Фотоните от видимия спектър могат да образуват квантова мрежа.
Това е най-напредналата система.
Гарнизонът извършва тестове, използвайки ДНК спирали.
По същия начин генетичната информация се съхранява в нас.
Зубър.
Пидж? - Мразя да ме наричаш така.
Извинявай, Кейти. Мама ми каза какво е станало.
Знам какво е да си зубър.
Продължавай да учиш. - Какъв е смисълът?
Влязох в гарнизона благодарение на ума си.
Приели са те? - Предполагам, че е заради ума ми.
Но може да е заради външния ми вид и мускулите.
Невероятно, развълнувана съм.
Какво правиш? - Уча.
Ще вляза в гарнизона при теб и татко.
Пидж, не искам да ходиш сама.
Не искаш ли подкрепление? - Не.
Според информацията могат да се изтеглят по всяко време.
Трябва да съм бърза. Няма да имам друг шанс.
Имате още работа на Олкарион.
Права си, успех.
Ще потърсиш ли още флуто бобчета? - Не, никакви бобчета за Хънк!
Трябва да тръгвам.
Магазинът е затворен. - Къде е представлението?
Чух, че е невероятно.
Ти ли търсиш нанотермичния титанов бор?
Много е скъпо, трудно се намира.
Задръж го. - Уговорката не бе такава.
Променям я в твоя полза.
Ще ти платя, ако ми кажеш кои са на видеото и къде се намират.
Откъде да ги познавам?
Използвали са нанотермичен титанов бор.
Само ти в цялата галактика го продаваш.
Имах късмет да продам някои ценни неща.
Галра ще платят, за да разберат как си се сдобил с този запис.
Така ли ще го направим? Искам просто информация.
Трябваше да го направя по трудния начин.
Благодаря за информацията.
Ти-ош.
Явно името е точно.
Последно видяна - луната на Крейда.
Къде отиде? - Не знам.
Търси някого на Крейда.
Не се занимавай с него. Онова оръжие...
Мисля, че е паладин на Волтрон.
Дори по-добре.
Нападение на галра!
Зеленият лъв? В точния момент!
Сигурно е един от борците за свобода.
Аз съм лейтенант Озар. Ти трябва да си от паладините.
Аз съм Пидж. Какво става? - Отблъснахме нападение на галра.
Идват още и се евакуираме.
С теб може и да имаме шанс. Другите скоро ли ще дойдат?
Само аз съм, Волтрон няма да дойде. Търся Ти-ош. Тук ли е?
В базата е. Товари последните припаси.
Тъкмо тръгваме. Не уцели подходящ момент.
Ще помогна в товаренето.
Трябва да говоря с нея. - Благодаря, паладин Пидж.
Не!
Върнаха се!
Ти-ош, почакай!
Прикрийте се!
Ще съжаляваш за това.
Не.
Всички добре ли са? - Да, но корабът е повреден.
Не можем да помогнем на Ти-ош. Моля те, паладине, помогни й.
А вие? - Осъзнаваме каква е тази война.
Припасите са по-важни от живота ни.
Всички на борда!
Ти-ош, аз съм паладин на Волтрон. Ще ти помогна.
Моля те. Ранена съм.
Добре ли си?
Корабът...
Имат нужда от припасите. - Не и без теб.
Това не е добре. Ще повикам помощ.
Мат?
Опитвам се да открия брат си. - Много си приличате.
Очите...
Всеки офицер има такъв транспондер.
Така се откриваме.
Може да не е в него, но това е кодът му.
Моля те, помогни да занесем припасите при хората ми.
Достатъчно, паладин Пидж.
Изпратих координатите ни на хората ми, скоро ще са тук.
Благодаря за помощта. Припасите ще спасят много животи.
Изпращам ти моя транспортер код.
Нека паладините винаги ме намират, когато е необходимо.
Благодаря.
Получих съобщение от татко. - Съобщение ли?
По-скоро квантова честота.
Нали татко е на тайна мисия?
Гарнизонът няма да разбере.
Използваме двустепно криптиране.
И двамата имаме тази книга. Разбираш ли?
Да. - Това е шифърът.
С него четем съобщенията. Честотата ни показва къде да гледаме.
Добре. - Това не е най-добрата част.
С татко знаем второто условие. Истинският код.
Помним събирания и изваждания с цифрите, които изпращаме.
Ако някой има същата книга, няма да разбере какво казваме.
Не изглежда последна технология. - Не можем да разчитаме на компютри.
Най-мощният процесор е тук.
Никога не може да бъде хакнат.
Какво пише?
"Времето за лягане е в десет, дори да съм в космоса."
Десет ли?
Това, което не знае, няма да му навреди.
Сигналът на Мат се усилва. Сигурно е наоколо.
Там! Не.
Не може да е вярно.
Мястото е разрушено.
Според това е тук.
В чест на 127 098 воини, изправили се срещу тиранията.
Свободата се печели чрез саможертва.
Не! Моля те, не!
Не.
Матю Холт. 0-0-1-0-0-5...
Съжалявам, закъснях.
Не!
Какво? Рождената дата на Мат е грешна.
Квантова честота. Това е съобщение!
Кодът!
Но какво е второто криптиране? Имам книгата!
В събиранията и изважданията на татко и Мат...
Това са координати.
Жив е!
Два бойни кораби на галра. Наоколо има още.
Идвам, Мат.
Изглежда, че тук няма нищо.
Задънена улица.
Гравитация?
Нещо наоколо осигурява гравитация.
Сигурно е съоръжение за шпиониране.
Какво сте сторили с брат ми?
Пидж?
Мат?
Боже мой!
Казаха, че си мъртъв след мисията, но знаех, че не е така!
Не мога да повярвам, че ме откри. Не е възможно.
Мисълта за теб и татко ме поддържаше да не се отказвам.
Как дойде толкова далеч в космоса?
Дълга история. Чувал ли си за Волтрон?
Разбира се. - Аз съм една от паладините.
Наистина ли?
Ти си паладин на Волтрон? Страхотно!
Трогателна среща.
Кой си ти? - Не е важно.
Тук съм за наградата за Мат.
Паладин и зеленият лъв? Какъв ден само!
Отдръпни се, Мат. - Назад, Пидж.
Да му покажем от какво сме направени.
Според мен сте от месо като всички останали!
Разкарай се от сестра ми!
Струвате повече живи, но ще се примиря с по-малко пари.
Ще трябва да си по-добра!
Пидж, панелът!
Какво? - Мат, сега!
Добре използва електрическия камшик в магнитното поле на астероида.
Ти се досети, че използва прав ток и реши да затвориш кръга.
Тесла! - Имам най-готината сестра!
Трябва да открием татко.
Пазиш очилата? - Разбира се.
Добре, Кейти. - Наричай ме Пидж.
Това ще ми липсва. Ти също.
Ти също ще ми липсваш. Космос!
Вълнувам се! - Знам.
Ще ходя в основното училище без теб.
Ще си говорим по всяко време.
Мислех, че не може, докато сте на мисия.
Не може, но знаеш кода.
Гарнизонът не знае... Виж.
Не ти ли трябват? - Вече не.
Оправиха ми очите.
Не изглеждам ли по-готин? - Не.
Скоро ще се върна. - Иначе ще дойда да те доведа.
Превод: Koen http://subs.sab.bz