1
00:01:26,629 --> 00:01:31,379
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,846
సరే, అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,562
కేమెరాలు రోల్ అవుతున్నాయి.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,187
ప్రత్యక్ష ప్రసారం‌ ప్రారంభం,
ఐదు, నాలుగు...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
ప్రజలారా,
ఉత్తర అమెరికా రైక్స్‌ఫ్యూరర్.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
నా తోటి అమెరికావాసులారా,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
గత కొన్ని రోజులు...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,999
మనకు చాలా కష్టంగా గడిచాయి.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,579
హైన్‌రిక్ హిమ్లర్...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
మన ప్రజలకు తండ్రిలాంటి వారు.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
ఆయనను కోల్పోవడం మనకు విచారకరం.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,221
కానీ ఆయన మరణంతో,
పునరుజ్జీవనం, పునరుద్ధరణకు

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,683
ఓ అవకాశం వచ్చింది.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,140
పశ్చిమ రాష్ట్రాలలో మార్పు వచ్చింది,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,438
ఇక దానితో,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,396
మన విభజిత ప్రాంతం మొత్తాన్ని

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,738
తిరిగి ఏకం చేసే అవకాశం వచ్చింది.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,409
గొప్ప మార్పు రాబోతోంది.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,874
త్వరలో,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,698
మనం తిరిగి ఒకే దేశంగా మారతాం.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,212
ఇదే, చాలు.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,787
సరే అందరూ ప్యాకప్.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,262
ధన్యవాదాలు, టెడ్.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,928
-గొప్ప ప్రసంగం.
-ధన్యవాదాలు, బిల్.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,721
నేనెలా చెప్పాను?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,182
-అద్భుతంగా చెప్పావు, నాన్నా.
-బాగుంది.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,142
రైక్స్‌ఫ్యూరర్‌, హై కమాండ్‌తో మన సమావేశం

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-మొదలు కానుంది.
-జాన్, నీతో విడిగా మాట్లాడాలి.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,808
-మాకో క్షణం ఇస్తారా?
-తప్పకుండా.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,770
-అమ్మాయిలూ, బ్రిడ్జెట్‌తో ఉండండి.
-సరే, అమ్మా.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
క్షమించు, హెలెన్.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
విమానం దిగిన తరువాత
తిరిగి ఇంటికి వచ్చే

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,412
అవకాశం నాకు రాలేదు.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,372
ఆపరేషన్ ఫైర్‌క్రాస్ - దశ 1-5
పశ్చిమ రాష్ట్రాలు

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,662
దాడి, పోరాట ప్రణాళికలు
రహస్యమైనవి

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,035
సరే. అయితే, ఏంటిది?

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,000
ఇవాళ ఉదయం ఇద్దరు ఎస్.ఎస్.లు
మన ఇంటికి వచ్చారు.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,882
వాళ్లు భారీ మొత్తంలో

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
వైర్‌లు, మైక్రోఫోన్‌లు
మన గోడలు, ఫోన్‌ల నుంచి...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,882
హెలెన్, నా ఆదేశాలతో వారు నటించారు.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,380
వాళ్లు అన్నీ తీసేశారని ఖచ్చితంగా తెలుసా?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,967
హూవర్ ఇక ఎప్పటికీ సమస్య కాబోడు.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,481
నేను హూవర్ గురించి మాత్రమే ఆలోచించడం లేదు.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
లేదు.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,685
నీకు కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
బెర్లిన్ నుంచి ఇక మన కుటుంబానికి
ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
నీకు తెలుసు, చాలా కాలం క్రితం...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,405
మనకు ఎప్పుడు ఎలాంటి
అవకాశం ఉన్నా, మనం ఈ పనులు

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,628
వేరే విధంగా చేస్తామని చెప్పావు.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,035
ఒక క్షణం ఉండండి!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
జాన్, మనం ప్రైవేటుగా
మాట్లాడాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,096
అవును, నాకు తెలుసు.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,678
కానీ ఆ విషయాలు ఇక్కడ మాట్లాడలేం.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,387
అయితే, ఎప్పుడు?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
ఎల్లుండి,

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
నేను ఉదయం 11 గంటలకు
పొకొనోస్‌కు రైలుకు వెళ్తున్నాను.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
నువ్వు నాతో వస్తే బాగుంటుంది.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,493
అంతా స్పష్టం అవుతుంది.
మాట ఇస్తున్నా.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
సరే.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,527
లోపలకు రండి.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,447
జెంటిల్మెన్, సీట్‌లలో కూర్చోండి.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
సర్.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,077
బెర్లిన్ నుంచి ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,341
సర్, దశ 5కు ఇవి ప్రణాళికలు.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,130
అమ్మా, వస్తున్నావా?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
ఇన్ఫెక్షన్‌తో పోరాడడానికి
అతనికి సెఫాలోస్పోరిన్ ఇస్తున్నాను.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,272
గాయాలు తగ్గుతున్నాయి,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,863
కానీ కుట్లు ఆరడానికి
మరో వారం పైగా పడుతుంది.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
బాడీగార్డ్ కోసం నాజీ పోలీసులు
ఆ ఆసుపత్రి అంతా గాలించారు.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
నర్సును సురక్షితమైన
చోటుకు చేర్చాం, కానీ...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
ఇంటింటికీ తిరుగుతూ
హార్లెమ్‌కి చేరుకోవడానికి,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,123
వాళ్లకు పెద్ద సమయం పట్టదు.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,623
మరో 24 గంటలు మనం క్షేమంగా
ఉంటామని నేను ఆశిస్తాను.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,455
కానీ నువ్వు పొకోనోస్‌కు వెళ్ళు.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,962
హెలెన్ సంగతి ఏంటి?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,430
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చెప్పిన విషయాలేవీ
ఆమెపై ప్రభావం చూపాయని అనుకోను.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
ఆమె భయపడింది.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,060
మనం ఇంత దూరం వచ్చాం,
దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,218
నువ్వు అవకాశం తీసుకున్నావు.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
దానికి అంత విలువ ఉంది.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,730
ధన్యవాదాలు.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
ఇది ఇంకా ముగియలేదు.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
పోర్టల్‌పై దాడికి మనకు
400 మంది సిద్ధంగా ఉన్నారు.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
ఏదో జరగబోతుంది, తెలుసా.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,120
అదేంటో నాకు తెలియదు,
కానీ నాకలా అనిపిస్తోంది.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,950
అయితే రాబోయే సామ్రాజ్యం కోసం దాన్ని
పూర్తిగా నాశనం చేయడానికది ఇంకో కారణం.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,076
అంటే, అది అసహ్యకరమైనది.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,134
నాజీలు నియంత్రిస్తారు కాబట్టే
ఇది అసహ్యకరమైనది.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,916
మనం నియంత్రిస్తే ఏం జరుగుతుంది?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
మిత్ర పక్షాలు విజయం
సాధించిన లోకానికి ద్వారం అది.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,216
దాన్ని ఎవరైనా ఎక్కువ కాలం
నియంత్రించగలరేమో నాకు తెలీదు.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
పొకోనోస్‌లో నిన్ను కలుస్తామేమో?
మేం ఎదురుచూస్తుంటాం.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,604
ఇతడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,806
జాగ్రత్త, పేకాటలో మోసం చేస్తాడు.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
గెలుపు ఓటములకు సమాన అవకాశం ఉన్నప్పుడు
కొన్నిసార్లు ఆడాలి, నేనన్నది అర్ధమైందిగా?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,125
హే! మీరంతా తిరిగి రాకూడదని...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
అతడు లోపలున్నాడు, సరే. తెరవండి.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,335
"హెచ్చరిక."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,926
అది విషం.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,195
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,520
ఛత్!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,768
ట్యాంక్ ఖాళీగా ఉంది.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,899
మరో ట్యాంక్ ఉందా?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,028
ఛా. దాన్ని వదిలెయ్.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
మన ప్లాన్ ప్రకారం అతడిని ఉరి తీద్దాం.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,208
ఓ, ఛత్!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,622
ఇది బాగుంది.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
నాతో రా.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,214
నీకు ప్రయాణ అనుమతులు ఇస్తాం.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,881
ధన్యవాదాలు.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
ఒకామి-సాన్. నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,587
నీకోసం ప్రత్యేకమైన ప్రతిపాదన తెచ్చాను.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,138
నువ్వు ఇది ఒంటరిగా వింటే మంచిది.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,812
నేను వ్యాపారవేత్తను, దాదాపు నీలాగే.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,141
నువ్వు నాలాంటి వాడివి అస్సలు కాదు.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,517
సరే.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,783
నేను వ్యాపారవేత్తను.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,359
నాకు ఓ దుకాణం ఉంది...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,954
విలువైన అమెరికా వస్తువులతో నిండి ఉంది.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,874
అలాంటిది మరి ఇంకెక్కడా లేదు.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,373
మనకు ఈ దుకాణం గురించి తెలుసా?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,591
జపాన్‌కు మీ ట్రాలర్ ఒకటి
వెళుతోందని తెలుసుకున్నాను.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,586
ఇవి నా దుకాణం తాళం చెవులు.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,881
నన్ను ఆ పడవలో పంపించు...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
ఇక ఇది నీదే.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,485
నాకు నా కొడుకు కావాలి.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,623
కల్నల్ కిడో కొడుకును తీసుకురండి.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
అతను బకాయి ఉన్నాడు.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,999
అతని బాకీలు నేను చెల్లించగలను.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,421
యెన్‌కి ఇక ఇక్కడ ఎలాంటి విలువ లేదు.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,422
మనం తిరిగి పాత మార్గాలలోకి వెళ్ళాలి.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,384
నాకు పాత పద్ధతులు బాగా తెలుసు.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
నీకు తెలుసని తెలుసు, టైసా.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,303
మమ్మల్ని అందరినీ కాల్చేస్తావని
అనడంలో నాకేం సందేహం లేదు.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,390
నువ్వా పని చేస్తే, ఎక్కువ కాలం బతకలేవు,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,515
ఇంకా నీ కొడుకు కూడా.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,981
అందుకే అతని ప్రాణాల కోసం
మనం బేరం మాట్లాడుకోవాలి.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
నీకు ఏం కావాలి?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,204
నాకు సైకో కొమోన్‌గా
నువ్వు సేవలు అందించాలి.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
నా ప్రధాన సలహాదారుడుగా.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,332
అలా చేయకండి.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,495
ఇవి నా అప్పులు!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,545
నింక్యో డాంటయ్‌లో సభ్యుడిగా మారేందుకు
నువ్వు సిద్ధమేనా?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,224
నేను సిద్ధం.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,693
పడవ కోసం.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,281
నువ్వు వెంటనే వెళ్లాలి.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,688
ఇదంతా నువ్వు చూడాల్సిన పని లేదు.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
నాకు వంగి అభివాదం చెయ్యి, కిడో.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,133
నీ బిగ్ బాస్‌కు చేసినట్లు.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,860
టకేషి కిడో ఇప్పుడు యకూజాగా మారాడు.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,124
ఇంకా చేయాల్సిన పని ఒకటి మిగిలి ఉంది.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,668
జాన్?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
నా పని ఆలస్యం అవుతుంది.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,980
నువ్వెళ్లి పడుకోవడం మంచిది.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,410
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
పశ్చిమ రాష్ట్రాలు

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,671
ఆ తుపాకుల స్థావరాలు దాయండి.
పట్టణంలా కనిపించాలి, బేస్‌లా కాదు.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,499
ఆర్‌జిపిలను పైన పెట్టండి.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,634
కమాండర్, మిషన్ జిల్లాలో
అజట్లన్ గొరిల్లాలు కాల్పుల స్థావరాలు,

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,673
దొంగ ఉచ్చులు ఏర్పాటు చేస్తున్న
ప్రదేశాలను మార్క్ చేసాము.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,588
మావైపు నుంచి కూడా అవే అందిస్తాం.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,546
మేము సురక్షితం అయిన ఇళ్లను
అలాగే మనం ఉచ్చులు పన్నిన వాటిని

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,218
చాక్ కోడ్‌తో మార్క్ చేశాం.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,562
అన్ని జిల్లాలలో సాబ్రా
వైద్య స్థావరాలను ఏర్పాటు చేసింది.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
పైయర్‌లో మెడ్‌వాక్ టీం కూడా ఉంది.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,073
కానీ సియరాస్‌లోని మన శిబిరాలకు పిల్లలను
ఇంకా వృద్ధులను తరలిస్తూనే ఉన్నాం.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రజలారా!
నీగ్రో ప్రభువులను ప్రతిఘటించండి!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,579
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో విముక్తి కోసం
రైక్ వస్తోంది

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
లెమ్, మా కోసం ఎవరిని తెచ్చావు?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,123
తటస్థ మండలం నుంచి స్వచ్ఛందంగా వచ్చిన వారు.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
ఏంటిదంతా?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
వెర్‌మాక్ట్‌లో వదిలివేయబడ్డ వారు.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,381
వాళ్లు మాత్రమే కాదు.
వీళ్లు సరిహద్దు దాటుతూ ఉంటారు.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,797
నేను వాళ్లతో ఏం చేయాలి?
వాళ్ళకి తుపాకి ఇవ్వాలా?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,385
వాళ్లను పనిలో పెట్టాలి.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,721
-లెమ్, వాళ్లు నాజీలు.
-కాదు, వాళ్లు గతంలో నాజీలు.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,807
వాళ్లను ఆ యూనిఫాంలను మార్చుకోమను.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
వాళ్ళను అంట్లు తోమే పనికి ెడదాం.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
వాళ్లను ఎలైజాకు కనిపించకుండా ఉంచు.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
వాళ్లు ఇంకా ఏదో కూడా తెచ్చారు.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,656
ఓరి నాయనో.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,340
ఆ చెత్త అంతా ముగిశాక,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
ఆ కాకేషన్ వెధవ కిడోను వెళ్లనిచ్చాడు.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,973
ఏంటి ఇదంతా?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,555
వాళ్ళు రైక్‌కు అవిశ్వాసంగా మారుతున్న
సీనియర్ నాజీ అధికారులని లెమ్ అంటున్నాడు.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,562
ఇక్కడేం జరిగిందో అక్కడి ప్రజలకు చూసారు.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
తమ సొంత దేశాన్ని పొందే
అవకాశాన్ని వారు చూస్తున్నారు.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
-ఇది వరకు ఉన్నట్టు.
-"ఇది వరకు ఉన్నట్టా"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,573
సోదరా, అది ఎలా ఉండేదో
నీకు గుర్తుందా?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,493
రైక్‌ను రెండుగా విభజించేది
ఏదైనా ఉందంటే, అది ఈ జెండానే.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
ఆ వెధవ నాజీలు
అందరూ ఒకప్పుడు అమెరికన్‌లు.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,204
ఆ శ్వేత అమెరికన్‌లు
అందరూ ఇప్పుడు నాజీలు.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,956
చూడండి... మీరు గెలవలేని యుద్ధాన్ని

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
ఎదుర్కుంటున్నారు.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,209
క్షమించు, ఎవరో ఒకరు ఈ విషయం చెప్పాలి కదా.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,514
బాబూ, ఈ జెండా మాకు ఎప్పుడూ
ఏ విధంగా సహాయపడలేదు.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,715
మేము దీని కోసం పోరాడలేదు.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,845
ఆ అమెరికా పోయింది!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,272
లెన్, క్షమించు.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,478
నువ్వు ఏం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావో
నాకు తెలుసు.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,444
కానీ మేము ఎప్పటికీ వెనక్కి వెళ్లలేము.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,401
న్యాయమే.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
అయినా నువ్వో సందేశం పంపాలి.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
అది మీరు వీలైనంత త్వరగా చేస్తే మంచిది,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,999
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేరు.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
ఎంపైర్ టీవీ స్టేషన్.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
అదింకా పని చేస్తోందా?
మనం అక్కడకు వెళ్లగలమా?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,443
తప్పకండా, మొత్తం నగరం అంతా మనదే.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,481
ఇప్పుడు, పశ్చిమ రాష్ట్రాల నుంచి వార్తలు.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,318
నీగ్రో పాలన కింద హింసను అనుభవిస్తున్న
సాధారణ అమెరికన్‌ల నుండి

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,112
రైక్ ప్రధాన కార్యాలయానికి
లేఖలు వస్తూనే ఉన్నాయి.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,242
వారి కథలు గుండె తరుక్కుపోయేలా ఉన్నాయి.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
కానీ రైక్ వారు సహాయం కోసం...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,289
-ఇదుగో, బుజ్జీ.
-...చేసిన అభ్యర్థనలను వింది.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,751
కొన్ని రోజుల్లో, రైక్స్‌ఫ్యూరర్
జాన్ స్మిత్ ఆదేశాల మేరకు

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,503
స్వేచ్ఛ సాధించే ప్రచారం ప్రారంభం కానుంది.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
మన ఆయుధ సంపత్తికి చెందిన
ఓ నివేదకను మీకు...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,419
శబ్దం వస్తుంది. పరీక్షిస్తున్నాం.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,797
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఒకటి, రెండు, మూడు. క్లియర్.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,507
యాంటెనా కదుపు.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
ప్రేక్షకులారా,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,719
-టీవీ సెట్‌లను సరిచేయకండి.
-నీగ్రోనా?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
ఇందులో తేడా ఏమీ లేదు.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,055
మీకు నిజం చెప్పడం కోసం
రోజూ వచ్చే నాజీ ప్రచారానికి

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,817
మేం అంతరాయం కలిగించాం.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,858
-ఏదో తేడా ఉంది. దాన్ని కట్టెయ్.
-వద్దు, నేనిది వినాలి.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,159
నాజీలు తమ శిబిరాలలో...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,076
అంతమొందించాలని చూసిన

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,041
ఎంతోమందిలో మేము కూడా ఉన్నాం.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,713
మా జాతి వారిని లక్షలమందిని చంపేసారు,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,763
కానీ వారు విఫలమయ్యారు.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,510
-దాన్ని ఆపండి, వెంటనే.
-మేమింకా ఇక్కడే ఉన్నాం.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,683
అది మాజీ జెపిఎస్ నుంచి వస్తోంది.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,221
మన ప్రసార బ్యాండ్‌లోకి చొరబడ్డారు.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,716
ఇప్పుడు, మేం స్వేచ్ఛా జీవులం.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
రిలే ట్రాన్స్‌మిటర్స్‌ను కొన్ని
నిమిషాల్లో నాశనం చేస్తాం, సర్.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,480
మానవత్వం యొక్క గొప్ప అబద్ధానికి
మీరు బానిసలు.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,735
కానీ మీకు స్వేచ్ఛ అందించడంలో
మేము సహాయం చేస్తాం.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,870
చాలా కాలం క్రితం,
అమెరికా ఒక వాగ్దానం చేసింది,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
కానీ దాన్నెప్పుడూ నిలబెట్టుకోలేదు.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
మేము ఆ వాగ్దానం నెరవేరుస్తాం.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,495
మేం కొొత్త దేశాన్ని స్థాపించాం.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,424
మీకు నా గొంతు వినిపిస్తుంటే,
మీరు ఇప్పటికే పౌరులు.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,724
-చెత్త వ్యవహారం.
-అమ్మా!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,678
కానీ స్వేచ్ఛకు మొదటి అడుగు,
మీ ఆలోచనలోంచి మీరు తీసుకోవాలి.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
మీరు ఈ యుద్ధంలో పోరాడాల్సిన పని లేదు.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,679
మీ హోదాను వదిలేయండి.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,272
మీ తుపాకులను జామ్ చేయండి.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,863
గేర్‌లలో ఇసుక పోయండి.
వ్యతిరేకించడానికి వేల విధానాలు ఉన్నాయి.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,907
మన ప్రసారమేనా?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,488
తటస్థ మండలంలో మా సాయుధ దళాల
నివేదికను మీకు చూపించబోతున్నాం.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,616
పిచ్చిపని, రెచ్చగొట్టడమే ఇది.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
దీంతో ఎలాంటి మార్పు రాదు.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,924
కమాండర్లు సిద్ధం అవుతున్నారు

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,501
పశ్చిమ రాష్ట్రాలకు
విముక్తి కలిగించేందుకు.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,509
ఆమీ, నీ గదికి వెళ్లు.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,594
నువ్వేమీ నాకు అమ్మవు కాదు.
గదికి వెళ్లమని చెప్పలేవు...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
నీకిది వినాల్సిన అవసరం లేదు.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,519
బుజ్జీ, ఇది నిద్రించాల్సిన సమయం.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
పద, నిన్ను ఒక్క నిమిషంలో పడుకోబెడతాను.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
అదంతా చేసింది మీరే.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,323
నువ్వు, నాన్న కలిసి వాళ్లను చంపేశారు.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
ఎవరిని చంపాం?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,318
నీగ్రోలు, యూదులు, ఆ జనాలు అందరినీ.
వారికి ఏం జరిగింది?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
-నీ నోటి నుంచి నేను వినాలి!
-సరే...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,794
వాళ్లను శిబిరాలకు పంపారు.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,249
వాళ్లు శిబిరాలలో ఏం చేసేవాళ్లు?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,797
బలవంంతగా పని చేయించేవాళ్లు.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
తర్వాత ఏంటి? వాళ్లంతా
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,561
వాళ్లంతా పోయారు.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,484
వాళ్లందరినీ చంపేశారు.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,943
నువ్వు, నాన్న అందులో భాగం.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,362
అవును.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
గతంలో మేమలా ఉన్నాం.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,695
అది వేరే కాలం.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,619
మా ప్రపంచానికి ఏదో...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,287
అది ముగిసిపోయింది.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,087
ఒక్క రోజు మేము తీసుకున్న నిర్ణయం
20 ఏళ్ల పాటు కొనసాగింది.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,473
మీరు తటస్థ మండలానికి పారిపోయి ఉండవచ్చు.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
మేం వెళ్ళి ఉండవచ్చు,
అవును, కానీ అలా చేయలేదు.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,505
అయితే, అందుకు బదులుగా పార్టీలో చేరారు.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
నాన్న ఎస్‌ఎస్‌లో ఉండేవాడు.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,234
దాన్ని నేను నమ్మాను...
కాబట్టే ఆ పని చేశాను.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,864
మొదట్లో కాదు, కానీ తర్వాత,
అది మొత్తం నేను నమ్మాను.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,114
యూదులు, నీగ్రోలు చంపబడ్డ శిబిరాల గురించా?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,195
అంటే, అదంతా. మొత్తం.
వాళ్ళు అది అవసరం అని చెప్పారు.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
నేనే ప్రశ్నలను అడగలేదు.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,954
ఆ ప్రజల గురించి కనీసం
నేను ఆలోచించలేదు...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,844
మేము వారిలా మారేవరకూ.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,892
మీకు ఇదంతా దక్కింది.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,562
మేము ఇదంతా దీని కోసంచేయలేదు.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
మిమ్మల్ని ప్రాణాలతో ఉంచేందుకు
మేము అలా చేశాం!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
థామస్‌ను కాపాడలేకపోయారు, అవునా?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,267
ఓ, దేవుడా. జెన్నిఫర్,
నాకా విషయం తెలుసని నీకు తెలీదా?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,065
-తనను వాళ్లు తీసుకెళ్లిపోయారు.
-నిన్ను బతిమాలుకుంటున్నాను, ప్లీజ్.

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,399
-అతడికి విషం ఇచ్చారు!
-ఇలా చేయకు.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,855
తను నాకు అన్న.
నాకు కూడా తనంటే ఇష్టం.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,906
మమ్మల్ని ఎలా చూస్తున్నావో
నాకు తెలుస్తోంది, కానీ...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
మాకు ఉన్నదంతా వేరే వారి
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి సంపాదించినది.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,620
మీరు మా బిడ్డలు. మా చిన్నారులు.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,958
అక్కడ ఎంతమంది ఉన్నారు?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,247
అమెరికాలో...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,050
-యూరోప్‌లో, ఆఫ్రికాలో, ఎంత మంది?
-నాకు...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,880
నాకు తెలియదు.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,718
వాళ్లు మళ్లీ ఇదంతా
చేయబోతున్నారు, అంతే కదా?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,352
ఈ మొత్తానికి నాన్న
ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉండబోతున్నాడు, అంతేగా?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
నాకు తెలియదు.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,897
నీలా ఉండాలని ఎప్పటికీ నేను కోరుకోను.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
నీకలా ఉండాల్సిన పని లేదు.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
జాతి స్వచ్ఛతా కార్యాలయం

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,433
ఆపరేషన్ ఫైర్‌క్రాస్ - దశ 5
పశ్చిమ రాష్ట్రాలు

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,888
శాంతీకరణ మరియు శుద్ధీకరణ
రహస్యమైనది - నిర్దేశిత వ్యక్తి మాత్రమే

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,888
జనరల్ ప్లాన్ అమెరికా
విభాగం 1 - విభాగం 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,274
2.1 ఆర్యులు కాని మరియు అనవసరమైన వారి
సుమారు సంఖ్య

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,146
పశ్చిమ రాష్ట్రాల ఆక్రమణ:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,821
యూదులు - నీగ్రీలో - అమెరికన్ ఇండియన్‌లు
మిశ్రమ జాతులు - ఇతరులు

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,189
రాష్ట్రాలవారీగా బృందాల జనాభా:
లాస్ ఏంజెల్స్

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,196
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో - ఓక్లాండ్
సాన్ డియాగో

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,954
రాష్ట్రాలవారీగా బృందాల సంఖ్య
కొనసాగింపు:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
శిక్షా శిబిరాలకు ప్రతిపాదిత ప్రాంతాలు

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,682
రవాణా మౌలిక సదుపాయాలు

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,687
ఒక్కో కారుకు గరిష్ట సామర్ధ్యం 100

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,950
భస్మీకార గది

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,781
మహిళల స్నానాల గది - పురుషుల స్నానాల గది

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,798
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
ధన్యవాదాలు.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,851
శుభరాత్రి.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,858
రైక్స్‌ఫ్యూరర్‌, ఓ మాట చెప్పవచ్చా?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,277
మీ భార్యను పర్యవేక్షించే ఏజెంట్ మార్తా
స్ట్రౌడ్ మాయం అయ్యింది, సర్.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,453
చివరగా డావెన్‌పోర్ట్ మహిళా ఆసుపత్రిలో
మీ భార్యకు కాపలా కాస్తూ కనిపించింది.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
తన పనికి లేదా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళలేదు.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
క్షుణ్ణంగా పరిశోధన నిర్వహించినా,
శవంలాంటిదేదీ దొరకలేదు.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,206
అయితే, ఆసుపత్రిలోని భస్మీకార గదిలో
మాకు ఇది దొరికింది.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,718
సర్, ఆమెను తిరుగుబాటుదారులు హత్య
చేసి ఉంటారని పోలీసులు నమ్ముతున్నారు.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
ఇది మంట వేస్తుంది.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకో.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,025
నిజానికి, అంత ఘోరంగా ఏమీ లేదు.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,541
నిజం చెప్పాలంటే నేను
ఆ మందు తాగితే బాగుంటుందేమో.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,383
ఒత్తిడి తగ్గించుకోవడం కోసం.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,958
నీ డ్రెస్సింగ్ మార్చినప్పుడు,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,423
నీకు కొద్దిగా మందు పోస్తాను.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
అదీ, ఒప్పుకున్నావు చూడు.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,808
ఆ ఆసుపత్రిలో జరిగినది...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,715
నాకు తెలుసు.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,101
చాలా పరిస్థితులను నేను
చూసుకోగలనని అనుకోవడం నాకు ఇష్టం, కానీ...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,105
ఛత్.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,398
ఇంతటి పరిస్థితి మళ్లీ ఎదుర్కునే
సామర్ధ్యం నాకుందని అనుకోను.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,526
వయాట్ ప్రైస్‌గా ఉండడం విసుగ్గా, అలసటగా
అనిపిస్తుంది, నీకు అది మాత్రం చెప్పగలను.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,116
సరే, మంచి వార్త,

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,213
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
నువ్వు లియామ్‌వే.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
విను...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,009
నేను ఎందుకు దూరంగా ఉన్నానో
నీకు అర్ధమై ఉంటుంది.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,143
నా చుట్టూ చాలామంది గాయపడ్డారు.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,557
నా చుట్టూ కూడా చాలామంది గాయపడ్డారు.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,362
కానీ నీకలా జరగడం నాకిష్టం లేదు.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,397
అలా ఎందుకు జరగలేదంటే...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
నువ్వు ఉన్నావు కాబట్టి.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,951
నా సమయం వచ్చినప్పుడు నేను చనిపోతాను.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,704
ఇప్పటికి అయితే,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,958
నాకు అందిన ప్రతి రోజును స్వీకరిస్తాను.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,674
కానీ నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,088
నీకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,089
నువ్వు కోరుకున్న ప్రపంచంలో బతకవచ్చు.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,049
నా జీవితంలోని ఎన్నో వర్షన్‌లను చూశాను.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,984
కానీ వాటిలో ఒక్క దానిలో మాత్రమే నన్ను
అర్థం చేసుకునే వాళ్ళు ఉన్నారు, అందుకే...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,019
లేదు.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,204
సర్.

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,075
"ఏదో రాబోతుంది"

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,841
అని నువ్వు బెల్లోస్‌కి చెప్పావు...

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,592
దాని అర్థం ఏంటి?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,347
నేను దాన్ని నా విజన్స్‌లో చూసాను.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,218
అది పూర్తిగా లేదు, కానీ అది...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,106
డావెన్‌పోర్ట్ మహిళా ఆసుపత్రి.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,124
నాకు ఇద్దరు కూతుళ్లున్నారు.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,714
అవును, ఆమీ ఇంకా జెన్నిఫర్.
వాళ్లు నాకు గుర్తున్నారు.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,416
ఏదైనా జరగక ముందే
మమ్మల్ని బయట పడేయాలి.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,585
నాకు మాంటానాలో ఓ సోదరుడు ఉన్నాడు.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,926
మాకు తగిన నెట్వర్క్ ఉంది.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,891
నిన్ను, నీ కూతుర్లను మా మనుషులు
క్షేమంగా అక్కడకు చేర్చుతారు.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,481
నువ్వు నాకు మాటివ్వాలి.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,164
పొకోనాస్‌కు రేపు ఉదయం 11 గంటలకు
రైలు బయలుదేరుతుంది.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,656
నా భర్త అందులో ఉంటాడు.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,194
జెన్నిఫర్, నువ్వు నారింజ తినవా?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,403
నాకు ఆకలిగా లేదు.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,985
టీనేజర్లు.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
ఈ రోజు మన ప్రయాణానికి నేను రాలేనేమో జాన్.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
బహుశా నేను లేకుండానే
నువ్వు వెళ్లాల్సి రావచ్చు.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,087
నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,588
అంటే ఏదైనా పెద్ద సమస్యనా?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,427
-ఇది కేవలం...
-ఇది కేవలం ఏంటి?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,777
అంత పెద్ద సమస్యేమీ కాదు.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,947
సరే, అంత పెద్ద సమస్య కాకుంటే...

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
ఉదయం 10 గంటలకు నీ కోసం కారు పంపుతాను.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
మనం రైలులో కలుద్దాం.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,859
చెప్పు, యాకుజాలలో,
నాది నీకంటే పై స్థాయేనా?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,109
అవును, ముఖ్య సలహాదారుడా.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
అయితే, వెళ్ళిపో.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,527
నీకు తప్పక చెప్పాల్సిన
విషయాలు ఉన్నాయి.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,414
-నువ్వేమీ చెప్పాల్సిన...
-నేను తండ్రిగా విఫలం అయ్యాను.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,083
తల్లిదండ్రుల మొదటి బాధ్యత
బిడ్డను రక్షించడమే.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
-ఆపండి.
-నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,785
నా నిజమైన ప్రేమ ఏంటో నీకెప్పుడూ చూపలేదు.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,339
నేను చాలా తప్పులు చేసాను.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,930
నువ్వెప్పటికీ నా కొడుకువే
అని మాత్రమే చెప్పగలను.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,765
నాతో ఇంటికి వచ్చేయండి.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
దాడి త్వరలో ప్రారంభం కాబోతోంది.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,692
వెనక్కి వెళ్లడం అసాధ్యం.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
నేను ప్రాయశ్చిత్తం
చేసుకోవలసింది చాలా ఉంది,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,526
దాన్ని ఇక్కడే ప్రారంభించాలి.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
సెలవు, నాన్నా.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,075
శక్తి 50 శాతం.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,462
థ్రాటిల్ అప్.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,469
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో
6వ విమాన విభాగాన్ని దించుతారు.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,798
హెలెన్.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,886
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,853
ఇది ముగించేందుకు సమయం ఇస్తే,
మనం విడిగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,104
కార్పొరల్ నీకు టీ ఇస్తాడు.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-టీ, మేడమ్?
-ఇవ్వండి.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
గమ్యానికి చేరేందుకు పట్టే సమయం

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,810
పొకొనాస్ కొండలు
పెన్సిల్వేనియా, అమెరికన్ రైక్

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
విద్యుత్ కంచె
10,000 వోల్టులు

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,068
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,834
సరిగ్గా ఇక్కడ, అబ్బాయిలూ.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,082
మేం కంచె వద్ద ఉన్నాము.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,746
అర్ధమైంది. గుడ్ లక్. ఔట్.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,666
విన్నాం.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,721
తన నాలుగు దళాలతో
బెల్లోస్ పొజిషన్‌లో ఉన్నాడు.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
మనం చెప్పగానే
కదిలేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,256
మనకెంత సమయం ఉంది?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,099
సుమారుగా 54 నిమిషాలు.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,350
దూరంగా ఉండండి.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,938
సరే, విద్యుత్ ఆగిపోయింది.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,663
సర్, ఇది జనర్ విట్‌క్రాఫ్ట్ పంపారు.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
సర్, సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోపై దాడిని
ప్రారంభించేందుకు

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,787
వ్యూహాత్మక వైమానిక కమాండ్
మీ ఆదేశం కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,379
ధన్యవాదాలు. ఇక అంతే.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,875
సర్.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,524
హెలెన్?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,529
రా కూర్చో.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,275
హెలెన్, నిన్నో ప్రశ్న అడగాలి...

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,409
నాకు జవాబుగా నిజం మాత్రమే కావాలి.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,464
తిరుగుబాటుదారులు
నిన్ను ఎప్పుడైనా కలిసారా?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,838
అవును.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,561
జూలియా మిల్స్, నీకామె గుర్తుంది కదా.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,809
ఆ రోజు, డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్ దగ్గర...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,070
థామస్ బతికే ఉన్నాడని నాకు చెప్పింది.
నువ్వు వాడిని కలుస్తున్నావని అంది.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,776
దానికి సంబంధించిన ఫిలిమ్స్
మన ఇంటిలో ఉన్నాయని కూడా చెప్పింది.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,235
వాటి కోసం వెతికాను...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,498
అవి దొరికాయి.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,956
అందులో ఉన్నది,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,127
మనం అందరం, కలిసి ఉన్నాం.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,967
అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు,
అయినా మనం వాటిలో ఉన్నాం.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,428
ఏం జరుగుతోంది?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,347
హెలెన్, జూలియా మిల్స్ ఓ తీవ్రవాది.

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,234
కానీ ఆమె నీకు చెప్పిన మాటలు వాస్తవం.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
హెలెన్, మరో ప్రపంచంలో థామస్
బ్రతికే ఉన్నాడు,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,025
నేను తనను కలవడానికి వెళ్ళాను.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,236
"మరో ప్రపంచం" అంటే ఏంటి?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,577
దాన్ని అర్ధం చేసుకోవడానికి
పోర్టల్‌ని నువ్వే స్వయంగా చూడాలి,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,333
అందుకే నిన్ను ఇక్కడకు రమ్మన్నాను.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
-బేస్ చుట్టూ బాంబులను అమర్చండి.
-సరే, సర్.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,178
సరే, ఇటు రా, ఇలా రా.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,774
వీటిని ఇసుకతో నింపి,
బాంబుల చుట్టూ కప్పి పెట్టు.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,813
సరేనా?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,055
నేను స్తంభం కింద పేలేలా ఏర్పాటు చేస్తాను.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,896
దీన్ని చెట్టును
కూల్చినట్టు కూల్చేయబోతున్నాం.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,739
నువ్వు మాట్లాడుతున్న ఆ పోర్టల్...
అసలది, ఏంటి?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,033
దాన్ని నువ్వే స్వయంగా చూశావు, హెలెన్.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,907
నువ్వు సినిమాలు చూశావు.
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్ళాను.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
తను బతికే ఉన్నాడు.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,418
ఈ పిచ్చి భ్రమ నాకు చాలాసార్లు వచ్చింది,
కానీ అది భ్రమ మాత్రమే, జాన్.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
కాదు.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,092
తను బతికిలేడు.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,434
నేను తనను చూశాను.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,301
హెలెన్, నేను మన అందమైన బాబును చూశాను.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,263
తను నిజంగా ఉన్నాడు.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,428
నువ్వూ, నేను ఎంత నిజమో,
తను కూడా అంతే నిజం.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
నేను అనుభవించిందే,
నువ్వూ అనుభవించాలనుకున్నాను.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,860
-హెలెన్, నీ అంతట నువ్వే చూడాలి.
-కావచ్చు, నాకూ చూడాలనే ఉంది, కానీ...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,781
తనకు ఏ జబ్బూ లేదు.
తను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు. బలంగా ఉన్నాడు.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,857
తను చాలా బాగున్నాడు, వాడు...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,028
కానీ అక్కడ యుద్ధం జరుగుతుంది,
తను అందులో చేరాడు.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,407
తను మన థామస్‌లానే ఉన్నాడు.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,544
కానీ తను కాదు. వాడు మన థామస్ కాదు.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,961
ఏం జరగబోతోందో నాకు కనిపిస్తోంది.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
హెలెన్, మనం ఏదో ఒకటి చేయకపోతే
వాడు మళ్లీ చచ్చిపోతాడు.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,132
-కానీ మనం వాడిని కాపాడగలం.
-ఎలా?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,802
వాడిని ఇంటికి తీసుకురావచ్చు.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
ఆ అబ్బాయిని నువ్వు ఇక్కడికి తీసుకువస్తావా?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,176
ఎలా, ఖైదీగానా?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,524
నేనదే ఇబ్బంది పడ్డాను.
ఇదంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,059
కానీ మనకు మరో అవకాశం లేదనుకుంటాను.
నేను వాడిని మళ్లీ కోల్పోలేను.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,645
మనల్ని వాడు ద్వేషించవచ్చు,
కానీ బతికి ఉంటాడు.

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,070
-నేను అది భరించగలను.
-నా వల్ల కాదు!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,780
-నేను అది భరించలేను.
-నువ్వు వాడిని మళ్లీ చూస్తే,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,910
-నీ మనసు మార్చుకుంటావు.
-లేదు!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,990
-హెలెన్
-లేదు! లేదు!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,659
థామస్ చనిపోయాడు!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
ఆమీ మనకు కాకుండా పోయింది,
తన మనసుని రాష్ట్రం ఆక్రమించుకుంది, ఇంకా...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,749
ఇంకా జెన్నిఫర్,
జెన్నిఫర్ మనల్ని తిరస్కరించింది.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
మనకు మూడు అవకాశాలు వచ్చాయి,
మనం అన్నీ వృథా చేసుకున్నాం.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,130
అక్కడే పొరపడ్డావు, హెలెన్.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,215
నా మంచి వెర్షన్ ఏదైనా
మరోచోట ఉంటే,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,431
నా కొడుకు ఆమె వద్ద ఉండడమే నాకు కావాలి.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,101
ఎందుకంటే నీకు, నాకు
పిల్లలను కలిగి ఉండే అర్హత లేదు!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,102
నువ్వు అనేది, నీ కొడుకును
మళ్ళీ చూసే అవకాశం ఉంది,

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,314
కానీ నువ్వు ఆ అవకాశం తీసుకోవనా?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,810
మనం ఇలా మారిన తరువాత
నాకు తనను చూడాలని అనిపించడం లేదు.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
చెప్పు.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,426
విడుదల చేసేందుకు 500వ ఎయిర్‌బోర్న్ సిద్ధం.
ప్రయోగించమని లఫ్ట్‌వాఫ్ సిఫారసు అందింది.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
అందరూ మీ ఆదేశాల కోసం చూస్తున్నారు, సర్.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
-ఆదేశం ఇచ్చెయ్.
-వెంటనే, సర్.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,042
విను.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,290
జీరో, నేను ఓపి, మాట్లాడు.
జీరో, వినిపిస్తోందా?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,667
-ఎక్కడ ఉంది?
-ఇప్పుడే మార్కర్‌ను దాటింది.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,415
ఓపి ఐదు కిలో మీటర్ల దూరంలో ఉందని చెప్పాడు.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,466
ఈ ఇసుక మూటలు అక్కడ ఉంచండి.
రండి, వేగంగా. వెళదాం!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,490
నేను ప్రణాళికలు చూశాను, జాన్.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,615
శిబిరాల గురించి ప్రణాళికలు.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,047
మనం ఇలా ఎలా మారిపోయాం?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,139
నువ్వు, నేను, మనం ఇలా ఎలా మారిపోయాం?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,688
మనం భాగం అయిన ఈ పని,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
ఇది నేరం.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,612
నాకు తెలుసు.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
దీన్ని ఆగాలి.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,453
ఎలా ఆపాలో నాకు తెలియదు.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,581
దాక్కోండి!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,215
సర్, కాల్పులు జరుపుతున్నాం!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,635
నాలుగో బెటాలియన్, మాపై దాడి జరుగుతోంది!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
వెళ్లండి! కదలండి!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
వాళ్లని కాల్చండి!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,444
అమ్మాయిల కోసం నేను ఏర్పాట్లు చేశాను.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,282
అలా చేసింది నేనే, జాన్.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,403
హెలెన్?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
హెలెన్?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,194
సర్, మనం వెళ్లాలి!
సర్! మనం వెళ్లాలి! రండి!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,864
ఆయనను లేపండి! పట్టుకోండి!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,725
పదండి!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,515
చెట్ల మధ్యలోకి పదండి!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,804
వెళ్లండి, మిమ్మల్ని కవర్ చేస్తాం!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,814
ఔటర్ డిఫెన్స్‌లను మేము దాటాం.
గని ప్రవేశ ద్వారం వద్ద డి కంపెనీ ఉంది.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,566
పోర్టల్ దగ్గర కలుద్దాం!
గుడ్ లక్! ఔట్!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,834
వెర్బాటెన్
అధీకృతులకు మాత్రమే ప్రవేశం

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,782
స్నేహితులరా, ఎవరూ లేరు.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,200
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,278
బాబులూ, మనం ఇక వెళ్లాలి. పదండి.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,741
హే! ఆ బ్యాగ్ ఏంటి?

549
00:47:52,412 --> 00:47:54,002
నీకు జూలియానా కనిపించిందా?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
నాకు తను కనిపించలేదు.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,294
మనం వెళ్లాలి.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,238
మొత్తానికి వచ్చావు.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,285
మనం చాలా చూశాం...

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
నువ్వు, నేను.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,129
ఇతర ప్రపంచాలు.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,351
ఇతర జీవితాలు.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
మనిద్దరి మధ్య కామన్‌గా ఉన్నది అదే.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
అది సహించరాని విషయం.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,074
ఆ ద్వారం నుంచి తొంగి చూసి,

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,612
మనం ఎన్ని రకాల వ్యక్తులుగా
ఉండగలమో చూడగలగడం.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,739
ఇంకా అన్ని రకాల వ్యక్తులలో...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
మనం ఇలా అయ్యామని తెలియడం.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,727
కదలండి, కదలండి!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,363
పౌరులను రక్షణ స్థలానికి తీసుకెళ్లండి!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,900
లుఫ్ట్‌వాఫ్ విమానాలు కనిపించాయి!
పారాట్రూపర్ విభాగాలు వస్తున్నాయి!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,284
అందరూ, కదలండి, కదలండి!
పొజిషన్ తీసుకోండి! వెంటనే!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,611
వెళ్లండి, వెళ్లండి!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,884
ఆల్ఫా, నేను హోటెల్.
మాకు రైక్స్‌ఫ్యూరర్‌ కనిపించాడు.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,302
జాన్ స్మిత్ స్థితి డెల్టా-ఎకో.
రిపీట్, జాన్ స్మిత్ మరణించాడు.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
సర్.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,235
నాకు వ్యూహాత్మక వైమానిక కమాండ్‌ను ఇవ్వండి.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,034
వెంటనే!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,736
ఊరుకో, తల్లీ.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,555
ఇది జరుగుతోంది.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,480
ఆ తలుపు తెరుచుకుంది.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,204
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,709
ఎక్కడి నుంచి?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,920
అన్ని ప్రదేశాల నుంచి.