1
00:01:26,629 --> 00:01:31,379
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,846
Vale, todo el mundo en silencio.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,562
Rodando.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,187
En directo en cinco, cuatro...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Damas y caballeros,
el Reichsführer de Norteamérica.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Mis compatriotas americanos,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
los últimos días...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,999
...han sido complicados para todos.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,579
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
...era un padre para nuestra gente.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Lamentamos su pérdida.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,221
Pero con su defunción,
se presenta una oportunidad

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,683
de renacimiento y renovación.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,140
El cambio ha llegado
a los Estados del Oeste,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,438
y con él,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,396
una oportunidad
de tomar nuestro territorio dividido

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,738
y volver a unirlo.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,409
Se avecina una gran transformación.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,874
Pronto

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,698
volveremos a ser una sola nación.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,212
Corten.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,787
Hemos acabado.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,262
Gracias, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,928
-Un gran discurso.
-Gracias, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,721
¿Qué tal lo he hecho?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,182
-Lo has hecho genial, papá.
-Bien.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,142
Reichsführer, nuestra reunión
con el alto mando

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-está a punto de empezar.
-John, necesito hablar contigo a solas.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,808
-Un momento, por favor.
-Sí, claro.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,770
-Quedaos con Bridget.
-Sí, mamá.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Lo siento, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
No he tenido tiempo de pasar por casa

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,412
desde que aterrizó el avión.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,372
OPERACIÓN FUEGO CRUZADO
ESTADOS DEL OESTE

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,662
PLANES DE INVASIÓN Y COMBATE
CONFIDENCIAL

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,035
Bien. ¿Qué pasa?

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,000
Dos SS han venido a casa esta mañana.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,882
Arrancaron una maraña

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
de cables y micrófonos
de nuestras paredes, teléfonos...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,882
Fueron órdenes mías, Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,380
¿Estás seguro de que lo sacaron todo?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,967
Hoover ya no será un problema.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,481
Pero yo no estoy pensando en Hoover.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
No.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,685
No tienes de qué preocuparte.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Berlín ya no supone un peligro
para nuestra familia.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Hace mucho tiempo...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,405
...nos decíamos
que si tuviéramos la oportunidad,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,628
haríamos las cosas de otra manera.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,035
¡Un momento, por favor!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
John, hay cosas
de las que tenemos que hablar en privado.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,096
Sí, lo sé.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,678
Pero no podemos hacerlo aquí.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,387
Entonces, ¿cuándo?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Pasado mañana

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
cogeré un tren a las Pocono a las 11:00.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
Me gustaría que vinieras conmigo.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,493
Te lo explicaré todo. Te lo prometo.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
De acuerdo.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,527
Adelante.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,447
Siéntense.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Señor,

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,077
acaba de llegar esto de Berlín.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,341
Son planes para la Fase Cinco.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,130
Mamá, ¿vienes?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Le estoy dando cefalosporina
para combatir la infección.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,272
Las heridas se están curando,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,863
pero no podremos quitarle los puntos
hasta dentro de una semana o más.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
La Gestapo registró la clínica a fondo
en busca de esa guardaespaldas.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Hemos puesto
a la enfermera a salvo, pero...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Solo es cuestión de tiempo
que vengan a registrar Harlem

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,123
casa por casa.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,623
Creemos que estaremos a salvo
otras 24 horas.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,455
Pero tú deberías marcharte a las Pocono.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,962
¿Qué pasa con Helen?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,430
No estoy segura
de que le afectara lo que le dije.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
Estaba aterrorizada.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,060
Hemos llegado hasta aquí,
así que hay que acabar con esto.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,218
Os habéis arriesgado.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
Y ha merecido la pena.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,730
Gracias.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
No ha acabado.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Tenemos a 400 personas
preparadas para asaltar el portal.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Va a pasar algo.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,120
No sé qué, pero lo noto.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,950
Una razón más para destruir ese mundo.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,076
Es una abominación.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,134
Solo es una abominación
porque lo controlan los nazis.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,916
Pero ¿y si lo controláramos nosotros?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
Es una entrada a un universo
en el que los aliados ganan la guerra.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,216
No sé si alguien podría controlarlo
durante mucho tiempo.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
Supongo que nos veremos en las Pocono.
Os estaremos esperando.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,604
Cuida bien de nuestro muchacho.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,806
Ten cuidado, hace trampas a las cartas.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
A veces hay que igualar
las probabilidades.

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,125
¡Oye! Os dije que no podíais...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Sí, está ahí. Abrid.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,335
"Precaución".

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,926
Eso es veneno.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,195
Debería acabar con él
en este mismo momento.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,520
¡Mierda!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,768
El depósito está vacío.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,899
¿Hay otro?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,028
Que le den. Déjalo.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Lo colgaremos como teníamos pensado.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,208
¡Mierda!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,622
Es bueno.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Síganme.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,214
Les daremos salvoconductos.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,881
Gracias.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, gracias por recibirme.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,587
Tengo una proposición especial para usted.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,138
Sé que querrá escucharla en persona.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,812
Soy un hombre de negocios, como usted.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,141
Usted no tiene nada que ver conmigo.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,517
De acuerdo.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,783
Soy un hombre de negocios.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,359
Tengo una tienda...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,954
...llena de artículos americanos
de gran valor.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,874
No verá nada parecido en ninguna parte.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,373
¿Conocemos esa tienda?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,591
Sé que tiene un barco pesquero
que va a viajar a Japón.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,586
Estas son las llaves de mi tienda.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,881
Si me mete en ese barco...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
...serán suyas.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,485
Traigan a mi hijo.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,623
Trae al hijo del coronel Kido.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
Tiene deudas.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,999
Yo puedo pagarlas.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,421
El yen ya no vale nada aquí.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,422
Debemos volver a las antiguas costumbres.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,384
Conozco bien las antiguas costumbres.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Ya lo sé, taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,303
No dudo que nos acribillaría a todos.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,390
Pero si lo hiciese, no duraría mucho,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,515
y su chico tampoco,

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,981
así que tendremos que negociar
por su vida.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
¿Qué quiere?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,204
Quiero que sea mi saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Mi consejero supremo.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,332
No lo hagas.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,495
¡Esas deudas son mías!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,545
¿Está preparado
para ser miembro de los Ninkyo Dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,224
Sí.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,693
Para el barco.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,281
Váyase.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,688
Esto no es algo que deba ver.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Inclínate ante mí, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,133
Soy tu oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,860
Ahora Takeshi Kido también es yakuza.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,124
Todavía queda una cosa por hacer.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,668
¿John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Tengo trabajo.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,980
Vete a la cama.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,410
SAN FRANCISCO - ESTADOS DEL OESTE

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,671
Ocultad las armas. Que parezca un pueblo,
no una base militar.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,499
Poned esos lanzagranadas arriba.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,634
Comandante, hemos indicado dónde están
posicionando francotiradores y trampas

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,673
nuestros guerrilleros de Aztlán
en el Mission District.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,588
Os daremos la misma información
sobre los nuestros.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,546
Hemos establecido un código para marcar
con tiza las casas que están libres

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,218
y distinguirlas de las que tienen trampas.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,562
Sabra ha montado puestos médicos
en todos los distritos.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Y hay un equipo
de evacuación médica en el embarcadero.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,073
Pero todavía estamos evacuando a los niños
y ancianos a los campos de las Sierras.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
¡RESISTID ANTE LA TIRANÍA DE LOS NEGROS!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,579
EL REICH VIENE A LIBERAR LA CIUDAD

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
¿Qué hay de nuevo, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,123
Voluntarios de la Zona Neutral.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
¿Qué es esto?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
Desertores de la Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,381
Y no son los únicos.
La gente no para de cruzar la frontera.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,797
¿Y qué hago con ellos? ¿Les doy un rifle?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,385
Los pondremos a trabajar.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,721
-Son nazis, Lem.
-No, eran nazis.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,807
Vamos a quitarles esos uniformes.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Los pondremos a fregar.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
No dejes que los vea Elijah.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
También han traído algo.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,656
No me jodas.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,340
Después de tanta gilipollez,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
ese blanquito de mierda
ha dejado que Kido se escape.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,973
¿Qué coño es eso?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,555
Lem dice que son oficiales nazis
desertores del Reich.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,562
La gente ha visto lo que hemos hecho aquí.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Ve la oportunidad de tener su propio país.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
-Tal y como era antes.
-¿"Tal y como era antes"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,573
¿Tú recuerdas cómo era todo, hermano?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,493
Si hay algo que pueda partir
el Reich en dos es esta bandera.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
Todos los malditos nazis
fueron americanos en algún momento.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,204
Y todos esos americanos blancos
son nazis ahora.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,956
Mira... os enfrentáis a una guerra

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
que no podéis ganar.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,209
Lo siento, pero alguien tiene que decirlo.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,514
Tío, esta bandera
nunca ha hecho nada por nosotros.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,715
No es por lo que luchamos.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,845
¡Esa América no existe!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,272
Lo siento, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,478
Sé lo que intentas hacer,

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,444
pero no podemos volver atrás.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,401
Está bien.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Pero tenéis que enviar
un mensaje igualmente.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Y más vale que lo hagáis pronto,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,999
porque no podréis resistir aquí
mucho más tiempo.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
El canal de televisión del Imperio.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
¿Sigue funcionando? ¿Podemos utilizarlo?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,443
Claro, toda la ciudad es nuestra.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,481
A continuación,
noticias de los Estados del Oeste.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,318
No dejan de llegar cartas
a las oficinas centrales del Reich

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,112
de americanos de a pie que sufren
la pesadilla del gobierno negro.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,242
Sus historias son desgarradoras.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Pero el Reich ha escuchado...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,289
-Aquí tienes, cariño.
-...sus llamadas de auxilio.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,751
Dentro de unos días,
comenzará la campaña de liberación

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,503
a las órdenes del Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Continuamos con un reportaje de nuestra...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,419
Tenemos sonido. Probando.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,797
-¿Qué pasa?
-Uno, dos, tres. Fuera.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,507
Mueve la antena.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Señoras y señores,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,719
-no traten de ajustar su televisor.
-¿Una negra?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
No le pasa nada.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,055
Hemos interrumpido
la propaganda nazi programada

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,817
para contarles la verdad.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,858
-Algo no funciona. Apágala.
-No, quiero verlo.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,159
Somos las personas...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,076
...que los nazis trataron de exterminar

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,041
en sus campos junto con muchas otras.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,713
Mataron a millones de nosotros,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,763
pero han fracasado.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,510
-Cortad la señal ya.
-Seguimos aquí.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,683
La señal viene de los antiguos EJP.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,221
Han accedido
a nuestra frecuencia de emisión.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,716
Ahora somos libres.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Las antenas serán destruidas enseguida.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,480
Y vosotros sois esclavos
de la mayor mentira de la humanidad.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,735
Pero podemos ayudaros a liberaros.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,870
Hace mucho tiempo,
América hizo una promesa,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
pero no se mantuvo.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Nosotros pretendemos cumplirla.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,495
Hemos fundado una nueva nación.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,424
Si pueden escucharme,
ya forman parte de ella.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,724
-Puta mierda.
-¡Mamá!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,678
Pero el primer paso hacia la libertad
deberán darlo en sus mentes.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
No tienen que luchar en esta guerra.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,679
Deserten.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,272
Digan que sus armas están atascadas.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,863
Echen arena en los engranajes.
Hay mil maneras de resistirse.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,907
¿Estamos en el aire?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,488
Pasamos a un reportaje
de nuestras tropas en la Zona Neutral.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,616
Qué idiotas, tentando a la suerte.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
No va a cambiar nada.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,924
Los comandantes se están preparando

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,501
para la orden de liberar
los Estados del Oeste.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,509
Amy, vete a tu habitación.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,594
No eres mi madre.
No puedes mandarme a mi habitación.

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
No te va a gustar lo que voy a decir.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,519
Cariño, es hora de irse a la cama.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Venga. Ahora voy a arroparte.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Fuisteis vosotros.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,323
Papá y tú, vosotros los matasteis.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
¿Matado a quién?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,318
A los negros, los judíos, a todos ellos.
¿Qué les pasó?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
-¡Quiero que me lo digas tú!
-De acuerdo...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,794
Los enviaban a unos campos.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,249
¿Y qué hacían en esos campos?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,797
Los obligaban a trabajar.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
¿Y después, qué? ¿Ahora dónde están?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,561
Ya no están.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,484
Los mataron.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,943
Y papá y tú participasteis en ello.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,362
Sí.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Así es.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,695
Eran otros tiempos.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,619
Creíamos que nuestro mundo...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,287
...se había acabado.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,087
Fue una decisión que tomamos para un día
y dio lugar a 20 años.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,473
Podríais haber huido a la Zona Neutral.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Podríamos haberlo hecho, sí,
pero no lo hicimos.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,505
En lugar de eso, os unisteis al partido.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Papá estaba en las SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,234
Lo hice porque... creía en ello.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,864
Al principio no,
pero después creía en todo.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,114
¿En los campos donde asesinaban
a los judíos y a los negros?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,195
Todo. Absolutamente todo.
Nos dijeron que era necesario.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Yo no pregunté más.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,954
Ni siquiera había pensado
en esas personas hasta que...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,844
Hasta que nos convertimos
en esas personas.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,892
Así conseguisteis todo esto.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,562
No lo hicimos por esto.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
¡Lo hicimos para protegeros!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Pero a Thomas no lo protegisteis, ¿verdad?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,267
Dios, Jennifer, ¿te crees que no lo sé?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,065
-Se lo llevaron.
-¡Te lo pido por favor!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,399
-¡Lo envenenaron!
-No lo hagas.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,855
Era mi hermano. Yo también lo quería.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,906
Sé lo que debes pensar
de nosotros, pero...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Todo lo que tenemos se pagó
con la sangre de otras personas.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,620
Erais nuestros hijos, nuestros niños.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,958
¿Cuántos había?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,247
En América...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,050
-...en Europa, en África, ¿cuántos?
-No lo...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,880
No lo sé.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,718
Y van a hacer lo mismo otra vez, ¿verdad?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,352
Y papá va a estar al mando, ¿verdad?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
No lo sé.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,897
No quiero ser como vosotros.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
No tienes que serlo.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
OFICINA DE PUREZA RACIAL

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,433
OPERACIÓN FUEGO CRUZADO- FASE V
ESTADOS DEL OESTE

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,888
PACIFICACIÓN Y PURIFICACIÓN
CONFIDENCIAL

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,888
PLAN GENERAL AMÉRICA
SECCIÓN 1 - SECCIÓN 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,274
2.1 - NÚMERO ESTIMADO
DE NO ARIOS E INDESEABLES

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,146
OCUPACIÓN ESTADOS DEL OESTE:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,821
JUDÍOS - NEGROS - INDIOS
MESTIZOS - OTROS

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,189
GRUPOS DE POBLACIÓN POR ESTADO:
LOS ÁNGELES

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,196
SAN FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,954
GRUPOS DE POBLACIÓN POR ESTADO (CONT.):

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
UBICACIONES PROPUESTAS
PARA CAMPOS DE CONCENTRACIÓN

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,682
INFRAESTRUCTURA DE TRANSPORTE

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,687
CAPACIDAD MÁX. 100 POR VAGÓN

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,950
INCINERADORA

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,781
DUCHA DE MUJERES - DUCHA DE HOMBRES

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,798
Gracias, señores.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Gracias.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,851
Buenas noches.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,858
Reichsführer, ¿puedo hablar con usted?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,277
La escolta de su esposa,
la agente Martha Stroud, ha desaparecido.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,453
Fue vista por última vez con su esposa
en la Clínica Femenina Davenport.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
No regresó a su puesto ni a su casa.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Se ha hecho una búsqueda,
pero no se ha encontrado ningún cuerpo.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,206
No obstante, hemos encontrado esto
en el incinerador de la cínica.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,718
La Staatspolizei cree que la Resistencia
la ha asesinado, señor.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Bueno, esto va a escocerte un poco.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Respira hondo.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,025
No es para tanto.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,541
A decir verdad, preferiría
estar bebiéndome ese matarratas.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,383
Para desestresarme.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,958
Cuando te cambies de ropa,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,423
a lo mejor te sirvo un trago.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Eso me gusta más.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,808
Lo que pasó en la clínica...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,715
Lo sé.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,101
Quiero pensar que puedo manejar
casi todas las situaciones, pero...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,105
Joder.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,398
Creo que ya no tengo estómago
para estas cosas.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,526
Estoy hasta las narices
de ser Wyatt Price, así te lo digo.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,116
Pues buenas noticias.

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,213
Siempre has sido Liam, al menos para mí.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
Escucha...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,009
...espero que entiendas
por qué he mantenido las distancias.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,143
Muchas personas cercanas a mí
han salido malparadas.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,557
A mí me ha pasado lo mismo.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,362
Pero no quería que te pasara a ti.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,397
No me pasó nada...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
...precisamente porque estabas tú.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,951
Moriré cuando sea mi momento.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,704
Por ahora,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,958
voy a vivir cada uno de los días
que me toquen.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,674
Pero tú todavía puedes marcharte.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,088
Puedes elegir.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,089
Puedes vivir en el mundo que quieras.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,049
He visto muchas versiones de mi vida,

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,984
pero solo hay una
con gente que me comprenda, así que...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,019
No.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
-Gracias.
-Sí.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,204
Señor.

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,075
¿Qué querías decir

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,841
cuando le dijiste a Bellows...

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,592
...que se avecinaba algo?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,347
He tenido visiones.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,218
No están completas, pero...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,106
Clínica Femenina Davenport.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,124
Tengo dos hijas.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,714
Sí. Amy y Jennifer. Las recuerdo bien.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,416
Tenemos que salir de aquí
antes de que pase algo.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,585
Tengo un hermano que vive en Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,926
Tenemos una red de traslados.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,891
Nuestra gente os llevará hasta allí.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,481
Prométemelo.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Tienes mi palabra.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,164
El tren sale mañana a las 11:00
hacia las Pocono.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,656
Mi marido irá en él.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,194
¿No te comes el pomelo, Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,403
Es que no tengo hambre.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,985
Adolescentes.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Me temo que tengo que aplazar
lo de acompañarte, John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Tendrás que ir sin mí.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,087
No me encuentro muy bien.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,588
¿Debería preocuparme?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,427
-Solo es que...
-¿Qué?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,777
Nada serio.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,947
Si no es nada serio...

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
...mandaré un coche
para que te recoja a las 10:00.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Nos vemos en el tren.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,859
Dime, en el gokudo,
¿estoy por encima de ti?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,109
Sí, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Entonces, lárgate.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,527
Tengo que decirte algunas cosas.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,414
-No tienes que...
-Te he fallado como padre.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,083
El primer deber de un padre
es proteger a su hijo.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
-Para.
-Déjame acabar.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,785
Nunca te he demostrado verdadero cariño.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,339
Me arrepiento de muchas cosas.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,930
Solo puedo decirte
que siempre serás mi hijo.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,765
Vuelve a casa conmigo.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Pronto empezará la invasión.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,692
No puedo volver.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
Tengo muchas cosas que enmendar

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,526
y tengo que empezar por aquí.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Adiós, padre.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,075
Energía al 50 %.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,462
Acelera.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,469
La 6.ª división de las Fuerzas Aéreas
bombardeará San Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,798
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,886
Gracias por venir.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,853
Danos un momento para prepararlo todo
y podremos hablar a solas.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,104
El cabo te servirá un poco de té.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-¿Té, señora?
-Muchas gracias.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
TIEMPO PARA DESTINO

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,810
MONTAÑAS POCONO
PENSILVANIA, REICH AMERICANO

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
VALLA ELECTRIFICADA
10.000 VOLTIOS

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,068
Debería estar aquí.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,834
Poneos ahí, muchachos.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,082
Estamos junto a la valla.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,746
Entendido. Buena suerte. Corto.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,666
Recibido.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,721
Bellows tiene
a las cuatro compañías situadas.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
Están preparados para actuar
cuando digamos.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,256
¿Cuánto tiempo tenemos?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,099
Unos 54 minutos.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,350
Apartaos.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,938
Muy bien, ya está desconectada.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,663
Señor, es del general Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
El Comando Aéreo Estratégico
está esperando sus órdenes

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,787
para bombardear San Francisco, señor.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,379
Gracias. Eso es todo.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,875
Señor.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,524
¿Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,529
Siéntate.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,275
Helen, voy a preguntarte una cosa...

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,409
...y quiero que me respondas
con sinceridad.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,464
¿La Resistencia ha contactado contigo?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,838
Sí.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,561
Julia Mills, la recuerdas.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,809
Aquel día en el centro comercial...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,070
...me dijo que Thomas estaba vivo.
Que tú has ido a verlo.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,776
También me dijo que habría películas
en nuestro apartamento.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,235
Busqué...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,498
...y las encontré.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,956
Allí estábamos,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,127
todos juntos.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,967
No había sucedido nunca,
y aun así allí estábamos.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,428
¿Qué está pasando?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,347
Julia Mills es una terrorista, Helen,

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,234
pero lo que te ha dicho es verdad.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas sigue vivo en otro mundo, Helen,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,025
y he ido a verlo.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,236
¿Qué quieres decir con "otro mundo"?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,577
Tendrás que ver el portal para entenderlo,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,333
por eso te he pedido que vengas.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
-Colocad las cargas alrededor de la base.
-Sí, señor.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,178
Vamos, venid.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,774
Llenadlas de arena
y colocadlas alrededor de las cargas.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,813
¿De acuerdo?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,055
Forzaré la explosión
en dirección a la columna.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,896
Vamos a derribar eso
como si fuese un puto árbol.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,739
Ese portal del que hablas... ¿Cómo?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,033
Ya lo has visto, Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,907
Has visto las películas. He estado allí.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Está vivo.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,418
Es algo que he imaginado muchas veces,
pero solo es eso, John, una fantasía.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
No.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,092
No lo es.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,434
Lo he visto.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,301
Helen, he visto a nuestro precioso hijo.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,263
Es real.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,428
Tan real como tú y yo.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Quiero que tengas
lo mismo que yo he tenido.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,860
-Helen, quiero que lo veas por ti misma.
-Y yo, pero...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,781
No está enfermo. Está sano y fuerte.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,857
Le va muy bien, está...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,028
Pero hay una guerra y se ha alistado.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,407
Se parece tanto a nuestro Thomas...

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,544
Pero no lo es. No es nuestro Thomas.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,961
Puedo ver lo que va a pasar.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Helen, va a morir otra vez
a no ser que hagamos algo.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,132
-Podemos salvarlo.
-¿Cómo?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,802
Podemos traerlo a casa.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
¿Quieres traerlo aquí?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,176
¿Como prisionero?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,524
Ya he pensado mucho en eso.
Sé que no será fácil,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,059
pero creo que no tenemos elección.
No puedo volver a perderlo.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,645
Nos odiará, pero estará vivo.

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,070
-Puedo vivir con eso.
-Yo no. ¡Yo no puedo!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,780
-No podré vivir con eso.
-Cuando vuelvas a verlo

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,910
-cambiarás de opinión.
-¡No!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,990
-¡Helen!
-¡No!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,659
¡Thomas está muerto!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy ya no es nuestra,
su mente pertenece al estado y...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,749
Y Jennifer... nos ha rechazado.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Teníamos tres oportunidades
y las hemos desperdiciado todas.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,130
En eso te equivocas, Helen.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,215
Si hay una versión mejor de mí
en alguna parte,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,431
quiero que sea ella
la que cuide de mi hijo.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,101
¡Porque tú y yo no merecemos tener hijos!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,102
¿Estás diciendo que tienes
la ocasión de ver a tu hijo

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,314
y no la vas a aprovechar?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,810
No me gustaría que viese
en qué nos hemos convertido.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Sí.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,426
La Fuerza Aérea 500 está preparada.
La Luftwaffe recomienda el lanzamiento.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
Todo el mundo
está esperando su orden, señor.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
-Dé la orden.
-Ahora mismo, señor.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,042
Escucha.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,290
Cero, te hablo desde el puesto
de observación. ¿Me recibes?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,667
-¿Dónde está?
-Ha pasado el indicador.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,415
Observación dice
que está a cinco kilómetros.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,466
Poned esas bolsas de arena en su sitio.
Daos prisa. ¡Vamos!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,490
He visto los planes, John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,615
Los planes para los campos.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,047
¿Cómo hemos llegado a esto?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,139
¿Cómo hemos llegado nosotros a esto?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,688
Todo esto de lo que hemos formado parte

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
es un crimen.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,612
Lo sé.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Tiene que acabar.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,453
No sé cómo.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,581
¡A cubierto!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,215
¡Señor, nos están disparando!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,635
¡Cuarto batallón, nos está atacando!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
¡Corred! ¡Vamos!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
¡Disparadles!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,444
Lo he organizado todo para las niñas.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,282
Fui yo, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,403
¿Helen?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
¿Helen?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,194
¡Señor, tenemos que irnos!
¡Señor, hay que irse! ¡Vamos!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,864
¡Ayudadlo! ¡Levantadlo!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,725
¡Vamos!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,515
¡Hacia los árboles!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,804
¡Váyase, le cubriremos!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,814
Hemos roto la defensa externa.
La Compañía D está en la mina.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,566
¡Nos vemos en el portal!
¡Buena suerte! ¡Corto!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,834
VERBOTEN
SOLO ACCESO AUTORIZADO

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,782
Son amigos. Adelante.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,200
Adelante.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,278
Chicos, hay que darse prisa. Vamos.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,741
¡Oye! ¿Dónde está la bolsa?

549
00:47:52,412 --> 00:47:54,002
¿Habéis visto a Juliana?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
No.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,294
Tenemos que seguir.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,238
Ahí estás.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,285
Hemos visto cosas...

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
Los dos.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,129
Otros mundos.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,351
Otras vidas.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Es algo que tenemos en común.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Es insoportable.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,074
Poder mirar por esa puerta

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,612
y ver todas las cosas
que podrías haber sido.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,739
Y saber que de todas ellas...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
...esta es en la que te has convertido.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,727
¡Vamos, rápido!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,363
¡Llevad a los civiles a los refugios!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,900
¡Hemos visto aviones de la Luftwaffe!
¡Viene la división de paracaidistas!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,284
¡Rápido! ¡Poneos en posición! ¡Ya!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,611
¡Vamos!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,884
Alfa, aquí Hotel.
Hemos encontrado al Reichsführer.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,302
John Smith está Delta-Eco.
Repito, John Smith está muerto.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Señor.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,235
Póngame con el Comando Aéreo Estratégico.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,034
¡Ya!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,736
Mi niña.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,555
Está sucediendo.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,480
La puerta está abierta.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,204
Ya vienen.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,709
¿De dónde?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,920
De todas partes.