Жрице, имат нужда от вас.
Защо криеш кои нападнаха базата? Дай ни информацията.
Казвам ти, че трябва да е бил Лотор.
Не си спомня какво се е случило.
Никой не може да заличи спомените напълно.
Винаги има остатъци, които да се извлекат.
Защо принцът ще атакува база, когато може да влезе спокойно?
Не знам.
Принцът го прокуди в система Улипа.
Сигурно се опитва да опетни репутацията на Лотор.
Може би. Продължете с разпита.
Извинете! Преминавам!
Точно тук. Ще ви разпределят.
Последните ли са, Коран? - Да.
Стотици души търсят нов дом.
Стотици войници за борбата срещу галра.
Пидж се върна.
Това е брат ми Мат.
Здравейте. - Това са Хънк, Ланс и Коран.
Приятно ми е. - И на мен.
Това е принцеса Алура от Алтеа.
Чудесно е най-после да се запознаем.
Боже мой!
Толкова си красива!
За мен е чест да се запознаем, принцесо.
Широ? Радвам се да те видя, сър.
Пидж не се отказа от теб. - Понякога е много упорита.
Искам да знаете, че ще ви помогнем да откриете баща си.
Благодаря. - Мат, това е замъкът на лъвовете.
Хубав кораб. - Ще те разведа.
Радвам се, че сте отново на трона.
Лотор не прие задълженията си като ваш наследник насериозно.
Волтрон и бунтовниците откъснаха големи територии.
Решението ти да го качиш на трона не е било добро.
Няма значение, завърнах се.
Време е да освободя своенравния си син от задълженията му.
Тук става магията.
Впечатляващо.
Тук седя. - Страхотно!
Това се отваря и един спийдър ме отвежда в лъва.
Тук стои Алура. Тези светещи колони се издигат.
Свързва се с кристала чрез магия и така захранва кораба.
После използва телудава, за да създава портали!
Тук тренираме, има невидими стени и се биеш с роботи!
Това е кравата ни. - Откъде взехте...
Това е кухнята. Оттук идва храната.
Доста е добро.
Това е всекидневната, където се излежаваме.
Само паладини на Волтрон.
Направих ви коктейли от мляко!
Подарък за добре дошъл за Мат от мен и Калтенекер.
Алтейците не изпитват болка от студ.
Коран и Алура изпиват коктейлите на един дъх.
Не съм виждал подобно нещо.
Какво прави, щом се измъкна от затвора на галра?
Разпределиха ме в този пост, за да подслушвам галра.
Наистина ли?
Виж устройството, което направи Пидж.
С него проследихме галра и спасихме планета.
Хънк го направи и открихме лъв, подобрих го, за да открием Лотор.
Пидж, татко щеше да се гордее, ако можеше да види това тук.
Има съобщение от командването.
Император Заркон ви вика незабавно.
Подгответе кораб. - Дали е надушил нещо?
Не, баща ми е готов да се върне на трона.
Негов е. Плановете ни са същите.
Нарти, ела с мен.
Останалите следете изграждането. Скоро ще се върна.
Здравейте. - Дано не пречим.
Не се запознахме.
Аз съм Алура, а това е Коран. - Приятно ми е.
Тук е чудесно. - Така е.
Това...
Надявам се, че ти харесва да живееш в замъка с нас.
Ако с нещо можем да подобрим престоя ти тук, само попитай.
Корабът е неин...
Коктейлите ни харесват.
Божествени са.
Чудехме се...
Не искам да съм нахален, но ако не е твърде много...
Може ли още малко, моля?
Разбира ли ни? - Мисля, че е обиден.
Да се отдръпнем.
Ще тръгваме. Наслаждавай се на мястото.
Добре дошли, принц Лотор. Последвайте ме.
Татко, радвам се, че си се възстановил.
Изглеждаш силен... - Тишина.
Не те повиках да ми губиш времето с ласкателства.
Освободен си от поста си.
Моля, не ме захвърляй. Нека остана до теб.
Краткото ти управление е черна точка за империята ни.
Усилията ми изглеждат нищожни до безценните ти постижения.
Ще се науча, ако ме обучиш.
Нямам нужда от теб.
Както желаеш.
Нещо не е наред с Лотор.
Усетих могъща енергия в него. Нещо древно.
Вече не е моя грижа.
Пусни протокола да търси за проследяващи устройства.
Преобразувай енергията и пак го пусни.
Няма да ме заблудиш, вещице. Унищожете го.
Алгоритъмът проследява галра с минимален шанс за грешка.
Харесва ми, че е цветно, защото все пак сме си животни.
Двамата наистина сте роднини.
Хънк използва линии на Фраунхофер, за да проследи Волтрон...
Гениално. - Старая се.
Фраунхофер бил най-големият разработчик на стъкла.
Отнесъл рецептите в гроба си.
Искам негово стъкло. - Вижте.
Съдържа данни от времето ми при бунтовниците.
Ако вкараме информацията при вас, може да запълним дупките.
Имаме най-голямата информация за минните дейности на галра.
Във всички реалности.
Когато отидохме в друга реалност, беше неприятно.
Били сте в друга реалност?
Нищо работа.
Малката ми сестричка.
Ланс, ще ни помогнеш ли?
Не сега! - Добре.
Ще ни помогнеш ли за коктейла с мляко?
Опитахме сами да се справим, но Калтенекер е труден характер.
Добре, хайде.
Първо, Калтенекер е момиче.
Разбирам. - Извинете, мадам.
Крава е и не те разбира.
Проблеми с комуникацията.
Не прави коктейли, трябва да се издои.
Ще ви покажа.
Гледайте и се учете.
Плътно е. Почти като коктейл!
Вината не е твоя.
Ти си красиво момиче и това е нормално.
Как мина? Уволниха ли те?
Да, освободиха ме от командването.
Вторият кораб е завършен.
Стражите правят подобрения. - Отлично.
60% от материала на кометата е използван за двата кораба.
Имаме повече от достатъчно за трети.
Браво, Акша. - Не.
Лотор се е сдобил с транс реална комета.
Какво? - Строи кораби от рудата.
Щом ги пази в тайна, ще ги използва срещу империята.
Ще го ударим първи.
Мобилизирайте флота! Заловете принц Лотор!
Готово.
Добре! - Да!
Невероятно. Следим флота на галра почти в реално време.
С няколко трика ще разширим обхвата.
Почакай, Пидж. - Какво има?
Част от съобщение. Имам стотици такива.
Не можах да ги разбия. - Нека погледна.
Предполагам, че не е толкова просто.
Пуснах ги през всяка криптираща технология, която знам.
Прекарах дни с цифрите и езика на галра.
Нищо. - Може би не са думи.
Може би са просто цифри.
Може би са честота.
Квантов сигнал, излъчващ други честоти.
Много е висока. Повече от 3 000 гигахерца.
Преобразувай я. - Какво?
С всяка звукова вълна получаваме частично предаване.
Ясно. Трябва да разберем коефициента.
И да потърсим честотата в отразените вълни.
Членове на Седмия...
11-и, 12-и и 14-и флот, съберете се на изходящата точка.
Нападнете целите от координатите в следващото предаване.
По заповед на император Заркон.
Членове... - Заркон е жив?
Вижте.
Не съм виждал подобна мобилизация досега.
Какво ще нападат? - Там е въпросът.
Според мен нищо.
Няма планети, бунтовнически кораби, нито бази на Острието на Мармора.
Целите са на тези координати... - Когото и да атакуват, ще помогнем.
Да съберем повече информация. Да не се бием без причина.
Особено след като Заркон е жив.
Може да проверим. - Ще ни забележат.
Не и ако сме невидими. - И това ли имаш? Коя си ти?
Не е безопасно само за един лъв.
Ще направя целия Волтрон невидим.
Всички ще отидем.
Брат си ли чакаше, за да го кажеш?
Отдавна работя по въпроса.
Не мога да пилотирам и да управлявам маскировката.
Ако има още един пилот... - Абсолютно.
Да отиваме в лъвовете.
Какво става? - Флот на галра ни напада.
Отвърнете! - Има и друг флот.
И още един. Не можем да ги удържим.
Пригответе корабите за излитане. Товарете кометата в моя.
Тръгваме.
Наближаваме. Подгответе се.
Пускай маскировката. - Добре.
Стартирам. Не знам колко ще издържи.
Да видим кого нападат галра.
Какво, по дяволите? Галра срещу галра.
Тези изобщо не се харесват.
Цялата мощност в щитовете. Задръжте ги.
После разрушете...
Как ни откриха? - Проследили са ни.
На кого са тези кораби? - На Лотор.
Лотор и Заркон се бият за власт.
Корабите приближават.
Следите от корабите на Лотор пречат на маскировката.
Можеш ли да сториш нещо? - Късно е, виждат ни.
Може да се наложи да се бием.
Хънк, използвай беярда си. - Дадено.
Това ще ги задържи. Да се махаме.
Засичаме предаване.
Граждани на империята на галра.
От днес нататък синът ми Лотор
се счита за престъпник срещу империята.
Може да стреляте на месо, за да го спрете.
Или някой от войниците му.
Повтарям, принц Лотор е враг.
Бъдете изключително предпазливи.
Убивайте на място.
Превод: Koen http://subs.sab.bz