EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Vale, todo el mundo en silencio.
Rodando.
En directo en cinco, cuatro...
Damas y caballeros, el Reichsführer de Norteamérica.
Mis compatriotas americanos,
los últimos días...
...han sido complicados para todos.
Heinrich Himmler...
...era un padre para nuestra gente.
Lamentamos su pérdida.
Pero con su defunción, se presenta una oportunidad
de renacimiento y renovación.
El cambio ha llegado a los Estados del Oeste,
y con él,
una oportunidad de tomar nuestro territorio dividido
y volver a unirlo.
Se avecina una gran transformación.
Pronto
volveremos a ser una sola nación.
Corten.
Hemos acabado.
Gracias, Ted.
-Un gran discurso. -Gracias, Bill.
¿Qué tal lo he hecho?
-Lo has hecho genial, papá. -Bien.
Reichsführer, nuestra reunión con el alto mando
-está a punto de empezar. -John, necesito hablar contigo a solas.
-Un momento, por favor. -Sí, claro.
-Quedaos con Bridget. -Sí, mamá.
Lo siento, Helen.
No he tenido tiempo de pasar por casa
desde que aterrizó el avión.
OPERACIÓN FUEGO CRUZADO ESTADOS DEL OESTE
PLANES DE INVASIÓN Y COMBATE CONFIDENCIAL
Bien. ¿Qué pasa?
Dos SS han venido a casa esta mañana.
Arrancaron una maraña
de cables y micrófonos de nuestras paredes, teléfonos...
Fueron órdenes mías, Helen.
¿Estás seguro de que lo sacaron todo?
Hoover ya no será un problema.
Pero yo no estoy pensando en Hoover.
No.
No tienes de qué preocuparte.
Berlín ya no supone un peligro para nuestra familia.
Hace mucho tiempo...
...nos decíamos que si tuviéramos la oportunidad,
haríamos las cosas de otra manera.
¡Un momento, por favor!
John, hay cosas de las que tenemos que hablar en privado.
Sí, lo sé.
Pero no podemos hacerlo aquí.
Entonces, ¿cuándo?
Pasado mañana
cogeré un tren a las Pocono a las 11:00.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Te lo explicaré todo. Te lo prometo.
De acuerdo.
Adelante.
Siéntense.
Señor,
acaba de llegar esto de Berlín.
Son planes para la Fase Cinco.
Mamá, ¿vienes?
Le estoy dando cefalosporina para combatir la infección.
Las heridas se están curando,
pero no podremos quitarle los puntos hasta dentro de una semana o más.
La Gestapo registró la clínica a fondo en busca de esa guardaespaldas.
Hemos puesto a la enfermera a salvo, pero...
Solo es cuestión de tiempo que vengan a registrar Harlem
casa por casa.
Creemos que estaremos a salvo otras 24 horas.
Pero tú deberías marcharte a las Pocono.
¿Qué pasa con Helen?
No estoy segura de que le afectara lo que le dije.
Estaba aterrorizada.
Hemos llegado hasta aquí, así que hay que acabar con esto.
Os habéis arriesgado.
Y ha merecido la pena.
Gracias.
No ha acabado.
Tenemos a 400 personas preparadas para asaltar el portal.
Va a pasar algo.
No sé qué, pero lo noto.
Una razón más para destruir ese mundo.
Es una abominación.
Solo es una abominación porque lo controlan los nazis.
Pero ¿y si lo controláramos nosotros?
Es una entrada a un universo en el que los aliados ganan la guerra.
No sé si alguien podría controlarlo durante mucho tiempo.
Supongo que nos veremos en las Pocono. Os estaremos esperando.
Cuida bien de nuestro muchacho.
Ten cuidado, hace trampas a las cartas.
A veces hay que igualar las probabilidades.
¡Oye! Os dije que no podíais...
Sí, está ahí. Abrid.
"Precaución".
Eso es veneno.
Debería acabar con él en este mismo momento.
¡Mierda!
El depósito está vacío.
¿Hay otro?
Que le den. Déjalo.
Lo colgaremos como teníamos pensado.
¡Mierda!
Es bueno.
Síganme.
Les daremos salvoconductos.
Gracias.
Okami-san, gracias por recibirme.
Tengo una proposición especial para usted.
Sé que querrá escucharla en persona.
Soy un hombre de negocios, como usted.
Usted no tiene nada que ver conmigo.
De acuerdo.
Soy un hombre de negocios.
Tengo una tienda...
...llena de artículos americanos de gran valor.
No verá nada parecido en ninguna parte.
¿Conocemos esa tienda?
Sé que tiene un barco pesquero que va a viajar a Japón.
Estas son las llaves de mi tienda.
Si me mete en ese barco...
...serán suyas.
Traigan a mi hijo.
Trae al hijo del coronel Kido.
Tiene deudas.
Yo puedo pagarlas.
El yen ya no vale nada aquí.
Debemos volver a las antiguas costumbres.
Conozco bien las antiguas costumbres.
Ya lo sé, taisa.
No dudo que nos acribillaría a todos.
Pero si lo hiciese, no duraría mucho,
y su chico tampoco,
así que tendremos que negociar por su vida.
¿Qué quiere?
Quiero que sea mi saiko-komon.
Mi consejero supremo.
No lo hagas.
¡Esas deudas son mías!
¿Está preparado para ser miembro de los Ninkyo Dantai?
Sí.
Para el barco.
Váyase.
Esto no es algo que deba ver.
Inclínate ante mí, Kido.
Soy tu oyabun.
Ahora Takeshi Kido también es yakuza.
Todavía queda una cosa por hacer.
¿John?
Tengo trabajo.
Vete a la cama.
SAN FRANCISCO - ESTADOS DEL OESTE
Ocultad las armas. Que parezca un pueblo, no una base militar.
Poned esos lanzagranadas arriba.
Comandante, hemos indicado dónde están posicionando francotiradores y trampas
nuestros guerrilleros de Aztlán en el Mission District.
Os daremos la misma información sobre los nuestros.
Hemos establecido un código para marcar con tiza las casas que están libres
y distinguirlas de las que tienen trampas.
Sabra ha montado puestos médicos en todos los distritos.
Y hay un equipo de evacuación médica en el embarcadero.
Pero todavía estamos evacuando a los niños y ancianos a los campos de las Sierras.
¡RESISTID ANTE LA TIRANÍA DE LOS NEGROS!
EL REICH VIENE A LIBERAR LA CIUDAD
¿Qué hay de nuevo, Lem?
Voluntarios de la Zona Neutral.
¿Qué es esto?
Desertores de la Wehrmacht.
Y no son los únicos. La gente no para de cruzar la frontera.
¿Y qué hago con ellos? ¿Les doy un rifle?
Los pondremos a trabajar.
-Son nazis, Lem. -No, eran nazis.
Vamos a quitarles esos uniformes.
Los pondremos a fregar.
No dejes que los vea Elijah.
También han traído algo.
No me jodas.
Después de tanta gilipollez,
ese blanquito de mierda ha dejado que Kido se escape.
¿Qué coño es eso?
Lem dice que son oficiales nazis desertores del Reich.
La gente ha visto lo que hemos hecho aquí.
Ve la oportunidad de tener su propio país.
-Tal y como era antes. -¿"Tal y como era antes"?
¿Tú recuerdas cómo era todo, hermano?
Si hay algo que pueda partir el Reich en dos es esta bandera.
Todos los malditos nazis fueron americanos en algún momento.
Y todos esos americanos blancos son nazis ahora.
Mira... os enfrentáis a una guerra
que no podéis ganar.
Lo siento, pero alguien tiene que decirlo.
Tío, esta bandera nunca ha hecho nada por nosotros.
No es por lo que luchamos.
¡Esa América no existe!
Lo siento, Lem.
Sé lo que intentas hacer,
pero no podemos volver atrás.
Está bien.
Pero tenéis que enviar un mensaje igualmente.
Y más vale que lo hagáis pronto,
porque no podréis resistir aquí mucho más tiempo.
El canal de televisión del Imperio.
¿Sigue funcionando? ¿Podemos utilizarlo?
Claro, toda la ciudad es nuestra.
A continuación, noticias de los Estados del Oeste.
No dejan de llegar cartas a las oficinas centrales del Reich
de americanos de a pie que sufren la pesadilla del gobierno negro.
Sus historias son desgarradoras.
Pero el Reich ha escuchado...
-Aquí tienes, cariño. -...sus llamadas de auxilio.
Dentro de unos días, comenzará la campaña de liberación
a las órdenes del Reichsführer John Smith.
Continuamos con un reportaje de nuestra...
Tenemos sonido. Probando.
-¿Qué pasa? -Uno, dos, tres. Fuera.
Mueve la antena.
Señoras y señores,
-no traten de ajustar su televisor. -¿Una negra?
No le pasa nada.
Hemos interrumpido la propaganda nazi programada
para contarles la verdad.
-Algo no funciona. Apágala. -No, quiero verlo.
Somos las personas...
...que los nazis trataron de exterminar
en sus campos junto con muchas otras.
Mataron a millones de nosotros,
pero han fracasado.
-Cortad la señal ya. -Seguimos aquí.
La señal viene de los antiguos EJP.
Han accedido a nuestra frecuencia de emisión.
Ahora somos libres.
Las antenas serán destruidas enseguida.
Y vosotros sois esclavos de la mayor mentira de la humanidad.
Pero podemos ayudaros a liberaros.
Hace mucho tiempo, América hizo una promesa,
pero no se mantuvo.
Nosotros pretendemos cumplirla.
Hemos fundado una nueva nación.
Si pueden escucharme, ya forman parte de ella.
-Puta mierda. -¡Mamá!
Pero el primer paso hacia la libertad deberán darlo en sus mentes.
No tienen que luchar en esta guerra.
Deserten.
Digan que sus armas están atascadas.
Echen arena en los engranajes. Hay mil maneras de resistirse.
¿Estamos en el aire?
Pasamos a un reportaje de nuestras tropas en la Zona Neutral.
Qué idiotas, tentando a la suerte.
No va a cambiar nada.
Los comandantes se están preparando
para la orden de liberar los Estados del Oeste.
Amy, vete a tu habitación.
No eres mi madre. No puedes mandarme a mi habitación.
No te va a gustar lo que voy a decir.
Cariño, es hora de irse a la cama.
Venga. Ahora voy a arroparte.
Fuisteis vosotros.
Papá y tú, vosotros los matasteis.
¿Matado a quién?
A los negros, los judíos, a todos ellos. ¿Qué les pasó?
-¡Quiero que me lo digas tú! -De acuerdo...
Los enviaban a unos campos.
¿Y qué hacían en esos campos?
Los obligaban a trabajar.
¿Y después, qué? ¿Ahora dónde están?
Ya no están.
Los mataron.
Y papá y tú participasteis en ello.
Sí.
Así es.
Eran otros tiempos.
Creíamos que nuestro mundo...
...se había acabado.
Fue una decisión que tomamos para un día y dio lugar a 20 años.
Podríais haber huido a la Zona Neutral.
Podríamos haberlo hecho, sí, pero no lo hicimos.
En lugar de eso, os unisteis al partido.
Papá estaba en las SS.
Lo hice porque... creía en ello.
Al principio no, pero después creía en todo.
¿En los campos donde asesinaban a los judíos y a los negros?
Todo. Absolutamente todo. Nos dijeron que era necesario.
Yo no pregunté más.
Ni siquiera había pensado en esas personas hasta que...
Hasta que nos convertimos en esas personas.
Así conseguisteis todo esto.
No lo hicimos por esto.
¡Lo hicimos para protegeros!
Pero a Thomas no lo protegisteis, ¿verdad?
Dios, Jennifer, ¿te crees que no lo sé?
-Se lo llevaron. -¡Te lo pido por favor!
-¡Lo envenenaron! -No lo hagas.
Era mi hermano. Yo también lo quería.
Sé lo que debes pensar de nosotros, pero...
Todo lo que tenemos se pagó con la sangre de otras personas.
Erais nuestros hijos, nuestros niños.
¿Cuántos había?
En América...
-...en Europa, en África, ¿cuántos? -No lo...
No lo sé.
Y van a hacer lo mismo otra vez, ¿verdad?
Y papá va a estar al mando, ¿verdad?
No lo sé.
No quiero ser como vosotros.
No tienes que serlo.
OFICINA DE PUREZA RACIAL
OPERACIÓN FUEGO CRUZADO- FASE V ESTADOS DEL OESTE
PACIFICACIÓN Y PURIFICACIÓN CONFIDENCIAL
PLAN GENERAL AMÉRICA SECCIÓN 1 - SECCIÓN 2
2.1 - NÚMERO ESTIMADO DE NO ARIOS E INDESEABLES
OCUPACIÓN ESTADOS DEL OESTE:
JUDÍOS - NEGROS - INDIOS MESTIZOS - OTROS
GRUPOS DE POBLACIÓN POR ESTADO: LOS ÁNGELES
SAN FRANCISCO-OAKLAND SAN DIEGO
GRUPOS DE POBLACIÓN POR ESTADO (CONT.):
UBICACIONES PROPUESTAS PARA CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE
CAPACIDAD MÁX. 100 POR VAGÓN
INCINERADORA
DUCHA DE MUJERES - DUCHA DE HOMBRES
Gracias, señores.
Gracias.
Buenas noches.
Reichsführer, ¿puedo hablar con usted?
La escolta de su esposa, la agente Martha Stroud, ha desaparecido.
Fue vista por última vez con su esposa en la Clínica Femenina Davenport.
No regresó a su puesto ni a su casa.
Se ha hecho una búsqueda, pero no se ha encontrado ningún cuerpo.
No obstante, hemos encontrado esto en el incinerador de la cínica.
La Staatspolizei cree que la Resistencia la ha asesinado, señor.
Bueno, esto va a escocerte un poco.
Respira hondo.
No es para tanto.
A decir verdad, preferiría estar bebiéndome ese matarratas.
Para desestresarme.
Cuando te cambies de ropa,
a lo mejor te sirvo un trago.
Eso me gusta más.
Lo que pasó en la clínica...
Lo sé.
Quiero pensar que puedo manejar casi todas las situaciones, pero...
Joder.
Creo que ya no tengo estómago para estas cosas.
Estoy hasta las narices de ser Wyatt Price, así te lo digo.
Pues buenas noticias.
Siempre has sido Liam, al menos para mí.
Escucha...
...espero que entiendas por qué he mantenido las distancias.
Muchas personas cercanas a mí han salido malparadas.
A mí me ha pasado lo mismo.
Pero no quería que te pasara a ti.
No me pasó nada...
...precisamente porque estabas tú.
Moriré cuando sea mi momento.
Por ahora,
voy a vivir cada uno de los días que me toquen.
Pero tú todavía puedes marcharte.
Puedes elegir.
Puedes vivir en el mundo que quieras.
He visto muchas versiones de mi vida,
pero solo hay una con gente que me comprenda, así que...
No.
-Gracias. -Sí.
Señor.
¿Qué querías decir
cuando le dijiste a Bellows...
...que se avecinaba algo?
He tenido visiones.
No están completas, pero...
Clínica Femenina Davenport.
Tengo dos hijas.
Sí. Amy y Jennifer. Las recuerdo bien.
Tenemos que salir de aquí antes de que pase algo.
Tengo un hermano que vive en Montana.
Tenemos una red de traslados.
Nuestra gente os llevará hasta allí.
Prométemelo.
Tienes mi palabra.
El tren sale mañana a las 11:00 hacia las Pocono.
Mi marido irá en él.
¿No te comes el pomelo, Jennifer?
Es que no tengo hambre.
Adolescentes.
Me temo que tengo que aplazar lo de acompañarte, John.
Tendrás que ir sin mí.
No me encuentro muy bien.
¿Debería preocuparme?
-Solo es que... -¿Qué?
Nada serio.
Si no es nada serio...
...mandaré un coche para que te recoja a las 10:00.
Nos vemos en el tren.
Dime, en el gokudo, ¿estoy por encima de ti?
Sí, saiko-komon.
Entonces, lárgate.
Tengo que decirte algunas cosas.
-No tienes que... -Te he fallado como padre.
El primer deber de un padre es proteger a su hijo.
-Para. -Déjame acabar.
Nunca te he demostrado verdadero cariño.
Me arrepiento de muchas cosas.
Solo puedo decirte que siempre serás mi hijo.
Vuelve a casa conmigo.
Pronto empezará la invasión.
No puedo volver.
Tengo muchas cosas que enmendar
y tengo que empezar por aquí.
Adiós, padre.
Energía al 50 %.
Acelera.
La 6.ª división de las Fuerzas Aéreas bombardeará San Francisco.
Helen.
Gracias por venir.
Danos un momento para prepararlo todo y podremos hablar a solas.
El cabo te servirá un poco de té.
-¿Té, señora? -Muchas gracias.
TIEMPO PARA DESTINO
MONTAÑAS POCONO PENSILVANIA, REICH AMERICANO
VALLA ELECTRIFICADA 10.000 VOLTIOS
Debería estar aquí.
Poneos ahí, muchachos.
Estamos junto a la valla.
Entendido. Buena suerte. Corto.
Recibido.
Bellows tiene a las cuatro compañías situadas.
Están preparados para actuar cuando digamos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unos 54 minutos.
Apartaos.
Muy bien, ya está desconectada.
Señor, es del general Whitcroft.
El Comando Aéreo Estratégico está esperando sus órdenes
para bombardear San Francisco, señor.
Gracias. Eso es todo.
Señor.
¿Helen?
Siéntate.
Helen, voy a preguntarte una cosa...
...y quiero que me respondas con sinceridad.
¿La Resistencia ha contactado contigo?
Sí.
Julia Mills, la recuerdas.
Aquel día en el centro comercial...
...me dijo que Thomas estaba vivo. Que tú has ido a verlo.
También me dijo que habría películas en nuestro apartamento.
Busqué...
...y las encontré.
Allí estábamos,
todos juntos.
No había sucedido nunca, y aun así allí estábamos.
¿Qué está pasando?
Julia Mills es una terrorista, Helen,
pero lo que te ha dicho es verdad.
Thomas sigue vivo en otro mundo, Helen,
y he ido a verlo.
¿Qué quieres decir con "otro mundo"?
Tendrás que ver el portal para entenderlo,
por eso te he pedido que vengas.
-Colocad las cargas alrededor de la base. -Sí, señor.
Vamos, venid.
Llenadlas de arena y colocadlas alrededor de las cargas.
¿De acuerdo?
Forzaré la explosión en dirección a la columna.
Vamos a derribar eso como si fuese un puto árbol.
Ese portal del que hablas... ¿Cómo?
Ya lo has visto, Helen.
Has visto las películas. He estado allí.
Está vivo.
Es algo que he imaginado muchas veces, pero solo es eso, John, una fantasía.
No.
No lo es.
Lo he visto.
Helen, he visto a nuestro precioso hijo.
Es real.
Tan real como tú y yo.
Quiero que tengas lo mismo que yo he tenido.
-Helen, quiero que lo veas por ti misma. -Y yo, pero...
No está enfermo. Está sano y fuerte.
Le va muy bien, está...
Pero hay una guerra y se ha alistado.
Se parece tanto a nuestro Thomas...
Pero no lo es. No es nuestro Thomas.
Puedo ver lo que va a pasar.
Helen, va a morir otra vez a no ser que hagamos algo.
-Podemos salvarlo. -¿Cómo?
Podemos traerlo a casa.
¿Quieres traerlo aquí?
¿Como prisionero?
Ya he pensado mucho en eso. Sé que no será fácil,
pero creo que no tenemos elección. No puedo volver a perderlo.
Nos odiará, pero estará vivo.
-Puedo vivir con eso. -Yo no. ¡Yo no puedo!
-No podré vivir con eso. -Cuando vuelvas a verlo
-cambiarás de opinión. -¡No!
-¡Helen! -¡No!
¡Thomas está muerto!
Amy ya no es nuestra, su mente pertenece al estado y...
Y Jennifer... nos ha rechazado.
Teníamos tres oportunidades y las hemos desperdiciado todas.
En eso te equivocas, Helen.
Si hay una versión mejor de mí en alguna parte,
quiero que sea ella la que cuide de mi hijo.
¡Porque tú y yo no merecemos tener hijos!
¿Estás diciendo que tienes la ocasión de ver a tu hijo
y no la vas a aprovechar?
No me gustaría que viese en qué nos hemos convertido.
Sí.
La Fuerza Aérea 500 está preparada. La Luftwaffe recomienda el lanzamiento.
Todo el mundo está esperando su orden, señor.
-Dé la orden. -Ahora mismo, señor.
Escucha.
Cero, te hablo desde el puesto de observación. ¿Me recibes?
-¿Dónde está? -Ha pasado el indicador.
Observación dice que está a cinco kilómetros.
Poned esas bolsas de arena en su sitio. Daos prisa. ¡Vamos!
He visto los planes, John.
Los planes para los campos.
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿Cómo hemos llegado nosotros a esto?
Todo esto de lo que hemos formado parte
es un crimen.
Lo sé.
Tiene que acabar.
No sé cómo.
¡A cubierto!
¡Señor, nos están disparando!
¡Cuarto batallón, nos está atacando!
¡Corred! ¡Vamos!
¡Disparadles!
Lo he organizado todo para las niñas.
Fui yo, John.
¿Helen?
¡Señor, tenemos que irnos! ¡Señor, hay que irse! ¡Vamos!
¡Ayudadlo! ¡Levantadlo!
¡Vamos!
¡Hacia los árboles!
¡Váyase, le cubriremos!
Hemos roto la defensa externa. La Compañía D está en la mina.
¡Nos vemos en el portal! ¡Buena suerte! ¡Corto!
VERBOTEN SOLO ACCESO AUTORIZADO
Son amigos. Adelante.
Adelante.
Chicos, hay que darse prisa. Vamos.
¡Oye! ¿Dónde está la bolsa?
¿Habéis visto a Juliana?
No.
Tenemos que seguir.
Ahí estás.
Hemos visto cosas...
Los dos.
Otros mundos.
Otras vidas.
Es algo que tenemos en común.
Es insoportable.
Poder mirar por esa puerta
y ver todas las cosas que podrías haber sido.
Y saber que de todas ellas...
...esta es en la que te has convertido.
¡Vamos, rápido!
¡Llevad a los civiles a los refugios!
¡Hemos visto aviones de la Luftwaffe! ¡Viene la división de paracaidistas!
¡Rápido! ¡Poneos en posición! ¡Ya!
¡Vamos!
Alfa, aquí Hotel. Hemos encontrado al Reichsführer.
John Smith está Delta-Eco. Repito, John Smith está muerto.
Señor.
Póngame con el Comando Aéreo Estratégico.
¡Ya!
Mi niña.
Está sucediendo.
La puerta está abierta.
Ya vienen.
¿De dónde?
De todas partes.