Ich bitte um Ruhe.
Kamera läuft.
Wir sind live in fünf, vier ...
Meine Damen und Herren, der Reichsführer von Nordamerika.
Meine amerikanischen Mitbürger.
Die vergangenen Tage
haben uns alle schwer geprüft.
Heinrich Himmler war wie ein Vater für unser Volk.
Wir betrauern seinen Tod.
Doch sein Tod birgt auch die Chance
auf Wiedergeburt und Erneuerung.
Die Umwälzungen im Westen
geben uns Anlass zur Hoffnung, unser geteiltes Land
wiederzuvereinigen.
Ein großer Umbruch steht bevor.
Schon bald
sind wir wieder eine Nation.
Und aus.
Das war's.
Danke, Ted.
Gute Ansprache. - Danke, Bill.
Wie war ich? - Toll, Daddy.
Reichsführer, das Oberkommando erwartet Sie ... - John?
Können wir reden?
Einen Augenblick. - Natürlich.
Bleibt bei Bridget. - Ja, Mutter.
Entschuldige. Ich hatte seit der Landung keine Zeit, nach Hause zu kommen.
WESTLICHE STAATEN INVASIONSPLÄNE
Was gibt's?
Zwei SS-Leute waren heute Morgen bei uns.
Sie entfernten Unmengen von Kabeln und Mikrofonen aus den Wänden.
Ich habe das angeordnet.
Bist du sicher, dass alles weg ist? - Hoover kann uns nichts mehr anhaben.
Aber ich denke nicht nur an Hoover. - Nein.
Sei völlig unbesorgt.
Unsere Familie hat aus Berlin nichts mehr zu fürchten.
Vor langer Zeit
sagten wir uns, wenn sich je die Chance bietet, gehen wir einen anderen Weg.
Einen Moment, bitte.
John, es ist Zeit, einiges unter uns zu klären. - Ja, ich weiß.
Aber hier geht das nicht. - Wann dann?
Übermorgen fahre ich mit dem Zug in die Poconos.
Um 11 Uhr. Ich möchte, dass du mitkommst.
Dann wirst du alles verstehen, das verspreche ich.
Also gut.
Herein.
Nehmen Sie Platz, meine Herren.
Sir.
Das hier kam gerade aus Berlin. Es sind die Pläne für Phase fünf.
Mom, kommst du?
Ich gebe ihm ein Antibiotikum gegen die Wundinfektion.
Die Wunden verheilen gut, aber die Fäden kann ich erst in einer Woche ziehen.
Die Gestapo hat die ganze Klinik nach dem Bodyguard durchsucht.
Unsere Frau konnten wir noch retten. - Es dauert nicht lang, bis sie kommen.
Dann durchkämmen sie hier in Harlem jedes Haus.
Hoffen wir, dass wir noch 24 Stunden sicher sind.
Du solltest aber in die Poconos fahren. - Und Helen?
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Worte etwas bewirkt haben.
Sie war starr vor Angst. - Wir haben es so weit gebracht.
Wir bringen es zu Ende. - Du hast es versucht.
Das war es wert.
Danke.
Noch ist nichts verloren. Wir haben 400 Leute, die das Portal angreifen können.
Etwas kommt auf uns zu.
Ich weiß nicht, was, aber ich fühle es.
Ein Grund mehr, das verfluchte Ding zu sprengen.
Es ist abartig.
Es ist nur abartig, weil die Nazis es kontrollieren.
Was, wenn wir die Kontrolle hätten?
Es ist ein Tor zu einer Welt, in der die Alliierten den Krieg gewonnen haben.
Keiner kann das Portal lange kontrollieren.
Wir warten auf euch in den Poconos.
Pass gut auf unseren Knaben auf.
Vorsicht, er schummelt beim Kartenspiel. - Damit die Chancen gleich stehen.
Das war gut. Hey, ihr dürft hier nicht ...
Ja, er ist da drin. Mach das auf.
"Warnung".
"Doku".
Giftgas.
Das war's für ihn.
Scheiße.
Die Flaschen sind leer.
Gibt's noch Reserveflaschen? - Scheiße. Lass es.
Dann hängen wir ihn eben auf.
Scheiße.
Gut.
Kommen Sie mit.
Sie bekommen die Visa.
Der Nächste. Hallo. - Danke.
Danke für Ihre Zeit, Okami-san.
Ich möchte Ihnen ein einzigartiges Angebot machen.
Natürlich möchten Sie das selbst hören. Ich bin ja Geschäftsmann, genau wie Sie.
Sie sind völlig anders als ich.
Okay.
Ich bin Geschäftsmann.
Ich habe einen Laden, der bis obenhin voll mit wertvollen Amerikana ist.
So etwas gibt es sonst nirgendwo.
Kennen wir den Laden?
Soweit ich weiß, fährt eines Ihrer Schiffe nach Japan.
Die Schlüssel zu meinem Laden.
Wenn ich mitfahren darf,
gehört er Ihnen.
Ich will meinen Sohn.
Bringt den Jungen her.
Er hat Schulden. - Die kann ich bezahlen.
Der Yen ist hier wertlos.
Wir müssen das nach alter Art regeln.
Ich bin vertraut mit den alten Methoden.
Ich weiß, Taisa.
Ich weiß, dass Sie uns alle erschießen würden.
Doch dann wären Sie schnell erledigt.
Genau wie Ihr Sohn.
Sie müssen mir also etwas anbieten.
Was wollen Sie?
Ich will, dass Sie mir als mein Saiko Komon dienen.
Mein oberster Ratgeber.
Tu's nicht.
Das sind meine Schulden.
Kido Takeshi.
Bist du bereit, den Schwur unserer Bruderschaft zu leisten?
Ja.
Für das Schiff.
Gehen Sie jetzt. Das hier ist nichts für Ihre Augen.
Gut, Kido. Verbeuge dich vor deinem Oyabun.
Jetzt ist Takeshi Kido
ein echter Yakuza.
Bleibt noch das Opfer, das du zu bringen hast.
John.
Ich habe noch zu tun.
Geh nur zu Bett.
SAN FRANCISCO WESTLICHE STAATEN
Tarnt die Stellungen. Es soll unverdächtig aussehen.
Posten auf die Dächer. - Comandante?
Wir haben markiert, wo die Guerilla
Scharfschützen und Sprengfallen im Bezirk hat.
Das bekommt ihr auch.
Wir haben Kreidezeichen für sichere Häuser
und die verminten. - Sehr gut.
Sabra unterhält überall Lazarette und kann mit Booten Verletzte evakuieren.
Wir evakuieren immer noch Kinder und Alte in die Lager außerhalb.
Pablo. - Ja?
WEHRT EUCH GEGEN DIE SCHWARZEN FRONHERREN
Was bringst du da? - Freiwillige aus der Neutralen Zone.
Was soll das? - Deserteure von der Wehrmacht.
Es kommen immer mehr über die Grenze.
Soll ich denen etwa eine Waffe geben?
Es gibt genug zu tun. - Das sind Nazis.
Das waren Nazis.
Zieh ihnen die Uniformen aus. Die können Töpfe in der Küche schrubben.
Ich will nicht, dass Elijah sie sieht. - Die haben was mitgebracht.
Ich glaub's nicht.
Erst spielt er sich auf, und dann lässt dieser Vollidiot Kido entkommen.
Was soll das?
Lem sagt, sogar Nazi-Offiziere desertieren haufenweise.
Die kriegen mit, was hier passiert. Sie wollen wieder ein Land werden.
Wie früher. - Wie früher?
Weißt du noch, wie's früher war? - Wenn etwas das Reich besiegen kann,
dann diese Fahne.
All diese Nazis waren mal Amerikaner. - Alle weißen Amerikaner wurden Nazis.
Passt auf.
Euch steht ein Krieg bevor,
den ihr nicht gewinnen könnt.
Tut mir leid, aber so ist es.
Die Fahne war uns nie eine Hilfe. Dafür haben wir nicht gekämpft.
Dieses Amerika ist tot. - Tut mir leid, Lem.
Ich verstehe, was du willst,
aber es gibt kein Zurück.
Na schön.
Aber geht an die Öffentlichkeit.
Und zwar schnell. Sonst geht ihr hier unter.
Ist der japanische Sender intakt? Können wir da senden?
Natürlich. Die ganze Stadt gehört uns.
Nachrichten aus den Weststaaten.
Im Hauptquartier des Reichs gehen unzählige Briefe von Bürgern ein,
die Angst vor einer Negerherrschaft haben.
Ihre Berichte sind erschütternd.
Das Reich wird ... - Bitte, Schatz.
In Kürze beginnt der Befreiungsfeldzug auf Befehl von Reichsführer John Smith.
Nun ein Bericht aus der Neutralen ... - Läuft der Ton auch?
Was ist los? - Beweg mal die Antenne.
Sie müssen Ihre Antenne nicht justieren. Dies ist keine Störung. - Eine Negerin?
Wir unterbrechen heute nur Ihre tägliche Nazipropaganda
und erzählen die Wahrheit.
Da stimmt was nicht. Schalt aus. - Nein.
Wir sind die Menschen,
die wie so viele andere in den Lagern der Nazis vernichtet werden sollten.
Sie haben Millionen von uns ermordet.
Doch ohne Erfolg.
Wir sind noch da.
Der ehemalige japanische Sender. Sie überlagern unsere Frequenz.
Jetzt sind wir frei. - Wir zerstören die Relaisstation.
Aber ihr seid Sklaven der größten Lüge der Menschheitsgeschichte.
Wir befreien euch.
Vor langer Zeit gab Amerika ein Versprechen.
Doch es wurde nie gehalten.
Wir haben vor, dieses Versprechen einzulösen.
Wir haben eine neue Nation gegründet.
Jeder, der mich hört, ist schon ein Bürger dieser Nation. - Wahnsinn.
Mom! - Doch der erste Schritt
findet in euren Köpfen statt.
Ihr müsst nicht kämpfen.
Verlasst eure Posten.
Legt die Waffen nieder.
Streut Sand ins Getriebe. Widerstand hat viele Gesichter.
Sind wir auf Sendung?
Nun zu unserem Bericht über die Mobilmachung.
Dumm, den Bären aufzuscheuchen.
Das ändert nichts.
... warten nur auf den Befehl, die Pazifikstaaten zu befreien.
Amy, geh raus.
Du bist nicht Mom. - Das willst du nicht hören.
Schätzchen, es ist Zeit fürs Bett.
Komm. Ich sage gleich gute Nacht.
Ihr wart das.
Du und Daddy seid Mörder.
Wen haben wir getötet?
Die Neger, die Juden. Was ist mit ihnen passiert?
Sag es, ich will es hören. - Okay, also ...
Sie wurden in Lager gebracht. - Und was passierte dort?
Sie mussten dort arbeiten. - Und dann?
Wo sind sie jetzt?
Sie sind weg.
Sie wurden getötet.
Du und Daddy wart daran beteiligt. - Ja.
Ja, das waren wir.
Es ...
Es war eine andere Zeit.
Wir hatten das Gefühl, unsere Welt ...
Alles war anders. Wir lebten von Tag zu Tag, und das 20 Jahre lang.
Ihr hättet in die Zone abhauen können. - Stimmt, aber wir taten es nicht.
Stattdessen seid ihr in die Partei eingetreten.
Daddy war in der SS.
Ich tat das,
weil ich überzeugt war.
Anfangs nicht, aber dann ...
Ich glaubte alles. - Auch, dass man die Neger und Juden töten soll? - Alles.
Es hieß, dass das sein müsse. Ich stellte keine Fragen.
Ich dachte nie über diese Menschen nach, bis ...
Bis wir selbst diese Menschen wurden.
Und ihr habt all das hier bekommen. - Aber das war nicht unser Antrieb.
Wir wollten euch am Leben halten. - Und was ist mit Thomas?
Denkst du, das weiß ich nicht?
Sie haben ihn abgeholt und vergiftet! - Ich bitte dich ...
Tu das nicht. - Ich habe meinen Bruder auch geliebt!
Ich weiß, was du von uns denken musst, aber ...
Alles, was wir haben, verdanken wir euren Morden.
Ich wart doch unsere Kinder, unsere Babys.
Wie viele waren es?
In Amerika?
In Europa, in Afrika. Wie viele? - Ich ...
Ich weiß nicht. - Und jetzt das Gleiche noch mal?
Und diesmal hat Daddy das Sagen. - Ich weiß es nicht.
Ich will niemals wie du werden.
Das will ich auch nicht.
OPERATION ZUR BEFRIEDUNG UND SÄUBERUNG DER WESTSTAATEN
GESCHÄTZTE ANZAHL NICHTARIER
JUDEN 2,3 MILLIONEN NEGER 6,2 MILLIONEN
GEPLANTE STANDORTE FÜR KONZENTRATIONSLAGER
TRANSPORT UND LOGISTIK
FASSUNGSVERMÖGEN PRO WAGEN: 100
GASKAMMER
KREMATORIUM
DAMENDUSCHEN HERRENDUSCHEN
Ich danke Ihnen.
Gute Nacht.
Reichsführer.
Erlauben Sie?
Die Aufpasserin Ihrer Frau, Agentin Martha Stroud, ist verschwunden.
Zuletzt bewachte sie Ihre Frau in der Davenport Frauenklinik.
Sie kehrte nicht zu ihrem Posten oder zu ihrer Wohnung zurück.
Die gründliche Suche war ergebnislos.
Wir fanden nur das hier in der Verbrennungsanlage.
Die Staatspolizei geht davon aus, dass sie vom Widerstand ermordet wurde.
Das wird jetzt etwas unangenehm.
Tief einatmen.
So schlimm ist es nicht.
Ich glaube, es hilft mehr, wenn ich den Fusel trinke.
Zur Entspannung. - Wenn der Verband fertig ist,
bekommst du ein Gläschen. - Das klingt doch gut.
Was da in der Klinik passiert ist ...
Ich weiß.
Ich denke immer, dass ich mit allem fertig werde, aber ...
Scheiße.
Ich weiß nicht, ob ich das noch verkrafte.
Ich hab's satt, Wyatt Price zu sein.
Dann kann ich dich beruhigen.
Für mich warst du immer Liam.
Hör mal.
Ich hoffe, du verstehst, warum ich auf Distanz gegangen bin.
Viele, die mir nahestanden, hat es erwischt.
Es hat auch viele erwischt, die mir nahestanden.
Ich wollte nicht, dass es dich erwischt.
Hat es ja nicht.
Weil du da warst.
Ich trete ab, wenn es Zeit ist.
Bis dahin
ist jeder neue Tag ein Geschenk.
Aber du könntest gehen.
Du hast die Wahl.
Du kannst dir deine Welt aussuchen.
Ich kenne verschiedene Versionen meines Lebens.
Aber
nur in einer Welt habe ich Freunde, die mich verstehen, darum ...
Nein.
Danke. - Klar.
Sir?
Was hast du gemeint,
als du zu Bellows sagtest:
"Etwas kommt auf uns zu"?
Ich hab's gesehen.
Die Visionen waren unvollständig ...
Davenport Frauenklinik.
Ich habe zwei Töchter.
Ja. Amy und Jennifer, ich kenne sie.
Wir müssen hier weg, bevor es losgeht.
Ich habe einen Bruder in Montana.
Wir haben ein Netzwerk. Wir bringen Sie und die Mädchen dahin.
Sie müssen es mir versprechen.
Sie haben mein Wort.
Ein Zug fährt morgen um 11 Uhr in Richtung Poconos.
Mein Mann fährt mit.
Isst du deine Grapefruit nicht, Jennifer?
Ich mag nicht.
Teenager.
Ich fürchte, ich muss unseren Ausflug heute absagen.
Du musst ohne mich fahren.
Mir geht's nicht gut.
Muss ich mir deswegen Sorgen machen?
Es ist nur ... - Nur was?
Nichts Ernstes.
Wenn es nichts Ernstes ist,
holt dich der Wagen um 10 Uhr hier ab.
Wir sehen uns im Zug.
Bin ich in der Gokudo ranghöher als du?
Ja, Saiko Komon. - Dann lass uns allein.
Ich muss dir etwas sagen. - Nein. - Ich habe als Vater versagt.
Eltern sind verpflichtet, ihr Kind zu schützen. - Hör auf.
Lass mich ausreden.
Ich habe dich nie meine Zuneigung spüren lassen.
Es gibt vieles, was ich bereue.
Ich kann nur sagen, dass du immer mein Sohn sein wirst.
Komm mit nach Hause.
Die Invasion beginnt bald. - Für mich gibt es kein Zurück.
Ich habe viel wiedergutzumachen.
Und damit fange ich hier an.
Dann gehe ich jetzt.
Leistung auf 15 Prozent erhöhen.
Chronologisch.
Die sechste Luftlandedivision nimmt San Francisco ins Visier. - Helen.
Danke, dass du mitgekommen bist.
Lass uns noch einen Moment arbeiten, dann reden wir.
Der Unteroffizier bringt dir Tee.
Tee, Madam? - Gern.
Hier muss es sein.
Genau hier, Leute.
Wir sind am Zaun. - Verstanden. Viel Glück.
Ende. - Verstanden.
Bellows' Kompanie ist in Position. Sie warten auf unser Signal.
Wie lange haben wir noch?
Etwa 54 Minuten. - Zurücktreten.
Der Strom ist weg.
Das ist von General Whitcroft.
Die Bomberflotte erwartet Ihren Befehl zum Angriff auf San Francisco.
Ich danke Ihnen. - Sir.
Helen?
Setz dich.
Helen, ich möchte dich etwas fragen.
Und ich will eine ehrliche Antwort.
Wurdest du je vom Widerstand kontaktiert?
Ja.
Julia Mills, du erinnerst dich sicher.
Neulich im Kaufhaus.
Sie sagte mir, dass Thomas noch lebt und du ihn besucht hast.
Sie erzählte mir auch von Filmen in unserer Wohnung, die ich suchen sollte.
Ich fand sie.
Da waren wir.
Wir alle zusammen.
Das ist so nie geschehen und trotzdem war es zu sehen.
Was ist los?
Julia Mills ist eine Terroristin, Helen.
Aber was sie dir gesagt hat, stimmt.
Thomas ist in einer anderen Welt lebendig.
Und ich war dort.
Was heißt "andere Welt"?
Du musst das Portal mit eigenen Augen sehen, deshalb solltest du mitkommen.
Packt die Ladungen um den Pfeiler. - Jawohl.
Kommt her.
Füllt die Säcke mit Sand und stapelt sie um die Sprengladungen.
Alles klar?
Das lenkt die Explosion nach innen, und der Pfeiler fällt wie ein Baum.
Dieses Portal, von dem du redest, ich meine ...
Was? - Du hast es selbst gesehen.
Du hast die Filme gesehen. Ich war dort.
Er lebt.
Davon habe ich so oft geträumt, aber es ist nur ein Traum.
Nein.
Er lebt nicht. - Ich habe ihn gesehen.
Ich habe unseren wunderbaren Jungen gesehen.
Er ist real. So real wie du und ich.
Ich will, dass du das Gleiche wie ich erlebst.
Du sollst ihn auch sehen. - Das will ich natürlich auch.
Er ist nicht krank. Er ist gesund und stark.
Es geht ihm gut.
Nur ...
Dort ist ein Krieg, und er ist Soldat geworden. Wie unser Thomas.
Aber er ist nicht unser Thomas. - Ich weiß, wie das endet.
Helen, er stirbt wieder, wenn wir das nicht verhindern. Wir retten ihn. - Wie?
Wir holen ihn heim.
Du willst ihn hierherbringen?
Etwa als Gefangenen? - Ich weiß, das wird nicht einfach.
Wir haben keine Wahl. Ich verliere ihn nicht wieder.
Er wird uns hassen, aber er lebt. Damit kann ich leben.
Aber ich kann nicht damit leben. - Wenn du ihn wiedersiehst,
änderst du deine Meinung. - Nein!
Helen. - Nein!
Thomas ist tot.
Amy ist nicht mehr unser Kind, sondern das des Staats.
Und Jennifer ...
Jennifer lehnt uns ab. Wir haben alle drei Chancen vertan.
Du irrst dich.
Wenn es eine bessere Version von mir gibt, soll sie meinen Sohn haben.
Wir beide verdienen es nämlich nicht, ein Kind zu haben.
Du lehnst es ab, deinen Sohn wiederzusehen?
Ich würde nicht wollen, dass er sieht, was aus uns geworden ist.
Ja. - Die Bomberflotte ist startbereit.
Die Luftwaffe empfiehlt den sofortigen Einsatz. Sie erwartet Ihren Befehl.
Hiermit erteilt. - Verstanden.
Hör mal.
Zero, hier Wachposten, bitte kommen. - Wo ist er?
Eben vorbei. - Noch fünf Kilometer von hier.
Na los, platziert die Sandsäcke. Beeilung.
Ich habe die Pläne gesehen, John.
Die Pläne für die Lager.
Wie konnte es so weit mit uns kommen?
Wie konnten wir beide nur so tief sinken?
All das, woran wir uns beteiligt haben,
ist ein Verbrechen.
Ich weiß.
Das muss aufhören.
Ich weiß nicht, wie.
In Deckung!
Wir werden beschossen. Viertes Bataillon, kommen.
Schießen!
Die Mädchen sind in Sicherheit.
Das war ich, John.
Helen?
Wir müssen hier weg! Kommen Sie!
Helft ihm hoch.
Los, zu den Bäumen!
Gehen Sie! Wir halten sie auf!
Meldung.
Verteidigung durchbrochen. Wir gehen jetzt rein.
Wir treffen uns am Portal. Viel Glück!
Befreundete Einheit. Sauber. - Sauber.
Sauber. Hilf mir mal. - Beeilt euch.
Los, kommt.
Hey, wo ist die Tasche?
Habt ihr Juliana gesehen? - Nein.
Wir müssen weiter.
Da sind Sie ja.
Wir haben Dinge gesehen.
Sie und ich.
Andere Welten.
Andere Leben.
Das haben wir beide gemeinsam.
Es ist unerträglich.
Der Blick durch die Tür auf die Leute, die man hätte sein können.
Und von all diesen Menschen
ist man der hier geworden.
Los, die Zivilisten in die Bunker!
Luftwaffe gesichtet. Auch Fallschirmjäger.
Alle auf ihre Posten, vorwärts. - Los!
An die Waffen! - Macht euch bereit!
Beeilt euch! - Schnell!
Alpha, hier Hotel. Wir haben den Reichsführer gefunden.
John Smith ist Delta Echo. Wiederhole: John Smith ist tot.
Sir.
Ich will die Airforce sprechen.
Sofort.
Mein Schatz. Schatz.
Es ist so weit.
Das Tor ist offen.
Sie kommen.
Woher?
Von überall.