MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Okej, var tysta allihopa.
Kameran går.
Vi sänder live om fem, fyra...
Mina damer och herrar, Nordamerikas Reichsführer.
Kära amerikanska medborgare,
de senaste dagarna...
...har varit svåra för oss alla.
Heinrich Himmler...
var som en far för vårt folk.
Vi sörjer hans bortgång.
Men hans bortgång innebär också en möjlighet
för pånyttfödelse och förnyelse.
En förändring har nått staterna i väster
och med den,
en chans att återta vårt delade land
och föra det samman igen.
En stor förändring är på väg.
Snart,
är vi en nation igen.
Och bryt.
Vi slutar där.
Tack, Ted.
-Bra tal. -Tack, Bill.
Hur var jag?
-Du var underbar, pappa. -Bra.
Reichsführer, vårt möte med befälhavarna
-ska strax börja. -John, vi behöver talas vid.
-Ursäktar ni en kort stund? -Självklart.
-Stanna med Bridget, flickor. -Ja, mor.
Ursäkta, Helen.
Jag har inte haft chansen att åka till lägenheten
sedan planet landade.
OPERATION ELDKORS - FAS I-IV VÄSTRA STATERNA
INVASIONS- OCH KRIGSPLANER HEMLIGSTÄMPLAT
Okej. Vad är det här?
Två från SS kom till lägenheten i morse.
De rev ut ett råttbo
av ledningar och mikrofoner ur väggarna, ur våra telefoner...
De agerade på mina order, Helen.
Är du säker på att de fick bort allt?
Hoover är oskadliggjord.
Men jag tänker inte bara på Hoover.
Nej.
Ni behöver inte oroa er.
Vår familj är inte längre i fara från Berlin.
Du vet, för en tid sen...
...sa vi till oss själva att om vi någonsin får chansen,
kanske vi gör på ett annat sätt.
Ett ögonblick, tack!
John, det finns några saker som vi måste diskutera privat.
Ja, jag vet.
Men vi kan inte diskutera dem här.
Så?
I övermorgon
ska jag ta tåget till Poconos, kl. 11:00.
Jag vill att du följer med.
Allt kommer att få sin förklaring. Jag lovar.
Okej.
Kom in.
Mina herrar, slå er ned.
Sir.
Det här anlände just från Berlin.
Sir, det är planerna för fas Fem.
Mamma, kommer du?
Jag ska ge dig cefalosporin mot infektionen.
Hans sår läker,
men stygnen kan inte tas bort förrän om en vecka eller så.
Gestapo har redan sökt igenom kliniken för att hitta livvakten.
Och vi har satt sköterskan i säkerhet, men...
Det är bara en tidsfråga innan de kommer körandes genom Harlem,
för att gå från dörr till dörr.
Vi hoppas kunna hålla oss trygga ytterligare ett dygn.
Men ni borde ge er av till Poconos.
Helen då?
Jag tror ingenting jag sa har någon effekt på henne.
Hon var livrädd.
Vi har kommit så här långt, vi måste avsluta det.
Du tog chansen.
Och det var värt det.
Tack.
Det är inte över.
Vi har 400 personer redo att angripa portalen.
Något är på gång, vet du.
Jag vet inte vad, men jag känner det på mig.
Desto större anledning att eliminera den från jordens yta.
Den är en styggelse.
Den är bara en styggelse för att nazisterna kontrollerar den.
Men tänk om vi kontrollerade den?
Den är en dörr till ett universum där de allierade vann kriget.
Jag vet inte om någon kan kontrollera den.
Jag gissar att vi ses i Poconos? Vi väntar på dig där.
Ta väl hand om honom.
Var försiktig, han fuskar i kortspel.
Ibland måste man jämna ut oddsen, om du förstår vad jag menar?
Men hallå! Jag sa ju att ni inte alla kunde komma tillbaka...
Han är därinne. Öppna den.
"Varning."
Det är gift.
Det borde funka.
Fan!
Tanken är tom.
Finns det en till tank?
Fan. Låt det vara.
Vi hänger honom som planerat.
Fan också!
Bra.
Följ mig.
Vi ska ge er era visum.
Tack.
Okami-san, tack för att ni tar emot.
Vi har ett unikt förslag till er.
Jag vet att du vill höra det här personligen.
Jag är en affärsman, som ni själv.
Ni är inte alls som jag.
Okej.
Jag är affärsman.
Jag har en affär...
fylld med värdefull Americana.
Dess like finns inte i hela världen.
Känner vi till butiken?
Vad jag förstår har ni en trålare på väg till Japan.
Här är nycklarna till min butik.
Sätter ni mig på båten...
...så är den er.
Jag vill ha min son.
Ta hit överste Kidos son.
Han står i skuld.
Jag kan betala hans skulder.
Yen är värdelösa här nu.
Vi måste återgå till det gamla.
Jag är bekant med det.
Jag vet vem ni är, Taisa.
Jag tvivlar inte på att ni skulle skjuta ned oss alla.
Men om ni gjorde det, skulle ni inte bli långvarig,
och inte er pojke heller.
Så vi måste förhandla om hans liv.
Vad vill ni ha?
Jag vill att ni blir min saiko-komon.
Min främste rådgivare.
Gör det inte.
Det här är mina skulder!
Är ni redo att bli medlem i Ninkyo Dantai?
Det är jag.
Till båten.
Ni borde gå nu.
Det här är inte ämnat för er.
Buga för mig, Kido.
Som er oyabun.
Takeshi Kido är Yakuza nu.
Det finns ännu en sak kvar att göra.
John?
Jag jobbar sent.
Du kanske borde gå och lägga dig.
SAN FRANCISCO VÄSTRA DELSTATERNA
Kamouflera skytteposteringarna. Det ska se ut som en stad, inte en bas.
Se till att få upp de där raketgevären.
Comandante, vi har markerat ut var vår Aztlan-gerilla ska sätta upp
krypskytteposteringar och minor i Mission District.
Vi förväntar oss att ni gör detsamma på ert håll.
Vi har också en kritkod för att markera hus som är säkra
och såna som är minerade.
Sabra har satt upp läkarstationer i alla distrikt.
Vi har också ett evakueringsteam nere vid piren.
Men vi evakuerar fortfarande barn och äldre till våra läger i Sierra Nevada.
MEDBORGARE I SAN FRANCISCO! STÅ EMOT NEGERLORDERNA!
RIKET KOMMER ATT BEFRIA SAN FRANCISCO
Vad har du åt oss, Lem?
Frivilliga från den neutrala zonen.
Vad är det här?
Desertörer från Wehrmacht.
De är inte de enda. De fortsätter ta sig över gränsen.
Vad fan ska jag göra med dem? Ge dem ett gevär?
Vi ska sätta dem i arbete.
-De är nazister, Lem. -Nej, de var nazister.
Ta av dem uniformerna.
Vi sätter dem i arbete, de får putsa kannor.
Låt inte Elijah se dem.
De hade med sig nåt mer.
Det var som fan.
Efter all den där dyngan,
lät den där skitskallen Kido komma undan.
Vad fan är det här?
Lem säger att de är nazister med hög rang som hoppat av.
Folk såg vad som hände här.
De ser en chans att få sitt eget land.
-Som det brukade vara. -"Som det brukade vara"?
Minns du hur det brukade vara, broder?
Om något kan dela Riket i två, är det den här flaggan.
Alla dessa jävla nazister var en gång amerikaner.
Och alla dessa vita amerikaner är nazister nu.
Hör på... Ni står inför ett krig
som ni inte kan vinna.
Jag är ledsen, men nån måste säga det.
Fan, den här flaggan har aldrig gjort ett skit för oss.
Det var inte vad vi stred för.
Det Amerika är borta!
Jag är ledsen, Lem.
Jag vet vad du försöker göra.
Men vi kan inte gå tillbaka.
Det må vara sant.
Men du måste ändå skicka ett meddelande.
Och det är bäst att ni gör det kvickt,
för ni klarar er inte här länge till.
Empire TV.
Är den fortfarande igång? Kan vi gå in där?
Visst kan vi det. Hela stan är vår.
Nu, nyheter från Västra delstaterna.
Brev har strömmat in till Rikets högkvarter
från vanliga amerikaner som står inför mardrömmen med ett negerstyre.
Deras berättelser är hjärtskärande.
Men Riket har hört...
-Varsågod, sötnos. -...deras bön om hjälp.
Inom loppet av några dagar, kommer befrielsekampanjen
att inledas på order av Reichsführer John Smith.
Vi tar er med på ett reportage från vår beväpnade...
Vi har ljud. Testar ljudet.
-Vad hände? -En, två, tre. Redo.
Flytta antennen.
Mina damer och herrar,
-ställ inte in era TV-apparater. -En neger?
Det är inget fel.
Vi har avbrutit den ordinarie nazipropagandan
för att berätta sanningen.
-Något är fel. Stäng av. -Nej, jag vill höra det här.
Vi är de folk...
...i likhet med många andra,
som nazisterna försökte utrota i sina läger.
De mördade miljoner av oss,
men de misslyckades.
-Stäng av nu. -Vi är fortfarande här.
Det kommer från före detta JSS.
De har brutit sig in i sändning på vår frekvens.
Nu är vi fria.
Deras sändare förstörs inom några minuter, sir.
Och ni är slavar under mänsklighetens största lögn.
Men vi kan hjälpa er att befria er själva.
För länge sedan gav Amerika ett löfte
som aldrig hölls.
Vi avser att infria det löftet.
Vi har grundat en ny nation.
Om ni hör min röst, är ni redan medborgare.
-Det var som fan. -Mamma!
Men det först steget mot frihet, måste ni ta i ert eget sinne.
Ni behöver inte kriga.
Överge era poster.
Säg att ert gevär låst sig.
Kasta sand i växlarna. Det finns tusen sätt att göra motstånd.
Är vi i sändning?
Nu till ett reportage från våra väpnade styrkor i den neutrala zonen.
Dumt att väcka björnen.
Det spelar ingen roll.
Befälhavarna gör sig redo
för att befria de Västra delstaterna.
Amy, gå till ditt rum.
Du är inte min mamma. Du kan inte säga till mig...
Du vill inte höra det här.
Raring, dags att gå och lägga sig.
Kom. Jag stoppar strax om dig.
Det var du.
Du och pappa, ni dödade dem.
Dödade vem?
Negrerna, judarna, allihop. Vad hände med dem?
-Jag vill höra det från dig! -Okej...
De skickade dem till läger.
Och vad gjorde de i lägren?
De tvingade dem att arbeta.
Och sen? Var är de nu?
De är borta.
De dödade dem.
Och du och pappa var en del av det.
Ja.
Ja, det var vi.
Det var en annan tid.
Vi kände att vår värld...
Den hade bara gått under.
Det var ett beslut som vi fattade en dag som sen blev till 20 år.
Ni kunde ha flytt till den neutrala zonen.
Det kunde vi ha gjort, men det gjorde vi inte.
Så istället gick ni med i partiet.
Pappa var med i SS.
Jag gjorde det för att... jag trodde på det.
Inte först, men sen, trodde jag på allt.
På lägren där de dödade judar och negrer?
Allt, allt. De sa att det var nödvändigt.
Jag ställde inga frågor.
Jag tänkte inte ens på de människorna förrän...
Förrän vi blev de människorna.
Du har allt det här.
Det var inte därför vi gjorde det.
Vi gjorde det för att du skulle överleva!
Men Thomas överlevde inte, eller hur?
Herregud, Jennifer. Tror du inte jag vet det?
-De förde bort honom. -Jag ber dig, snälla!
-De förgiftade honom! -Gör inte så här.
Han var min bror. Jag älskade honom, också.
Jag vet vad du tänker om oss, men...
Allt vi hade var köpt med andra människors liv.
Ni var våra barn, våra älsklingar.
Hur många fanns det?
I Amerika...
-...i Europa, i Afrika, hur många? -Jag vet inte...
Jag vet inte.
Och de kommer att göra om det, eller hur?
Och pappa ska föra befälet, eller hur?
Jag vet inte.
Jag vill aldrig bli som ni.
Det måste du inte heller.
BYRÅN FÖR ETNISK RENHET
OPERATION ELDKORS - FAS V VÄSTRA STATERNA
FRED OCH RENHET HEMLIGSTÄMPLAT - KONFIDENTIELLT
GENERELL PLAN FÖR AMERIKA SEKTION 1 - SEKTION 2
2.1 - UPPSKATTAT ANTAL ICKEARIER OCH OÖNSKADE
VÄSTRA DELSTATERNAS OCKUPATION:
JUDAR - NEGRER - AMERIKANSKA INDIANER BLANDRAS - ANDRA
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT: LOS ANGELES
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT FORTSÄTTNING:
FÖRESLAGNA ORTER FÖR KONCENTRATIONSLÄGER
TRANSPORTINFRASTRUKTUR
MAXKAPACITET 100 PER VAGN
FÖRBRÄNNINGSRUM
KVINNODUSCHAR - MANSDUSCHAR
Tack, mina herrar.
Tack.
God kväll.
Reichsführer. Får jag framföra en sak?
Er hustrus övervakare, Martha Stroud, har försvunnit, sir.
Hon sågs senast med er hustru på kvinnokliniken i Davenport.
Hon återvände aldrig till sin post eller till sin lägenhet.
Ett ingående sökande har företagits, men ingen kropp har hittats.
Men vi hittade den här i klinikens förbrännare.
Staatspolizei tror att hon mördades av motståndsrörelsen, sir.
Det här känns inte bra.
Ta ett djupt andetag.
Det var inte så farligt.
Ärligt talat, är det nog bäst att jag dricker den där smörjan.
Det tar udden av det.
När förbandet är bytt,
kanske jag häller två fingerborgar i ett glas åt dig.
Så ska det låta.
Det som hände på den där kliniken...
Jag vet.
Jag vill tro att jag kan hantera de flesta situationer, men...
Fan också.
Jag vet inte om jag klarar det här längre.
Jag är utled på att vara Wyatt Price, så mycket kan jag säga.
Goda nyheter.
Du har alltid varit Liam i mina ögon.
Hör på...
Jag hoppas att du kan förstå varför jag håller mig på avstånd.
Många människor har blivit skadade omkring mig.
Många omkring mig också.
Men jag vill inte att det händer dig.
Det hände inte mig...
...för du var där.
En dag är det min tur att dö.
Som det är nu,
tar jag en dag i taget.
Men du kan ännu ge dig av.
Du kan välja.
Du kan leva i vilken värld du vill.
Vet du, jag har sett många versioner av mitt liv.
Men det finns bara en med folk som förstår mig, så...
Nej.
-Tack. -Ja.
Sir.
Vad menade du
när du sa till Bellows...
...att något är på gång?
Jag har visioner.
Det är inte fullständigt, men det är...
Kvinnokliniken i Davenport.
Jag har två döttrar.
Ja. Amy och Jennifer. Ja, jag minns dem.
Jag måste få ut oss innan nåt händer.
Jag har en bror i Montana.
Vi har ett nätverk.
Vårt folk för dig och flickorna dit, så ni är i trygghet.
Du måste lova mig det.
Jag lovar.
Tåget går kl. 11 imorgon till Poconos.
Min man kommer att vara ombord.
Ska du inte äta din grapefrukt, Jennifer?
Jag har ingen matlust.
Tonåringar.
Jag är rädd för att jag måste ställa in resan idag, John.
Du får åka utan mig.
Jag mår inte bra.
Är det nåt jag borde oroa mig över?
-Det är bara... -Bara vadå?
Det är inget allvarligt.
Om det inte är allvarligt...
...skickar jag en bil åt dig kl. 10.00.
Vi ses på tåget.
Säg mig, har jag högre rang än du i Gokudo?
Ja, saiko-komon.
Gå då härifrån.
Det finns saker att säga.
-Du måste inte... -Jag har svikit dig som far.
En förälders första plikt är att skydda sitt barn.
-Sluta. -Låt mig tala till punkt.
Jag har aldrig visat dig min tillgivenhet.
Jag ångrar det djupt.
Jag kan bara säga att du alltid kommer att vara min son.
Kom hem.
Invasionen börjar snart.
Det finns ingen återvändo.
Jag har mycket att gottgöra
och jag måste börja här.
Farväl, far.
Ström 50 %.
Öka farten.
Den 6:e flygvapendivisionen kommer att bomba San Francisco.
Helen.
Tack för att du är här.
Vi ska bara avsluta här, så kan vi pratas vid i enrum.
Korpralen bjuder på te.
-Te, frun? -Ja, tack.
KVARVARANDE RESTID
POCONO MOUNTAINS PENNSYLVANIA, AMERIKANSKA RIKET
ELEKTRISKT STÄNGSEL 10 000 VOLT
Här ska det vara.
Där är det, grabbar.
Vi är vid stängslet.
Uppfattat. Lycka till. Klart slut.
Uppfattat.
Bellows har alla fyra kompanier utposterade.
De är redo att rycka fram på våra order.
Hur lång tid har vi på oss?
Omkring 54 minuter.
Var redo.
Okej, strömmen är kapad.
Sir, det är från general Whitcroft.
Stridsflyget är berett att inleda
anfallet mot San Francisco, sir.
Tack. Det var allt.
Sir.
Helen?
Sätt dig.
Helen, jag vill ställa en fråga...
...och jag vill att du svarar sanningsenligt.
Har du nånsin kontaktats av motståndsrörelsen?
Ja.
Julia Mills, minns du henne?
Den där dagen på varuhuset...
...berättade hon för mig att Thomas var vid liv och att du hade besökt honom.
Hon sa också att det fanns filmer i vår lägenhet.
Jag tittade efter...
...och jag hittade dem.
Där var vi,
alla, tillsammans.
Det har aldrig hänt och ändå var vi där.
Vad är det som händer?
Julia Mills är en terrorist, Helen.
Men det hon säger är sant.
Thomas lever i en annan värld, Helen,
och jag har träffat honom.
Vad menar du med "en annan värld"?
Du måste själv se portalen för att förstå,
det var därför jag bad dig komma hit.
-Lägg ut laddningar runt hela basen. -Ja, sir.
Okej, kom hit, kom hit.
Fyll dessa med sand och packa dem runt laddningarna.
Okej?
Det tvingar fram en serieexplosion.
Vi ska fälla den som ett jävla träd.
Den där portalen du pratar om... vad är det egentligen?
Du har själv sett den, Helen.
Du har sett filmerna. Jag har varit där.
Han lever.
Jag har haft den fantasin så många gånger, men det är bara en fantasi, John.
Nej.
Han är inte det.
Jag har sett honom.
Helen, jag har sett vår vackra pojke.
Han är verklig.
Han är lika verklig som du och jag.
Jag vill att du har det samma som jag.
-Helen, jag vill att du träffar honom. -Självklart, det vill jag, men...
Han är inte sjuk. Han är hälsosam. Han är stark.
Han mår bra, han är...
Men det pågår ett krig och han har tagit värvning.
Han är så lik vår Thomas.
Men det är inte han. Han är inte vår Thomas.
Jag ser vad som kommer att hända.
Helen, han kommer att dö om igen om vi inte gör något.
-Men vi kan rädda honom. -Hur?
Vi kan ta hem honom.
Vill du ha den pojken här?
Som vad? En fånge?
Jag har kämpat med den frågan. Jag vet att det inte blir lätt,
men jag tror inte att vi har något val. Jag kan inte förlora honom igen.
Han kommer att hata oss, men han kommer att överleva,
-och det kan jag leva med. -Jag kan inte det!
-Jag kan inte leva med det. -När du träffar honom igen,
-kommer du att ändra uppfattning. -Nej!
-Helen! -Nej!
Thomas är död!
Amy är inte vår längre, hennes hjärna tillhör staten...
Och Jennifer, hon har stött bort oss.
Vi hade tre chanser och kastade bort dem alla.
Det är där du har fel, Helen.
Om det finns en bättre version av mig någonstans därute,
vill jag att hon får min son.
För du och jag, förtjänar inte ett barn!
Du säger att du har en chans att träffa din son igen,
och du kommer inte att ta den?
Jag vill inte att han ska se oss så här.
Ja.
Airborne 500 är stridsklara. Luftwaffe rekommenderar att vi inleder operationen.
Alla inväntar era order, sir.
-Ge ordern. -Det ska bli, sir.
Hör på.
Zero, det här är Operativ, kom. Zero, hör du mig?
-Var är den? -Den passerade just markeringen.
Operativ säger fem kilometer bort.
Se till att få sandsäckarna på plats. Kom igen. Rappa på.
Jag har sett planerna, John.
Planerna för lägren.
Hur hamnade vi här?
Du och jag, hur hamnade vi här?
Det som vi har varit delaktiga i
är ett brott.
Jag vet.
Det måste få ett slut.
Jag vet inte hur.
Ta betäckning!
Sir, vi blir beskjutna!
Fjärde bataljonen, vi är under anfall!
Spring! Skynda på!
Skjut!
Jag har ordnat för flickorna.
Det var jag, John.
Helen?
Sir, vi måste gå! Sir! Vi måste gå nu! Kom!
Få upp honom. Lyft upp honom!
Kom!
Mot träden!
Vi täcker dig!
Vi har brutit igenom bortre försvars- linjen. Kompani D är vid gruvingången nu.
Vi möts vid portalen! Lycka till! Klart slut!
VERBOTEN OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Vänner. Utom fara.
Vi är utom fara.
Vi måste ta oss härifrån. Kom igen.
Hallå! Var är väskan?
Har du sett Juliana?
Jag har inte sett henne.
Vi måste härifrån.
Där är du.
Vi har sett saker...
...du och jag.
Andra världar.
Andra liv.
Vi har det gemensamt.
Det är tungt att bära.
Att kunna se genom den dörren
och få en glimt av alla dem man kunde ha varit.
Och veta att av alla dem...
...är det här den du blev.
Framåt! Framåt!
För civila i säkerhet!
Luftwaffeplan i sikte! Fallskärmstrupper på väg in!
Skynda på! Inta era positioner! Nu!
Skynda på!
Alpha, det här är Hotel. Vi har hittat Reichsführern.
John Smith är Delta-Echo. Repetera, John Smith är död.
Sir.
Ge mig strategiskt flygkommando.
Nu!
Åh, älskling.
Det händer.
Dörren är öppen.
De kommer.
Varifrån?
Överallt ifrån.