,025 --> 00:21:45,137
<i>Разбирам, Зетрид.
Искате да ме предадете.</i>

166
00:21:45,637 --> 00:21:49,517
И двамата правим каквото трябва.

167
00:21:53,536 --> 00:21:55,830
Какво?

168
00:22:09,328 --> 00:22:13,206
Отиде ни сделката.
Мъртви сме като Лотор.

169
00:22:15,625 --> 00:22:19,296
<i>Какво ще правим?</i>
- Имаме само един избор.

170
00:22:22,841 --> 00:22:26,554
По дяволите!
Комуникациите се включиха.

171
00:22:26,654 --> 00:22:31,017
Съобщенията на галра се изпращат.
<i>- Няма значение, закъсняха.</i>

172
00:22:31,117 --> 00:22:33,201
<i>Подсигурихме си Накзела.</i>

173
00:22:36,964 --> 00:22:38,606
Накзела е под нападение.

174
00:22:38,706 --> 00:22:42,569
Волтрон и коалицията завладяха
цяла част от империята.

175
00:22:44,529 --> 00:22:46,789
Добре.

176
00:22:50,349 --> 00:22:53,849
Превод: Koen
http://subs.sab.bz