高堡奇人
大家安靜
開始拍了
準備直播，五、四…
各位觀眾，恭請北美大納粹帝國元首
美國同胞們
過去這幾天
對我們每個人都很難熬
海因里希希姆萊
是我國人民的父親
我們哀悼他的驟逝
但他過世讓我們有了機會
藉以重生與復興
西岸國發生了改變
因此
我們可藉機將分裂的國土
加以統一
巨大的改變即將來臨
我們很快
會再度統一
結束
大家收工了
謝謝，泰德
–說得很好 –謝謝，比爾
我表現如何？
–你很棒，爹地 –非常好
帝國元首，最高指揮部會議
–就要開始了 –約翰，我要私下談談
–給我們一點時間 –沒問題
–別離開布莉姬，女兒 –好，母親
抱歉，海倫
飛機降落後，我一直沒機會
回家裡一趟
掃蕩行動第一至第四階段 西岸國
入侵與戰鬥計畫–機密
什麼事？
兩個親衛隊隊員今早來家裡
他們從牆上和電話裡
拆除了一大堆竊聽器和麥克風
他們是依我指令行事，海倫
你確定他們清除乾淨了？
胡佛不是問題了
但我想的不只是胡佛而已
別操心
妳無須擔心
柏林對我們家不再是威脅
很久以前
我們告訴自己，有機會的話
會做些不同的事
拜託等一等
約翰，有些事我們需要私下討論
我知道
但是不能在這裡討論
那什麼時候？
後天
我早上11點要搭火車去波科諾
我希望妳跟我去
我保證一切會變得明朗
好吧
進來
各位請坐
元首
這剛從柏林送來
元首，這是第五階段的計畫
媽，妳要來嗎？
我開了頭孢菌素治療他的感染
他的傷口在癒合
但還要過幾週才能拆線
蓋世太保真的翻遍診所尋找那個保鑣
我們把護士帶到安全處，可是…
他們來哈林區挨家挨戶搜
只是早晚的事
只好賭我們這24小時內是安全的
你該去波科諾了
海倫呢？
其實我不確定 我的話對她是否產生作用
她嚇壞了
都到這地步了，一定要力撐到底
妳嘗試過了
值得一試
謝謝
事情還沒完
我們有四百人準備攻進入口
有事情要發生了
我不知道是什麼，但我一直有預感
那就更有必要把它炸爛
那是罪惡淵藪
因為被納粹控制才成了罪惡淵藪
如果是我們掌控呢？
那個通道連接到同盟國獲勝的宇宙
我不知道有誰能長久掌控
那波科諾見？我們會等你們
照顧我們在這裡的弟兄
小心，他打牌會出老千
有時就是要扳回一城，懂嗎？
我說過你們不能回來…
他在裡面，打開那間
“警告”
那是毒氣
這樣應該就灌進去了
可惡！
瓶子空了
還有其他瓶嗎？
媽的，算了
照原計畫吊死他
慘了！
沒問題
跟我來
我們會給你們旅行許可證
謝謝
大神先生，謝謝您接見我
我要給您一個獨特的提議
我知道您會想親自聽聽看
我跟您一樣是個生意人
你一點都不像我
明白
我是個生意人
我開了一家店…
全店都是價值不菲的美國文物
世上沒有一家店比得上
我們知道這家店嗎？
我知道你們有艘拖網漁船要去日本
這是我店的鑰匙
只要您讓我上船
店就是您的
把兒子還給我
帶城戶上校的兒子出來
他有欠債
我可以幫他還
日幣在這裡沒用了
必須用老法子償還
我很清楚老法子
我知道，上校
我毫不懷疑你會開槍掃射我們
但這麼做，你撐不了多久
你兒子也是
必須拿東西換他的命
你想要什麼？
我要你擔任我的幕僚長
我的最高顧問
別這麼做
這是我欠的債
準備成為俠義團體的一員了嗎？
準備好了
上船用的
你該走了
你不該目睹此事
向我鞠躬，城戶
把我當成老大
城戶武成了黑社會分子了
只剩下一件事要做
約翰？
我在加班
妳可能該睡了
舊金山–西岸國
槍的位置要藏好 看起來要像城鎮，不像基地
把那些火箭炮搬到上頭
指揮官，我們標示出 我方阿茲特蘭游擊隊
在教會區內設置狙擊處和陷阱的地點
我們的部署也會給你們
我們也用粉筆代號標示出安全房屋
和設了陷阱的房屋
薩布拉在所有行政區都設立醫療站
我們還有救難小組在碼頭處
但還是要將小孩和老人撤到 內華達山脈的營區
舊金山人民！ 反抗你們的黑人大君主！
大納粹帝國要來解放舊金山
你帶了什麼給我們，雷姆？
中立區的志願軍
他們是誰？
德意志國防軍的逃兵
不只這些人，他們一直穿越國界
我該拿這群人怎麼辦？ 給他們步槍嗎？
讓他們幹活兒
–他們是納粹，雷姆 –曾經是，現在不是
帶他們去換掉制服
讓他們去刷馬桶
也別讓伊萊賈看到
他們也帶了其他東西
見鬼了
來這裡胡說八道後
那個智障白人讓城戶溜了
這他媽的什麼鬼？
雷姆說他們是叛國的資深納粹軍官
那些人看到這裡發生的事
他們看到擁有自己國家的機會
–跟以前一樣 –跟以前一樣？
你記得以前怎樣嗎，兄弟？
若有東西能分裂大納粹帝國 那就是這面旗幟
這些該死的納粹本來都是美國人
而那些美國白人現在都是納粹
聽著，現在面對的
是一場贏不了的戰爭
抱歉，總得有人說出來
這面旗子根本幫不了我們
我們並非為此而奮鬥
那個美國已經滅亡了
對不起，雷姆
我知道你的用意
但我們不能走回頭路
有道理
但你們還是需要釋放出訊息
而且最好快一點
因為你們在這裡撐不久的
大日本帝國電視台
那裡還能用嗎？進得去嗎？
那當然，整個城市都是我們的
現在報導西岸國的新聞
面對黑人統治惡夢的普通美國人
他們的信件如雪片般 寄到大納粹帝國總部
他們的故事令人心碎
而大納粹帝國聽到了…
–來，寶貝 –…他們求救的呼喊
據說幾天內，將進行解放戰役
這是奉帝國元帥約翰史密斯之令
我們現在要報導武裝…
有聲音了，測試
–怎麼了？ –一、二、三，行了
調整一下天線
各位觀眾
–請別調整電視機 –黑人？
電視沒有問題
我們打斷你們固定播出的 納粹政宣節目
要告訴你們真相
–出事了，關掉 –我要聽
我們這群人
還有許多其他人
納粹曾試圖在集中營消滅我們
我們有數百萬人被他們殺害
但他們失敗了
–馬上切斷 –我們還活得好好的
訊號從日屬太平洋合眾國發射的
他們侵入我們的廣播頻道
而今我們自由了
轉播器幾分鐘內就會被破壞，元首
你們被人類最大的謊言給騙了
我們能幫助你們釋放自己
很久前，美國曾經允諾過
但並未遵守
我們打算實現這承諾
我們建立了一個新國家
如果你們聽見我的聲音 你們就是我們的國民了
–我靠 –媽！
但獲得自由的第一步 你們要先自己作主
你們不一定要上場打仗
棄守岡位
說你的槍卡住了
把沙子灌進設備裡，抵抗方式可多了
恢復了嗎？
現在要報導中立區武裝部隊的情況
愚蠢，竟敢惹大鯨魚
這改變不了什麼
指揮官們早就準備好
奉命去解放西岸國
艾美，回房間
妳不是我媽，不能叫我回房間…
妳不會想聽到這些話的
寶貝，該睡了
快點，我等一下去幫妳蓋被子
是你們
妳和爹地，你們殺害他們
殺害誰？
黑人、猶太人，所有那些人 他們發生什麼事？
–我要聽妳親口說 –好
他們被送去集中營
他們在集中營裡做什麼？
他們被逼迫勞動
然後呢？他們人在哪裡？
他們死了
被殺了
妳和爹地都有參與
對
我們都有參與
當時時局不同
我們覺得自己的世界…
都結束了
我們為一天所做的決定 卻影響了20年
你們可以逃到中立區的
沒錯，但是我們沒去
你們選擇入黨
爹地當時是親衛隊隊員
我加入是因為我真心相信
一開始沒有，但後來全盤接受
殺害猶太人和黑人的集中營呢？
我全都相信，他們都說那是必要的
我沒有質疑
我甚至沒有想過那些人，直到…
直到我們也成了那些人
你們有錢有權
我們不是為了這些而做的
我們是為了讓你們活著！
可是湯瑪斯死了，不是嗎？
天啊，珍妮佛，妳以為我不知道嗎？
–他們帶走他 –我求求妳，拜託
–他們毒死他 –不要說了
他是我哥哥，我也愛他
我知道妳怎麼看我們，可是…
我們擁有的一切 都是犧牲別人的生命換來的
你們是我們的孩子，我們的寶貝
死了多少人？
在美國
–歐洲、非洲，死了多少人？ –我不…
我不知道
他們又要故技重施，對吧？
而且是爹地負責，對吧？
我不知道
我絕對不要變得跟妳一樣
妳不用走到這一步
種族淨化部
掃蕩行動–第五階段–西岸國
平定與淨化–機密–僅供親閱
美國總體計畫：第一節–第二節
2.1–非雅利安人 與不良分子的約略人數
西岸國居住人種
猶太人–黑人 美國印地安人–混血–其他
各州族群人口：洛杉磯
舊金山–奧克蘭、聖地牙哥
各州族群人口數
集中營建議設置地點
運輸基礎建設
每節最高容納一百人
焚化室
女性淋浴間–男性淋浴間
謝謝各位
謝謝
晚安
帝國元首，能說幾句話嗎？
元首，您太太的保鑣 瑪莎史托德探員失蹤了
她最後被看到 護衛尊夫人到戴夫柏婦科診所
之後未返回工作或家裡
我們已經徹底搜查過，但沒找到屍體
不過我們在診所焚化爐找到這個
元首，秘密警察相信 她已經遭反抗軍殺害
等一下會很痛
深呼吸
其實還好嘛
老實說，那爛威士忌我寧可用喝的
舒緩壓力
下次換繃帶時
也許我倒點威士忌給你喝
這才像話嘛
診所裡發生的事
我知道
我認為我能應付多數情況，可是…
他媽的
我不知道還有沒有勇氣再打一次
我可以告訴妳 我很厭倦當懷特普萊斯
那有個好消息
對我來說，你永遠是連恩
聽好…
我希望你了解我保持距離的原因
我身邊有很多人受到傷害
我身邊也有很多人受到傷害
但我不希望發生在你身上
因為有妳在
所以都沒有發生
生死有命
而現在
我要好好過生命的每一天
但妳還是可以離開
妳有選擇
妳可以住在妳想要的世界
我的人生我看過很多版本
只有一個版本裡面 有了解我的人，所以…
我不走
–謝謝 –不客氣
長官
妳跟貝洛斯說
“有事情要發生了”
是什麼意思？
我在幻象裡看到的
我沒看到全貌，可是…
戴夫柏婦科診所
我有兩個女兒
對，艾美和珍妮佛，我記得她們
我們要在出事以前離開這裡
我在蒙大拿有個哥哥
我們有個網絡
我們的人會把妳們母女安全送到那裡
我需要妳的承諾
我答應妳
火車明早11點出發到波科諾
我先生會在車上
不吃葡萄嗎，珍妮佛？
我沒胃口
青春期
今天出遊我恐怕得改期了，約翰
你可能要自己去了
我不太舒服
我應該擔心嗎？
–這只是… –只是什麼？
並不嚴重
不嚴重的話
上午十點派車接你
火車上見
告訴我 我在黑社會的地位比你高嗎？
是的，幕僚長
那走開
有些事非說不可
–你不用… –我辜負了你這個兒子
父母首要之務就是保護小孩
–別說了 –讓我說完
我從未對你表達真正的感情
我懊悔不已
我只能說你永遠都是我兒子
跟我回去
納粹很快就會入侵
回不了頭了
我要贖的罪很多
必須從這裡開始
再見，父親
五成電力
加速
第六空降師會轟炸舊金山
海倫
謝謝妳來
還需要點時間談結論 然後我們就可以私下談談
下士會幫妳泡茶
–要茶嗎，夫人？ –麻煩你
到站時間
美國大納粹帝國，賓州波科諾山
通電柵欄–一萬瓦特
應該就在這裡
在那裡，各位
我們到圍欄了
了解，祝好運，通話結束
收到
貝洛斯讓四個連都就定位了
我們一下令，他們就行動
我們有多少時間？
大概54分鐘
站開
好，切斷電力了
元首，懷克羅福特將軍來電
戰略空軍司令部正在等您下令
發動攻擊舊金山，元首
謝謝，沒事了
告退
海倫？
坐吧
海倫，我要問妳一個問題
我希望妳老實回答
反抗軍有沒有找過妳？
有
茱莉亞密爾斯，你記得她的
那天在百貨公司
她說湯瑪斯還活著，你一直有去看他
還說我們家裡有幾部影片
我翻了一下
就找到了
裡面有我們
我們都在一起
那些事從沒發生過，但我們在影片裡
怎麼回事？
茱莉亞密爾斯是恐怖分子，海倫
但她說的是實話
湯瑪斯在另一個世界還活著，海倫
我一直去看他
“另一個世界”是什麼意思？
妳要親眼見到入口才會了解
所以我才要妳來
–把炸藥放在基座四周 –是，長官
過來
用沙填滿，堆在炸藥四周
懂嗎？
將衝擊波集中到柱子上
我們要把這玩意像樹一樣炸爛
你說的入口是什麼？
妳親眼見過，海倫
妳看過那些影片，我親自去過
他還活著
我幻想過很多次 約翰，但那只是幻想
不是
他死了
我見過他
海倫，我見到我們帥氣的兒子
他是真實的
他跟妳我一樣真實
我希望妳跟我有同樣的體驗
–海倫，我希望妳親眼看到他 –我當然想，可是…
他沒有生病，他健康又強壯
他表現很好，他…
但有場戰爭，他還入伍了
他非常像我們的湯瑪斯
但他不是，他不是我們的湯瑪斯
我可以預見以後的情況
海倫，除非我們採取行動 否則他又會喪生
–不過我們可以救他 –怎麼做？
我們可以帶他回家
妳想帶那個男孩到這裡？
來幹嘛，當犯人嗎？
我也很掙扎，我知道會很棘手
但我們應該沒有選擇 我不能再度失去他
他會恨死我們，但他會活得好好的
–我可以接受這點 –我不行…
–我不能接受 –妳再度看到他時
–妳就會改變心意 –不行！
–海倫！ –不行！
湯瑪斯死了！
艾美也不是我們的小孩了 她一心向著國家
至於珍妮佛，她已拒我們於千里之外
我們有三個機會，全都糟蹋掉了
這妳就錯了，海倫
若在某處有個比較好的我
我希望她擁有我的兒子
因為你我不配擁有小孩
妳是說就算有機會再見到兒子
妳也不想要嗎？
我不要他看到我們變成這副德性
喂
第五百空降師準備部署 納粹空軍建議我們發動攻擊
大家都在等您下令，元首
–動手吧 –馬上攻擊，元首
你們聽
總隊，這裡是觀察哨 總隊，聽到了嗎？
–在哪裡？ –剛剛通過標示處
觀察哨說在五公里處
把沙包放到定位，來，快動手！
我看過那些計畫了，約翰
集中營的計畫
我們怎麼會走到這一步？
我跟你怎麼會淪落至此？
我們都參與過的這件事
這是滔天大罪
我知道
一定要止步
我不知道怎麼做
找掩護！
長官，有人攻擊！
第四營，我們遭受攻擊
走！快前進！
開槍！
我幫女兒們安排好了
這是我幹的，約翰
海倫？
元首，我們得走了！ 元首！得走了！快點！
扶起他！拉他起來！
快點！
去樹林裡！
快逃，我們掩護你！
我們突破外圍防守 D連正在礦坑入口
入口見！祝好運！通話結束！
禁止–未經許可不得入內
是友軍，安全
我們安全了
各位，要走了，走吧…
喂！袋子在哪裡？
看到茱莉安娜了嗎？
沒看到她
我們得走了
原來是妳
我們見過許多事物
我跟妳都是
其他的世界
其他的人生
我們有這個共通點
真是難以忍受
得以從那道門看過去
一窺那些你可能會成為的人
知道那麼多人生中…
你卻成為現在這個人
前進！
帶平民到避難所！
看到納粹軍機了！傘兵師來了！
大家前進！立刻就定位！
走！
A隊，這裡是H隊 我們找到帝國元首了
約翰史密斯掛了 重複，約翰史密斯死了
長官
聯絡戰略空軍司令部
馬上！
寶貝
真的發生了
門打開了
他們來了
從哪來的？
四面八方