1
00:01:26,629 --> 00:01:31,379
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,846
Stille, tak.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,562
Kameraerne kører.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,187
Vi går direkte om fem, fire...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Mine damer og herrer,
Nordamerikas Reichsführer.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Mine kære amerikanere,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
de seneste dage...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,999
...har været svære for os alle.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,579
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
...var som en far for vores folk.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Vi sørger over hans død.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,221
Men med hans bortgang kommer en mulighed

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,683
for genfødsel og fornyelse.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,140
Der er sket en ændring
i De vestlige stater

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,438
og dermed følger

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,396
en chance for at bringe vores delte land

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,738
sammen igen.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,409
Der kommer en stor forvandling.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,874
Snart

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,698
er vi en nation igen.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,212
Og tak.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,787
Vi lukker og slukker.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,262
Tak, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,928
-Flot tale.
-Tak, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,721
Hvordan klarede jeg det?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,182
-Du var vidunderlig, far.
-Godt.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,142
Reichsführer,
vores møde med overkommandoen

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-begynder nu.
-John, jeg skal lige tale med dig.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,808
-Kan vi tale i fred?
-Naturligvis.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,770
-Bliv hos Bridget, piger.
-Ja, mor.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Undskyld, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Jeg har ikke haft chance
for at komme hjem,

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,412
siden flyet landede.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,372
OPERATION FIRECROSS - FASE I-IV
DE VESTLIGE STATER

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,662
INVASIONS- OG KAMPPLANER - FORTROLIGT

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,035
Hvad er der?

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,000
To SS-officerer dukkede op i morges.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,882
De hev en hel rotterede

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
af ledninger og mikrofoner
ud af vores vægge og telefoner...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,882
De handlede efter mine ordrer.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,380
Er du sikker på, de fik det hele med?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,967
Hoover er ikke længere et problem.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,481
Jeg tænker ikke bare på Hoover.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
Nej.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,685
Du behøver ikke være bekymret.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Vores familie er ikke længere
i fare fra Berlin.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
For længe siden...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,405
...sagde vi til os selv,
at hvis vi nogensinde fik chancen,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,628
ville vi nok gøre tingene anderledes.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,035
Et øjeblik, tak!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
Der er ting,
vi er nødt til at diskutere privat.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,096
Ja, det ved jeg.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,678
Men vi kan ikke diskutere dem her.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,387
Hvornår så?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
I overmorgen

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
tager jeg et tog til Poconos kl. 11.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
Jeg ser gerne, du tager med.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,493
Jeg lover,
at jeg nok skal forklare det hele.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
Godt.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,527
Kom ind.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,447
D'herrer, sid ned.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Hr.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,077
Dette er netop ankommet fra Berlin.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,341
Det er planerne for Fase V.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,130
Mor, kommer du?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Jeg giver ham cefalosporin
til at bekæmpe infektionen.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,272
Hans sår heler,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,863
men stingene er ikke klar
til at blive fjernet før om en uge.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Gestapo gennemsøgte klinikken grundigt,
da de ledte efter livvagten.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Vi fik
sygeplejersken i sikkerhed, men...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Det er kun et spørgsmål om tid,
før de når til Harlem

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,123
og går fra hus til hus.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,623
Vi satser på, at vi er
i sikkerhed i yderligere 24 timer.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,455
Men du bør tage til Poconos.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,962
Hvad med Helen?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,430
Jeg er ikke sikker på, at noget af det,
jeg sagde, havde en virkning på hende.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
Hun var skrækslagen.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,060
Vi er kommet så vidt,
så vi er nødt til at føre det til ende.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,218
Du tog chancen.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
Og det lønnede sig.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,730
Tak.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Det er ikke slut.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Vi har 400 folk klar
til at angribe portalen.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Der kommer noget.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,120
Jeg ved ikke, hvad det er,
men jeg har fornemmet det.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,950
Så meget desto mere grund til
at sprænge den i småstykker.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,076
Det er en vederstyggelighed.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,134
Det er kun en vederstyggelighed,
fordi nazisterne kontrollerer den.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,916
Men hvad hvis vi kontrollerede den?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
Det er en dør til et univers,
hvor de allierede vandt krigen.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,216
Jeg tror ikke, at nogen
kan kontrollere den ret længe ad gangen.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
Men så ses vi i Poconos?
Vi venter på dig.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,604
Pas godt på vores dreng.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,806
Vær forsigtig, han snyder i kortspil.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Nogle gange
er man jo nødt til at udligne oddsene.

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,125
Hallo! Jeg sagde jo, at I ikke kan...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Han er derinde. Åbn døren.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,335
"Advarsel."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,926
Det er gift.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,195
Det burde kunne klare det.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,520
Pis!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,768
Tanken er tom.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,899
Er der en tank mere?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,028
Lort. Lad det være.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Vi klynger ham op, som vi havde planlagt.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,208
Pis!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,622
Den er fin.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Følg med.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,214
I får rejsetilladelse.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,881
Tak.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, tak, fordi De ville se mig.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,587
Jeg har et unikt forslag til Dem.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,138
Jeg ved, De vil høre dette personligt.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,812
Jeg er forretningsmand, ligesom Dem selv.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,141
De er på ingen måde som mig.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,517
Okay.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,783
Jeg er forretningsmand.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,359
Jeg har en butik...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,954
...fyldt med værdifulde
amerikanske kulturgenstande.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,874
Man finder ikke
noget lignende andre steder.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,373
Kender vi butikken?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,591
Jeg kan forstå,
at De har en trawler, der skal til Japan.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,586
Det er nøglerne til min butik.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,881
Hvis De sætter mig på båden...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
...er den Deres.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,485
Jeg vil have min søn.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,623
Hent oberst Kidos søn.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
Han har gæld.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,999
Jeg kan betale hans gæld.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,421
Yen kan ikke bruges til noget mere her.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,422
Vi må vende tilbage til de gamle metoder.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,384
Jeg kender de gamle metoder.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Det ved jeg godt, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,303
Jeg betvivler ikke,
at De vil plaffe os alle ned.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,390
Men gjorde De det,
ville De ikke leve længe,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,515
og det ville Deres søn heller ikke.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,981
Så vi må forhandle om hans liv.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Hvad vil De have?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,204
De skal tjene mig som min saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Min øverste rådgiver.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,332
Lad være.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,495
Det er min gæld!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,545
Er De parat til at blive
medlem af Ninkyo Dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,224
Ja.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,693
For skibet.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,281
De bør gå nu.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,688
De skal ikke se det her.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Buk for mig, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,133
Som Deres oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,860
Takeshi Kido er Yakuza nu.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,124
Der mangler stadig en ting.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,668
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Jeg sidder stadig og arbejder.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,980
Måske burde du gå i seng.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,410
SAN FRANCISCO - DE VESTLIGE STATER

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,671
Skjul våbenstilingerne.
Få dem til at ligne byer, ikke baser.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,499
Granaterne skal øverst.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,634
Comandante, vi har markeret,
hvor vores aztlanske guerillaer opstiller

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,673
snigskyttestillinger og lureminer
i Mission-distriktet.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,588
Vi sørger for det samme fra vores ende.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,546
Vi har også oprettet et kridtkodesystem
til at markere de huse, der er sikre,

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,218
og dem, hvor vi har anbragt lureminer.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,562
Sabra har oprettet
lægestationer i alle distrikter.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Vi har også
et læge-evakueringshold nede ved kajen.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,073
Men vi evakuerer stadig børn og ældre
til vores lejre i Sierra-bjergene.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
FOLK I SAN FRANCISCO!
MODSTÅ JERES NEGER-OVERHERRER

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,579
RIGET KOMMER FOR AT BEFRI SAN FRANCISCO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Hvem har du til os, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,123
Frivillige fra Den neutrale zone.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Hvem er de?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
Desertører fra Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,381
De er heller ikke de eneste.
De bliver ved med at krydse grænsen.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,797
Hvad fanden skal jeg gøre med dem?
Give dem en riffel?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,385
Vi sætter dem i arbejde.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,721
-De er nazister, Lem.
-Nej, de var nazister.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,807
Få dem ud af de uniformer.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Vi sætter dem til at skrubbe gryder.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Lad nu ikke Elijah se dem.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
De havde også noget andet med.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,656
Det må jeg sgu nok sige.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,340
Efter alt det ævl

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
lod tumpen Kido slippe væk.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,973
Hvad fanden er det?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,555
Lem siger, at de er ledende naziofficerer,
der forråder Riget.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,562
Folk der så, hvad der skete her.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
De ser en chance
for at få deres eget land.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
-Som det plejede at være.
-"Som det plejede at være"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,573
Kan du huske,
hvordan det plejede at være, bror?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,493
Er der en ting, der kan dele
Riget i to, er det det her flag.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
Alle de skide nazister
var engang amerikanere.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,204
Og alle de hvide amerikanere
er nazister nu.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,956
Hør... I står over for en krig,

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
som I ikke kan vinde.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,209
Beklager, men nogen må jo sige det.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,514
Det flag har sgu aldrig
gjort en skid for os.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,715
Det var ikke det, vi kæmpede for.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,845
Det Amerika er væk!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,272
Jeg er ked af det.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,478
Jeg ved godt, hvad du prøver på.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,444
Men vi kan aldrig gå tilbage.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,401
Det er fair.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Men I skal stadig sende et budskab.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Og det skal være snart,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,999
for I kan ikke holde stand her ret længe.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Imperiets tv-station.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Fungerer den stadigvæk?
Kan vi komme ind?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,443
Ja. Hele byen er vores.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,481
Nu er der nyheder fra De vestlige stater.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,318
Der er strømmet ind med breve
til Rigets hovedkvarter

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,112
fra almindelige amerikanere,
der frygter negrenes herredømme.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,242
Deres historier er hjerteskærende.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Men Riget har hørt...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,289
-Værsgo, skat.
-...deres bønner om hjælp.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,751
I løbet af få dage vil befrielseskampagnen

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,503
efter sigende begynde efter ordre
fra Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Vi viser nu
en reportage fra vores pansrede...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,419
Vi har lyd. Prøver...

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,797
-Hvad sker der?
-En, to, tre. Klar.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,507
Flyt på antennen.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Mine damer og herrer,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,719
-juster ikke på Deres tv.
-En neger?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
Der er intet galt.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,055
Vi har afbrudt
den planlagte nazi-propaganda

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,817
for at bringe Dem sandheden.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,858
-Der er noget galt. Sluk for det.
-Nej, jeg vil høre det.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,159
Vi er de mennesker...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,076
...sammen med så mange andre,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,041
som nazisterne prøvede
at udrydde i deres lejre.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,713
De myrdede millioner af os,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,763
men det mislykkedes for dem.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,510
-Sluk for det. Nu.
-Vi er her stadig.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,683
Det kommer fra det tidligere JPS.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,221
De har brudt ind i vores tv-signal.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,716
Nu er vi frie.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Relætransmitterne er ødelagt
om få minutter.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,480
Og I er slaver
af menneskehedens største løgn.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,735
Men vi kan hjælpe jer med
at befri jer selv.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,870
Engang for længe siden
afgav Amerika et løfte,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
men det blev ikke overholdt.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Vi har i sinde at opfylde det løfte.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,495
Vi har grundlagt en ny nation.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,424
Hvis du kan høre min stemme,
er du allerede borger.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,724
-Kors i røven!
-Mor!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,678
Men det første skridt til frihed
skal du selv tage inde i dit eget sind.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Du behøver ikke at kæmpe i denne krig.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,679
Deserter fra din post.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,272
Sig, at dit våben gik i baglås.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,863
Kast sand i gearene.
Der er tusind måder at gøre modstand på.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,907
Er vi på?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,488
Vi viser nu en reportage fra vores
pansrede tropper i Den neutrale zone.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,616
Det er dumt at prikke til bjørnen.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Det vil ikke gøre nogen forskel.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,924
Hærførerne gør klar til

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,501
at modtage ordren om
at befri De vestlige stater.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,509
Amy, gå ind på dit værelse.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,594
Du er ikke min mor.
Du kan ikke give mig ordrer...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Du vil ikke høre det her.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,519
Skat, det er sengetid.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Gå nu. Så kommer jeg
og putter dig om lidt.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Det var dig.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,323
Dig og far, I dræbte dem.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
Dræbte hvem?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,318
Negerne, jøderne, alle de mennesker.
Hvad skete der med dem?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
-Jeg har brug for at høre det fra dig!
-Okay...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,794
De sendte dem i lejre.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,249
Og hvad gjorde de i lejrene?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,797
De tvang dem til at arbejde.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Hvad så? Hvor er de nu?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,561
De er væk.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,484
De dræbte dem.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,943
Og du og far var en del af det.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,362
Ja.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Ja, det var vi.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,695
Det var en anden tid.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,619
Vi følte, at vores verden...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,287
Den var lige gået til grunde.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,087
Det var en beslutning,
vi tog en dag, der førte til 20 år.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,473
I kunne være flygtet
til Den neutrale zone.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Ja, men det gjorde vi ikke.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,505
I blev medlemmer af Partiet i stedet.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Far var i SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,234
Jeg gjorde det, fordi jeg...
Jeg troede på det.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,864
Ikke i begyndelsen,
men senere troede jeg på det hele.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,114
Lejrene, hvor de dræbte
jøderne og negrene?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,195
Det hele.
De fortalte os, at det var nødvendigt.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Jeg stillede ingen spørgsmål.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,954
Jeg tænkte ikke engang
på de mennesker, før...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,844
Før vi blev til de mennesker.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,892
I har alt det her.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,562
Det var ikke derfor, vi gjorde det.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Vi gjorde det for at holde jer i live!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
I holdt ikke Thomas i live, vel?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,267
Jennifer, for Guds skyld,
tror du ikke, jeg ved det?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,065
-De tog ham.
-Sig ikke mere!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,399
-De forgiftede ham!
-Lad nu være.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,855
Han var min bror.
Jeg elskede ham også.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,906
Jeg ved, hvordan du må se os, men...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Alt, hvad vi havde,
blev købt med andre menneskers liv.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,620
I var vores elskede børn.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,958
Hvor mange var der?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,247
I Amerika...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,050
-...i Europa, i Afrika. Hvor mange?
-Det...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,880
Det ved jeg ikke.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,718
Og de gør det igen, ikke?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,352
Og far skal lede det, ikke?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Det ved jeg ikke.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,897
Jeg vil aldrig være ligesom dig.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Det burde du heller ikke.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
KONTORET FOR RACERENHED

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,433
OPERATION FIRECROSS - FASE V
DE VESTLIGE STATER

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,888
PACIFICERING OG RENSELSE - FORTROLIGT

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,888
GENERALPLAN - AMERIKA
SEKTION 1 - SEKTION 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,274
2.1 - SKØNNET ANTAL
AF IKKE-ARIERE OG UØNSKEDE

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,146
INDBYGGERTAL:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,821
JØDER - NEGRE - AMERIKANSKE INDIANERE
BLANDET - ANDET

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,189
GRUPPER FORDELT PÅ STATER: LOS ANGELES

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,196
SAN FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,954
GRUPPER FORDELT PÅ STATER FORT:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
FORSLAG TIL KONCENTRATIONSLEJRE

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,682
TRANSPORT-INFRASTRUKTUR

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,687
MAKS. KAPACITET 100 PER VOGN

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,950
FORBRÆNDINGSRUM

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,781
BRUSEBAD KVINDER - BRUSEBAD MÆND

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,798
Tak, d'herrer.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Tak.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,851
Godnat.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,858
Reichsführer, kan vi lige tale sammen?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,277
Deres hustrus vagt,
agent Martha Stroud, er forsvundet.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,453
Hun blev sidst set, da hun bevogtede
Deres hustru på kvindeklinikken.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Hun vendte aldrig tilbage
til sin post eller sin lejlighed.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
En eftersøgning har ikke fundet noget lig.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,206
Men vi fandt denne
i klinikkens forbrændingsovn.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,718
Staatspolizei mener, at hun er
blevet myrdet af Modstandsbevægelsen.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Det vil ikke føles rart.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Træk vejret dybt.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,025
Det er faktisk ikke så slemt.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,541
Ærlig talt ville det nok være bedre
at drikke det sprøjt.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,383
Det ville tage det værste.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,958
Når jeg har skiftet forbindingen,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,423
kan det være, jeg skænker dig et glas.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Det lyder straks bedre.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,808
Det, der skete på klinikken...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,715
Jeg ved det godt.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,101
Jeg vil gerne tro, jeg kan håndtere
de fleste situationer, men...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,105
For helvede.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,398
Jeg ved sgu ikke,
om jeg kan klare det mere.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,526
Jeg er dødtræt af at være Wyatt Price,
det kan jeg godt sige dig.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,116
Så har jeg godt nyt.

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,213
I min bog har du altid været Liam.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
Hør engang...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,009
Jeg håber, du kan forstå,
hvorfor jeg har holdt mig på afstand.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,143
Mange mennesker omkring mig
er kommet til skade.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,557
Det gælder også for mig.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,362
Men det måtte ikke ske for dig.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,397
Det skete ikke...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
...for du var der.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,951
Jeg dør, når det er min tid.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,704
Indtil videre

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,958
tager jeg bare hver dag, som jeg får.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,674
Men du kan stadig rejse.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,088
Du har valg.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,089
Du kan leve i den verden, du ønsker.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,049
Jeg har set mange versioner af mit liv.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,984
Men der er kun en med folk i,
som forstår mig, så...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,019
Nej.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
-Tak.
-Så lidt.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,204
Den herre?

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,075
Hvad mente du,

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,841
da du fortalte Bellows..

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,592
...at "der kommer noget"?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,347
Jeg har set det i syn.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,218
Det er ikke komplet, men det...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,106
Kvindeklinikken.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,124
Jeg har to døtre.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,714
Ja. Amy og Jennifer.
Det husker jeg godt.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,416
Jeg skal have os ud, før der sker noget.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,585
Jeg har en bror i Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,926
Vi har et netværk.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,891
Vores folk får
dig og pigerne sikkert frem.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,481
Du skal love mig det.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Jeg giver dig mit ord på det.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,164
Toget har afgang
til Pocono-bjergene kl. 11 i morgen.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,656
Min mand er om bord.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,194
Skal du ikke spise
din grapefrugt, Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,403
Jeg har ingen appetit.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,985
Teenagere.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Jeg er bange for, at vores tur i dag
må vente til en anden gang.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Du er vist nødt til
at tage afsted uden mig.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,087
Jeg føler mig sløj.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,588
Er det noget, jeg bør bekymre mig om?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,427
-Det er bare...
-Det er bare hvad?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,777
Det er intet alvorligt.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,947
Hvis det ikke er noget alvorligt...

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
...så sender jeg en bil efter dig kl. 10.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Vi ses på toget.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,859
Sig mig,
har jeg højere rang end dig i Gokudo?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,109
Ja, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Så gå væk.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,527
Der er ting, der skal siges.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,414
-Du behøver ikke...
-Jeg har svigtet dig som far.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,083
En forælders første pligt
er at beskytte sit barn.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
-Stop.
-Lad mig tale færdig.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,785
Jeg har aldrig vist
mine sande følelser for dig.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,339
Jeg fortryder mange ting.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,930
Jeg kan kun sige,
at du altid vil være min søn.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,765
Kom med hjem.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Invasionen begynder snart.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,692
Jeg kan ikke vende tilbage.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
Jeg har meget at gøre bod for,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,526
og jeg må begynde her.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Farvel, far.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,075
Motorkraft på 50 procent.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,462
Accelererer.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,469
Sjette luftbårne division
bliver kastet ned over San Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,798
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,886
Tak, fordi du er her.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,853
Giv os lige et øjeblik til
at blive færdige, så kan vi tale i fred.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,104
Korporalen giver dig noget te.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-Te, frue?
-Ja tak.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
TID TIL DESTINATION

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,810
POCONO-BJERGENE
PENNSYLVANIA, DET AMERIKANSKE RIGE

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
ELEKTRISK HEGN - 10.000 VOLT

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,068
Det bør være lige her.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,834
Lige her, gutter.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,082
Vi er fremme ved hegnet.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,746
Forstået. Held og lykke. Slut.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,666
Modtaget.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,721
Bellows har
alle fire kompagnier i position.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
De er klar til at rykke ud,
når vi giver besked.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,256
Hvor lang tid har vi?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,099
Omkring 54 minutter.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,350
Stå klar.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,938
Der er slukket for strømmen.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,663
Reichsführer,
det er fra general Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Den strategiske luftkommando
afventer Deres ordre til at indlede

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,787
angrebet på San Francisco.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,379
Tak. Der var ikke mere.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,875
Javel.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,524
Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,529
Sid ned.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,275
Jeg vil stille dig et spørgsmål...

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,409
...som du skal svare ærligt på.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,464
Er du nogensinde blevet kontaktet
af Modstandsbevægelsen?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,838
Ja.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,561
Julia Mills, hende husker du.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,809
Den dag i stormagasinet...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,070
...fortalte hun mig, at Thomas var i live.
At du havde besøgt ham.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,776
Hun fortalte mig også,
at der var film i vores lejlighed.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,235
Jeg så efter...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,498
...og jeg fandt dem.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,956
Der var vi,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,127
os alle sammen, sammen.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,967
Det skete aldrig, og alligevel var vi der.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,428
Hvad foregår der?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,347
Julia Mills er terrorist.

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,234
Men det, hun fortalte dig, er sandt.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas lever i en anden verden,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,025
og jeg har besøgt ham.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,236
Hvad mener du med "en anden verden"?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,577
Du skal selv se portalen
for at forstå det.

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,333
Det var derfor, jeg bad dig tage med.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
-Læg sprængladningerne over hele basen.
-Javel.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,178
Kom her.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,774
Fyld dem her med sand,
og læg dem omkring sprængladningerne.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,813
Okay?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,055
Det tvinger sprængningen ind i søjlen.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,896
Vi vælter den som et skide træ.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,739
Den portal, du taler om...
Hvad er det for noget?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,033
Du har selv set den.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,907
Du har set den på film.
Jeg har været der.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Han er i live.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,418
Jeg har haft den fantasi så mange gange,
men det er, hvad det er: En fantasi.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
Nej.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,092
Det er han ikke.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,434
Jeg har set ham.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,301
Jeg har set vores smukke dreng.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,263
Han er virkelig.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,428
Han er lige så virkelig som du og jeg.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Du skal opleve det samme, som jeg gjorde.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,860
-Du skal se ham.
-Det vil jeg selvfølgelig gerne, men...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,781
Han er ikke syg.
Han er sund. Han er stærk.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,857
Han klarer det godt, han...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,028
Men der er krig, og han har meldt sig.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,407
Og han er så lig vores Thomas.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,544
Men han er ikke vores Thomas.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,961
Jeg kan se, hvad der vil ske.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Han vil dø endnu engang,
medmindre vi gør noget.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,132
-Men vi kan redde ham.
-Hvordan?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,802
Vi kan bringe ham med hjem.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Vi du bringe den dreng hertil?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,176
Som hvad? Fange?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,524
Jeg har kæmpet med det.
Jeg ved, at det ikke bliver let,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,059
men jeg tror ikke, vi har noget valg.
Jeg kan ikke miste ham igen.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,645
Han vil hade os, men han vil være i live,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,070
-og det kan jeg leve med.
-Det kan jeg ikke!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,780
-Jeg kan ikke leve med det.
-Når du ser ham igen,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,910
-vil du ændre mening.
-Nej!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,990
-Helen!
-Nej!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,659
Thomas er død!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy er ikke vores mere.
Hendes sind hører til staten, og...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,749
Og Jennifer...
Jennifer har afvist os.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Vi havde tre chancer,
og vi spildte dem alle.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,130
Der tager du fejl.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,215
Hvis der findes
en bedre version af mig derude et sted,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,431
så skal hun have min søn.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,101
For du og jeg
fortjener ikke at have et barn!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,102
Siger du, at selvom du har
chancen for at se din søn igen,

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,314
tager du den ikke?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,810
Han skal ikke se, hvad vi er blevet til.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Ja.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,426
Den 500. luftbårne er klar.
Luftwaffe har anbefalet, at vi angriber.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
Alle afventer Deres ordrer.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
-Giv ordren.
-Straks, Reichsführer.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,042
Hør.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,290
Zero, det er OP, kom ind.
Modtager du?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,667
-Hvor er den?
-Den har passeret mærket.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,415
OP siger fem kilometer.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,466
Sandsækkene skal på plads nu.
Kom så, hurtigt!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,490
Jeg har set planerne.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,615
Planerne for lejrene.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,047
Hvordan endte vi der?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,139
Du og jeg, hvordan endte vi der?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,688
Det, som vi altid har været en del af,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
er en forbrydelse.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,612
Jeg ved det godt.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Det skal stoppe.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,453
Jeg ved ikke hvordan.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,581
Søg dækning!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,215
Der skydes!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,635
Fjerde bataljon, vi bliver angrebet!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Afsted! Ryk!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
Skyd dem!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,444
Jeg har lagt planer for pigerne.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,282
Det var mig, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,403
Helen?

536
00:45:31,354 --> 00:45:34,194
Reichsführer, vi må væk herfra! Kom!

537
00:45:36,484 --> 00:45:37,864
Tag fat i ham!

538
00:46:08,725 --> 00:46:09,725
Kom!

539
00:46:11,895 --> 00:46:13,515
Løb hen til træerne!

540
00:46:39,214 --> 00:46:40,804
Løb, vi dækker dig!

541
00:46:51,434 --> 00:46:54,814
Vi er igennem de ydre forsvarslinjer.
D Company er ved mineindgangen.

542
00:46:54,896 --> 00:46:57,566
Vi mødes ved portalen!
Held og lykke! Slut!

543
00:47:11,704 --> 00:47:13,834
VERBOTEN - ADGANG KUN MED TILLADELSE

544
00:47:40,942 --> 00:47:42,782
Venner. Der er frit.

545
00:47:42,860 --> 00:47:44,200
Der er frit.

546
00:47:45,738 --> 00:47:48,278
Vi skal afsted. Kom så!

547
00:47:49,701 --> 00:47:51,741
Hvor er den taske?

548
00:47:52,412 --> 00:47:54,002
Har du set Juliana?

549
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Nej.

550
00:47:55,164 --> 00:47:56,294
Vi skal afsted.

551
00:49:08,488 --> 00:49:10,238
Der er du.

552
00:49:17,705 --> 00:49:19,285
Vi har set ting...

553
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
...du og jeg.

554
00:49:26,339 --> 00:49:28,129
Andre verdener.

555
00:49:31,761 --> 00:49:33,351
Andre liv.

556
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Det har vi til fælles.

557
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Det er ubærligt.

558
00:49:46,234 --> 00:49:48,074
At være i stand til at se igennem den dør

559
00:49:48,152 --> 00:49:50,612
og få et glimt af alle de personer,
man kunne være blevet.

560
00:49:53,449 --> 00:49:55,739
Og at vide, at ud af alle dem...

561
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
...blev man denne person.

562
00:51:04,187 --> 00:51:05,727
Ryk!

563
00:51:05,813 --> 00:51:07,363
Få de civile i beskyttelsesrum!

564
00:51:07,440 --> 00:51:09,900
Luftwaffe-fly er blevet spottet!
Der kommer faldskærmdivisioner!

565
00:51:09,984 --> 00:51:12,284
Videre! Find jeres positioner! Nu!

566
00:51:12,361 --> 00:51:13,611
Afsted!

567
00:51:26,334 --> 00:51:29,884
Alpha, her er Hotel.
Vi har fundet Reichsführeren.

568
00:51:29,962 --> 00:51:34,302
John Smith er Delta-Echo.
Jeg gentager, John Smith er død.

569
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Chef.

570
00:51:52,235 --> 00:51:54,235
Ring op til den strategiske luftkommando.

571
00:51:54,904 --> 00:51:56,034
Nu!

572
00:54:00,446 --> 00:54:02,736
Åh skat.

573
00:54:28,015 --> 00:54:29,555
Nu sker det.

574
00:54:30,810 --> 00:54:32,480
Døren er åben.

575
00:54:43,364 --> 00:54:44,204
De kommer.

576
00:54:50,579 --> 00:54:51,709
Hvorfra?

577
00:54:54,500 --> 00:54:55,920
Alle vegne.