Флотът на галра е мобилизиран. Заркон издирва Лотор.
Въпрос на време е Заркон да въдвори ред.
Трябва да се възползваме. - Накъде биеш, Широ?
Време е да съберем коалицията, която Волтрон създаде.
Благодарение на информатори и устройството на Пидж
имаме подробна карта на империята на Галра.
Редица планети от коалицията се намират в тази територия.
Има само една планета сред тези, която е окупирана от галра.
Накзела. - Именно.
Да си върнем Накзела и да затвърдим линията.
Ще прекъснем комуникациите им и ще се възползваме да ги победим.
Можем да откъснем една трета от империята само с един замах.
Имаме ли план? - Ще нападнем няколко района.
Ще прекъснем комуникациите на региона с командването.
Ще унищожим сателитната станция около Вантакс 5.
С Пидж ще се справим.
Острието спомена за две защитни оръдия, които ще се активират.
Могат да поразят всяка мишена на бойното поле.
Първото е в орбита около планета Тек.
Ще го нападне коалицията, водена от Мат и Олия.
Коливан с Мармора ще нападне второто оръдие.
Намира се на Сенфама и е уязвимо от нападение по земя.
Ще превземем оръдията и ще ги използваме срещу Заркон.
Щом неутрализираме мишените, щитовете на галра ще са по-слаби.
Ще можем да превземем другите окупирани планети в региона.
Докато превземем оръдията, Накзела ще бъде нападната.
От кого? - Волтрон.
Екип Волтрон ще освободи Накзела.
С лазерното оръдие на Хънк всичко ще е така.
Лесно работа.
За съжаление, не точно.
Галра здраво са укрепили Накзела.
Трябва да неутрализираме галра, преди да се обадят в командването.
Повикат ли подкрепления, ще се бием на два фронта.
Ако успеем, коалицията ще получи една трета от територията на галра.
Огромна победа.
Ще предизвика вълна от въстания.
Няма време за губене.
Езор, Акша, отправете се към тези координати.
Къде отиваме? - Прави каквото ти казвам.
Езор, какво правиш?
Уверявам се, че Лотор няма да ни чуе.
Заркон го обяви за престъпник. Лотор бяга.
Като генерали... - Да вярваме на Лотор.
Нарти му вярваше. Видяхме докъде стигна.
Достатъчно. Лотор ще ни защити.
Паладини, време е да съберем коалицията.
Съюзниците трябва да се обединят, за да победят галра.
С тяхна помощ ще обърнем войната.
Знаехме, че този момент ще дойде и сме повече от подготвени.
Да го направим.
Наближаваме координатите, но не засичам нищо.
Не трябва и да засичаш.
Лотор, какво е това?
Руйните от планета Дайбазал.
Какво е това?
Заркон вярва, че планът на Алфор да взриви Дайбазал
и да унищожи портала между реалностите наистина е успял.
Но експериментите на майка ми Хонерва не могат да се върнат назад.
Построих тази порта между реалностите, където тя започна.
Ще минем през портала, както Волтрон го е направил.
Ще съберем безкрайната есенция, намираща се между реалностите.
Не съм се съмнявала в теб, Лотор.
Ще прелетим през това нещо в друга реалност ли?
Не съм тествал портата.
Ускорих плановете си заради последните събития.
Изчисленията ми са верни.
Ще слеем корабите си с концентрирана есенция.
Би трябвало да пробием бариерата между реалностите.
Това е концентрираната есенция, която имаме.
Ще я използвам да събера още безкрайно много.
Получи ли се?
Чухме за коалицията срещу Заркон. - Ние също чухме за вас.
Мат ни каза, че помагате заедно с тях.
Дадохте ни кураж.
Бизър, не мога да ти се сърдя!
Принцесо, време е за предаването.
Подсигурихме ли връзката?
Да, с Мат използвахме бунтовническия транспондер.
Хубаво е да има роднини-гении наоколо.
Членове на коалицията Волтрон.
Ако ме слушате в момента, то е защото ни обещахте помощ.
Ще се борим срещу поробването на свободните планети от Заркон.
Това поробване ще завърши катастрофално.
Време е да нападнем империята на галра.
В бъдещето ще говорят за този ден.
Ще говорят за саможертвата ни, но ще го помнят завинаги.
Ще го помнят като деня, в който свободата надви тиранията.
Имате мисии и знаете какво да правите.
Успех, ще се видим от другата страна.
Щом спрете комуникациите, ще се срещнем на уговореното място.
Прието, Широ.
Ще премине през тъмната зона до пет секунди.
Не бързаме.
4, 3... - Коалицията разчита,
че ще спрем комуникациите. - 2, 1.
Пидж, не бива да задейства алармата!
Пидж, бягай!
Проникнах в станцията, пускам маскировка.
Галра ще мислят, че всичко е наред.
Ще разберат след около 8 часа. - Дотогава никакви обаждания.
Коран ще следи от замъка кога ще се включи.
Добра работа.
Командире, флот на коалицията навлиза в системата ни.
Заредете защитните системи и подгответе главното оръдие.
Готови ли сте? - Повече от когато и да било.
Всички кораби във формация и започвайте атаката.
Идват!
Да унищожим защитните оръжия! - Разбрано.
Не можем да преминем през щитовете!
Всички да се изтеглят!
Главното оръдие е готово. - Огън.
Атаката бе успешна.
Една трета от бунтовниците бяха унищожени.
Подгответе втора атака.
В беда сме! Как е вашето оръдие?
Остриета! - На път сме, Олия.
Огромна маса навлиза в атмосферата на Накзела.
Не са от нашите. - Свържете се с командването.
Комуникациите не работят. Съобщенията не се изпращат.
Активирайте оръдието. Трябва да защитим...
Да видим как работи това.
Оръдието на Сенфама е наше. Следва атака над Накзела.
Имаме само един шанс да превземем Накзела.
Да го направим.
Няма да издържим дълго!
Остриетата ще унищожат щита с оръдието.
Прието! - Да се прикрием!
Всички да застанат зад големия астероид!
Останалите бунтовници се крият зад този голям астероид.
Няма да се получи.
Оръдието е на позиция. Очакваме заповеди.
Огън.
Приближава боен кораб!
Какво беше това?
Не виждам нищо...
Какво ни обстрелва?
В минно поле сме с невидими бомби. - Щит!
Системите ми могат да ги засекат, но са твърде много, за да преминем.
Бойните кораби пазят изходите. Няма изход!
Почакайте, ще замразя мините.
Ще излетим, преди да се взривят. - Звучи като добър план.
Замрази ги, Алура!
Да действаме!
Сглобете Волтрон!
Добра работа, екип. Да подсигурим Накзела.
Казах ти. Всички планове на Лотор се провалят.
Ако му изнася, ще ни предаде. Да го направим първи.
Ако го предадем на галра, може да се смилят над нас.
Единственият ни шанс е да го предадем.
Заради Нарти.
Уби ли го? - Зашеметен е.
Помогнете ми. Да побързаме.
Къде е?
Открих те.
Нищо не губя.
Щитът е свален капитане! - Да превземем оръдието!
Базата е наша!
Ще прикриваме тауджирианите.
Готови сме да осигурим прикритие.
Прието. Коалиция, започвайте.
Почти превзехме целия район!
Какво правиш? Къде ме водиш?
Нищо лично, сър. Нямаме друг изход.
Разбирам, Зетрид. Искате да ме предадете.
И двамата правим каквото трябва.
Какво?
Отиде ни сделката. Мъртви сме като Лотор.
Какво ще правим? - Имаме само един избор.
По дяволите! Комуникациите се включиха.
Съобщенията на галра се изпращат. - Няма значение, закъсняха.
Подсигурихме си Накзела.
Накзела е под нападение.
Волтрон и коалицията завладяха цяла част от империята.
Добре.
Превод: Koen http://subs.sab.bz