1
00:01:26,629 --> 00:01:31,379
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,846
Okej, var tysta allihopa.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,562
Kameran går.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,187
Vi sänder live om fem, fyra...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Mina damer och herrar,
Nordamerikas Reichsführer.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,830
Kära amerikanska medborgare,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
de senaste dagarna...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,999
...har varit svåra för oss alla.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,579
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
var som en far för vårt folk.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Vi sörjer hans bortgång.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,221
Men hans bortgång
innebär också en möjlighet

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,683
för pånyttfödelse och förnyelse.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,140
En förändring har nått staterna i väster

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,438
och med den,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,396
en chans att återta vårt delade land

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,738
och föra det samman igen.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,409
En stor förändring är på väg.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,874
Snart,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,698
är vi en nation igen.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,212
Och bryt.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,787
Vi slutar där.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,262
Tack, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,928
-Bra tal.
-Tack, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,721
Hur var jag?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,182
-Du var underbar, pappa.
-Bra.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,142
Reichsführer, vårt möte med befälhavarna

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
-ska strax börja.
-John, vi behöver talas vid.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,808
-Ursäktar ni en kort stund?
-Självklart.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,770
-Stanna med Bridget, flickor.
-Ja, mor.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,741
Ursäkta, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Jag har inte haft chansen
att åka till lägenheten

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,412
sedan planet landade.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,372
OPERATION ELDKORS - FAS I-IV
VÄSTRA STATERNA

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,662
INVASIONS- OCH KRIGSPLANER
HEMLIGSTÄMPLAT

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,035
Okej. Vad är det här?

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,000
Två från SS kom till lägenheten i morse.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,882
De rev ut ett råttbo

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
av ledningar och mikrofoner
ur väggarna, ur våra telefoner...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,882
De agerade på mina order, Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,380
Är du säker på att de fick bort allt?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,967
Hoover är oskadliggjord.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,481
Men jag tänker inte bara på Hoover.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
Nej.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,685
Ni behöver inte oroa er.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Vår familj är inte längre i fara
från Berlin.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Du vet, för en tid sen...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,405
...sa vi till oss själva
att om vi någonsin får chansen,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,628
kanske vi gör på ett annat sätt.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,035
Ett ögonblick, tack!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
John, det finns några saker
som vi måste diskutera privat.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,096
Ja, jag vet.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,678
Men vi kan inte diskutera dem här.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,387
Så?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
I övermorgon

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
ska jag ta tåget till Poconos, kl. 11:00.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
Jag vill att du följer med.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,493
Allt kommer att få sin förklaring.
Jag lovar.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,655
Okej.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,527
Kom in.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,447
Mina herrar, slå er ned.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Sir.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,077
Det här anlände just från Berlin.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,341
Sir, det är planerna för fas Fem.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,130
Mamma, kommer du?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Jag ska ge dig cefalosporin
mot infektionen.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,272
Hans sår läker,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,863
men stygnen kan inte tas bort
förrän om en vecka eller så.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
Gestapo har redan sökt igenom
kliniken för att hitta livvakten.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Och vi har satt sköterskan
i säkerhet, men...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Det är bara en tidsfråga
innan de kommer körandes genom Harlem,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,123
för att gå från dörr till dörr.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,623
Vi hoppas kunna hålla oss trygga
ytterligare ett dygn.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,455
Men ni borde ge er av till Poconos.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,962
Helen då?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,430
Jag tror ingenting jag sa
har någon effekt på henne.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,928
Hon var livrädd.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,060
Vi har kommit så här långt,
vi måste avsluta det.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,218
Du tog chansen.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
Och det var värt det.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,730
Tack.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Det är inte över.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Vi har 400 personer redo
att angripa portalen.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Något är på gång, vet du.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,120
Jag vet inte vad,
men jag känner det på mig.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,950
Desto större anledning
att eliminera den från jordens yta.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,076
Den är en styggelse.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,134
Den är bara en styggelse
för att nazisterna kontrollerar den.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,916
Men tänk om vi kontrollerade den?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,339
Den är en dörr till ett universum
där de allierade vann kriget.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,216
Jag vet inte om någon kan kontrollera den.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
Jag gissar att vi ses i Poconos?
Vi väntar på dig där.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,604
Ta väl hand om honom.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,806
Var försiktig, han fuskar i kortspel.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Ibland måste man jämna ut oddsen,
om du förstår vad jag menar?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,125
Men hallå! Jag sa ju
att ni inte alla kunde komma tillbaka...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Han är därinne. Öppna den.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,335
"Varning."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,926
Det är gift.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,195
Det borde funka.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,520
Fan!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,768
Tanken är tom.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,899
Finns det en till tank?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,028
Fan. Låt det vara.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Vi hänger honom som planerat.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,208
Fan också!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,622
Bra.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,621
Följ mig.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,214
Vi ska ge er era visum.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,881
Tack.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, tack för att ni tar emot.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,587
Vi har ett unikt förslag till er.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,138
Jag vet
att du vill höra det här personligen.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,812
Jag är en affärsman, som ni själv.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,141
Ni är inte alls som jag.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,517
Okej.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,783
Jag är affärsman.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,359
Jag har en affär...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,954
fylld med värdefull Americana.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,874
Dess like finns inte i hela världen.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,373
Känner vi till butiken?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,591
Vad jag förstår
har ni en trålare på väg till Japan.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,586
Här är nycklarna till min butik.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,881
Sätter ni mig på båten...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
...så är den er.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,485
Jag vill ha min son.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,623
Ta hit överste Kidos son.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
Han står i skuld.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,999
Jag kan betala hans skulder.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,421
Yen är värdelösa här nu.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,422
Vi måste återgå till det gamla.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,384
Jag är bekant med det.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Jag vet vem ni är, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,303
Jag tvivlar inte på
att ni skulle skjuta ned oss alla.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,390
Men om ni gjorde det,
skulle ni inte bli långvarig,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,515
och inte er pojke heller.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,981
Så vi måste förhandla om hans liv.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Vad vill ni ha?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,204
Jag vill att ni blir min saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Min främste rådgivare.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,332
Gör det inte.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,495
Det här är mina skulder!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,545
Är ni redo att bli medlem i Ninkyo Dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,224
Det är jag.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,693
Till båten.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,281
Ni borde gå nu.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,688
Det här är inte ämnat för er.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Buga för mig, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,133
Som er oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,860
Takeshi Kido är Yakuza nu.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,124
Det finns ännu en sak kvar att göra.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,668
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Jag jobbar sent.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,980
Du kanske borde gå och lägga dig.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,410
SAN FRANCISCO
VÄSTRA DELSTATERNA

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,671
Kamouflera skytteposteringarna.
Det ska se ut som en stad, inte en bas.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,499
Se till att få upp de där raketgevären.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,634
Comandante, vi har markerat ut
var vår Aztlan-gerilla ska sätta upp

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,673
krypskytteposteringar
och minor i Mission District.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,588
Vi förväntar oss
att ni gör detsamma på ert håll.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,546
Vi har också en kritkod
för att markera hus som är säkra

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,218
och såna som är minerade.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,562
Sabra har satt upp läkarstationer
i alla distrikt.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Vi har också ett evakueringsteam
nere vid piren.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,073
Men vi evakuerar fortfarande barn
och äldre till våra läger i Sierra Nevada.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,619
MEDBORGARE I SAN FRANCISCO!
STÅ EMOT NEGERLORDERNA!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,579
RIKET KOMMER ATT BEFRIA
SAN FRANCISCO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Vad har du åt oss, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,123
Frivilliga från den neutrala zonen.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Vad är det här?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,875
Desertörer från Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,381
De är inte de enda.
De fortsätter ta sig över gränsen.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,797
Vad fan ska jag göra med dem?
Ge dem ett gevär?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,385
Vi ska sätta dem i arbete.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,721
-De är nazister, Lem.
-Nej, de var nazister.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,807
Ta av dem uniformerna.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Vi sätter dem i arbete,
de får putsa kannor.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Låt inte Elijah se dem.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
De hade med sig nåt mer.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,656
Det var som fan.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,340
Efter all den där dyngan,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
lät den där skitskallen Kido komma undan.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,973
Vad fan är det här?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,555
Lem säger att de är nazister med hög rang
som hoppat av.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,562
Folk såg vad som hände här.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
De ser en chans att få sitt eget land.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,895
-Som det brukade vara.
-"Som det brukade vara"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,573
Minns du hur det brukade vara, broder?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,493
Om något kan dela Riket i två,
är det den här flaggan.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
Alla dessa jävla nazister
var en gång amerikaner.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,204
Och alla dessa vita amerikaner
är nazister nu.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,956
Hör på... Ni står inför ett krig

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
som ni inte kan vinna.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,209
Jag är ledsen, men nån måste säga det.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,514
Fan, den här flaggan
har aldrig gjort ett skit för oss.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,715
Det var inte vad vi stred för.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,845
Det Amerika är borta!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,272
Jag är ledsen, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,478
Jag vet vad du försöker göra.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,444
Men vi kan inte gå tillbaka.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,401
Det må vara sant.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Men du måste ändå skicka ett meddelande.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Och det är bäst att ni gör det kvickt,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,999
för ni klarar er inte här länge till.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Empire TV.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Är den fortfarande igång?
Kan vi gå in där?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,443
Visst kan vi det. Hela stan är vår.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,481
Nu, nyheter från Västra delstaterna.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,318
Brev har strömmat in
till Rikets högkvarter

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,112
från vanliga amerikaner som står inför
mardrömmen med ett negerstyre.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,242
Deras berättelser är hjärtskärande.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Men Riket har hört...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,289
-Varsågod, sötnos.
-...deras bön om hjälp.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,751
Inom loppet av några dagar,
kommer befrielsekampanjen

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,503
att inledas på order
av Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Vi tar er med på ett reportage
från vår beväpnade...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,419
Vi har ljud. Testar ljudet.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,797
-Vad hände?
-En, två, tre. Redo.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,507
Flytta antennen.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Mina damer och herrar,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,719
-ställ inte in era TV-apparater.
-En neger?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,428
Det är inget fel.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,055
Vi har avbrutit
den ordinarie nazipropagandan

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,817
för att berätta sanningen.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,858
-Något är fel. Stäng av.
-Nej, jag vill höra det här.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,159
Vi är de folk...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,076
...i likhet med många andra,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,041
som nazisterna
försökte utrota i sina läger.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,713
De mördade miljoner av oss,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,763
men de misslyckades.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,510
-Stäng av nu.
-Vi är fortfarande här.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,683
Det kommer från före detta JSS.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,221
De har brutit sig in
i sändning på vår frekvens.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,716
Nu är vi fria.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Deras sändare
förstörs inom några minuter, sir.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,480
Och ni är slavar
under mänsklighetens största lögn.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,735
Men vi kan hjälpa er att befria er själva.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,870
För länge sedan gav Amerika ett löfte

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,908
som aldrig hölls.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Vi avser att infria det löftet.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,495
Vi har grundat en ny nation.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,424
Om ni hör min röst,
är ni redan medborgare.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,724
-Det var som fan.
-Mamma!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,678
Men det först steget mot frihet,
måste ni ta i ert eget sinne.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Ni behöver inte kriga.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,679
Överge era poster.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,272
Säg att ert gevär låst sig.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,863
Kasta sand i växlarna.
Det finns tusen sätt att göra motstånd.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,907
Är vi i sändning?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,488
Nu till ett reportage från våra
väpnade styrkor i den neutrala zonen.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,616
Dumt att väcka björnen.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Det spelar ingen roll.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,924
Befälhavarna gör sig redo

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,501
för att befria de Västra delstaterna.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,509
Amy, gå till ditt rum.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,594
Du är inte min mamma.
Du kan inte säga till mig...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,007
Du vill inte höra det här.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,519
Raring, dags att gå och lägga sig.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,058
Kom. Jag stoppar strax om dig.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,858
Det var du.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,323
Du och pappa, ni dödade dem.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,901
Dödade vem?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,318
Negrerna, judarna, allihop.
Vad hände med dem?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,448
-Jag vill höra det från dig!
-Okej...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,794
De skickade dem till läger.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,249
Och vad gjorde de i lägren?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,797
De tvingade dem att arbeta.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Och sen? Var är de nu?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,561
De är borta.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,484
De dödade dem.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,943
Och du och pappa var en del av det.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,362
Ja.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Ja, det var vi.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,695
Det var en annan tid.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,619
Vi kände att vår värld...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,287
Den hade bara gått under.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,087
Det var ett beslut som vi fattade
en dag som sen blev till 20 år.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,473
Ni kunde ha flytt till den neutrala zonen.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,719
Det kunde vi ha gjort,
men det gjorde vi inte.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,505
Så istället gick ni med i partiet.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Pappa var med i SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,234
Jag gjorde det för att...
jag trodde på det.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,864
Inte först, men sen, trodde jag på allt.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,114
På lägren där de dödade judar och negrer?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,195
Allt, allt. De sa att det var nödvändigt.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Jag ställde inga frågor.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,954
Jag tänkte inte ens
på de människorna förrän...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,844
Förrän vi blev de människorna.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,892
Du har allt det här.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,562
Det var inte därför vi gjorde det.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Vi gjorde det för att du skulle överleva!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Men Thomas överlevde inte, eller hur?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,267
Herregud, Jennifer.
Tror du inte jag vet det?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,065
-De förde bort honom.
-Jag ber dig, snälla!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,399
-De förgiftade honom!
-Gör inte så här.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,855
Han var min bror.
Jag älskade honom, också.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,906
Jag vet vad du tänker om oss, men...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Allt vi hade
var köpt med andra människors liv.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,620
Ni var våra barn, våra älsklingar.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,958
Hur många fanns det?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,247
I Amerika...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,050
-...i Europa, i Afrika, hur många?
-Jag vet inte...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,880
Jag vet inte.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,718
Och de kommer att göra om det, eller hur?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,352
Och pappa ska föra befälet, eller hur?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Jag vet inte.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,897
Jag vill aldrig bli som ni.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Det måste du inte heller.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
BYRÅN FÖR ETNISK RENHET

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,433
OPERATION ELDKORS - FAS V
VÄSTRA STATERNA

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,888
FRED OCH RENHET
HEMLIGSTÄMPLAT - KONFIDENTIELLT

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,888
GENERELL PLAN FÖR AMERIKA
SEKTION 1 - SEKTION 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,274
2.1 - UPPSKATTAT ANTAL
ICKEARIER OCH OÖNSKADE

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,146
VÄSTRA DELSTATERNAS OCKUPATION:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,821
JUDAR - NEGRER - AMERIKANSKA INDIANER
BLANDRAS - ANDRA

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,189
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT:
LOS ANGELES

317
00:25:32,114 --> 00:25:33,954
BEFOLKNINGSGRUPPER PER DELSTAT
FORTSÄTTNING:

318
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
FÖRESLAGNA ORTER FÖR KONCENTRATIONSLÄGER

319
00:25:52,802 --> 00:25:54,682
TRANSPORTINFRASTRUKTUR

320
00:25:56,597 --> 00:26:00,687
MAXKAPACITET 100 PER VAGN

321
00:26:11,070 --> 00:26:13,950
FÖRBRÄNNINGSRUM

322
00:26:14,031 --> 00:26:16,781
KVINNODUSCHAR - MANSDUSCHAR

323
00:26:32,258 --> 00:26:33,798
Tack, mina herrar.

324
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Tack.

325
00:26:36,721 --> 00:26:37,851
God kväll.

326
00:26:43,978 --> 00:26:46,858
Reichsführer. Får jag framföra en sak?

327
00:26:49,317 --> 00:26:53,277
Er hustrus övervakare, Martha Stroud,
har försvunnit, sir.

328
00:26:54,613 --> 00:26:58,453
Hon sågs senast med er hustru
på kvinnokliniken i Davenport.

329
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Hon återvände aldrig till sin post
eller till sin lägenhet.

330
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Ett ingående sökande har företagits,
men ingen kropp har hittats.

331
00:27:05,166 --> 00:27:09,206
Men vi hittade den här
i klinikens förbrännare.

332
00:27:15,468 --> 00:27:19,718
Staatspolizei tror att hon mördades
av motståndsrörelsen, sir.

333
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Det här känns inte bra.

334
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Ta ett djupt andetag.

335
00:27:37,865 --> 00:27:40,025
Det var inte så farligt.

336
00:27:42,161 --> 00:27:45,541
Ärligt talat, är det nog bäst
att jag dricker den där smörjan.

337
00:27:46,123 --> 00:27:47,383
Det tar udden av det.

338
00:27:47,458 --> 00:27:48,958
När förbandet är bytt,

339
00:27:49,043 --> 00:27:51,423
kanske jag häller två fingerborgar
i ett glas åt dig.

340
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Så ska det låta.

341
00:27:57,968 --> 00:28:00,808
Det som hände på den där kliniken...

342
00:28:01,555 --> 00:28:02,715
Jag vet.

343
00:28:05,351 --> 00:28:08,101
Jag vill tro att jag kan hantera
de flesta situationer, men...

344
00:28:09,855 --> 00:28:11,105
Fan också.

345
00:28:13,818 --> 00:28:16,398
Jag vet inte om jag klarar det här längre.

346
00:28:17,196 --> 00:28:20,526
Jag är utled på att vara Wyatt Price,
så mycket kan jag säga.

347
00:28:20,616 --> 00:28:23,116
Goda nyheter.

348
00:28:24,203 --> 00:28:27,213
Du har alltid varit Liam i mina ögon.

349
00:28:31,210 --> 00:28:32,290
Hör på...

350
00:28:35,089 --> 00:28:38,009
Jag hoppas att du kan förstå
varför jag håller mig på avstånd.

351
00:28:42,263 --> 00:28:44,143
Många människor
har blivit skadade omkring mig.

352
00:28:45,307 --> 00:28:47,557
Många omkring mig också.

353
00:28:51,272 --> 00:28:53,362
Men jag vill inte att det händer dig.

354
00:28:54,567 --> 00:28:56,397
Det hände inte mig...

355
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
...för du var där.

356
00:29:00,531 --> 00:29:01,951
En dag är det min tur att dö.

357
00:29:03,534 --> 00:29:04,704
Som det är nu,

358
00:29:05,578 --> 00:29:07,958
tar jag en dag i taget.

359
00:29:08,664 --> 00:29:10,674
Men du kan ännu ge dig av.

360
00:29:12,418 --> 00:29:14,088
Du kan välja.

361
00:29:15,379 --> 00:29:18,089
Du kan leva i vilken värld du vill.

362
00:29:20,509 --> 00:29:23,049
Vet du, jag har sett
många versioner av mitt liv.

363
00:29:25,014 --> 00:29:30,984
Men det finns bara en med folk
som förstår mig, så...

364
00:29:33,939 --> 00:29:35,019
Nej.

365
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
-Tack.
-Ja.

366
00:29:45,784 --> 00:29:47,204
Sir.

367
00:29:51,665 --> 00:29:53,075
Vad menade du

368
00:29:53,751 --> 00:29:55,841
när du sa till Bellows...

369
00:29:56,962 --> 00:29:58,592
...att något är på gång?

370
00:30:01,217 --> 00:30:04,347
Jag har visioner.

371
00:30:04,428 --> 00:30:06,218
Det är inte fullständigt, men det är...

372
00:30:18,776 --> 00:30:20,106
Kvinnokliniken i Davenport.

373
00:30:23,614 --> 00:30:25,124
Jag har två döttrar.

374
00:30:28,244 --> 00:30:31,714
Ja. Amy och Jennifer. Ja, jag minns dem.

375
00:30:35,626 --> 00:30:38,416
Jag måste få ut oss innan nåt händer.

376
00:30:40,005 --> 00:30:42,585
Jag har en bror i Montana.

377
00:30:43,926 --> 00:30:45,926
Vi har ett nätverk.

378
00:30:46,011 --> 00:30:48,891
Vårt folk för dig och flickorna dit,
så ni är i trygghet.

379
00:30:50,641 --> 00:30:52,481
Du måste lova mig det.

380
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Jag lovar.

381
00:31:05,364 --> 00:31:09,164
Tåget går kl. 11 imorgon till Poconos.

382
00:31:10,286 --> 00:31:11,656
Min man kommer att vara ombord.

383
00:31:36,604 --> 00:31:39,194
Ska du inte äta din grapefrukt, Jennifer?

384
00:31:40,983 --> 00:31:42,403
Jag har ingen matlust.

385
00:31:44,445 --> 00:31:45,985
Tonåringar.

386
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Jag är rädd för att jag måste ställa in
resan idag, John.

387
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Du får åka utan mig.

388
00:32:01,837 --> 00:32:03,087
Jag mår inte bra.

389
00:32:05,758 --> 00:32:08,588
Är det nåt jag borde oroa mig över?

390
00:32:10,137 --> 00:32:12,427
-Det är bara...
-Bara vadå?

391
00:32:23,817 --> 00:32:25,777
Det är inget allvarligt.

392
00:32:31,367 --> 00:32:33,947
Om det inte är allvarligt...

393
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
...skickar jag en bil åt dig kl. 10.00.

394
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Vi ses på tåget.

395
00:32:58,519 --> 00:33:01,859
Säg mig,
har jag högre rang än du i Gokudo?

396
00:33:01,939 --> 00:33:03,109
Ja, saiko-komon.

397
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Gå då härifrån.

398
00:33:08,987 --> 00:33:10,527
Det finns saker att säga.

399
00:33:10,614 --> 00:33:12,414
-Du måste inte...
-Jag har svikit dig som far.

400
00:33:13,283 --> 00:33:16,083
En förälders första plikt
är att skydda sitt barn.

401
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
-Sluta.
-Låt mig tala till punkt.

402
00:33:19,915 --> 00:33:22,785
Jag har aldrig visat dig min tillgivenhet.

403
00:33:24,169 --> 00:33:26,339
Jag ångrar det djupt.

404
00:33:26,630 --> 00:33:29,930
Jag kan bara säga
att du alltid kommer att vara min son.

405
00:33:37,975 --> 00:33:39,765
Kom hem.

406
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Invasionen börjar snart.

407
00:33:41,812 --> 00:33:43,692
Det finns ingen återvändo.

408
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
Jag har mycket att gottgöra

409
00:33:47,776 --> 00:33:49,526
och jag måste börja här.

410
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
Farväl, far.

411
00:34:38,285 --> 00:34:40,075
Ström 50 %.

412
00:34:40,162 --> 00:34:41,462
Öka farten.

413
00:34:48,879 --> 00:34:51,469
Den 6:e flygvapendivisionen
kommer att bomba San Francisco.

414
00:34:51,548 --> 00:34:52,798
Helen.

415
00:34:55,886 --> 00:34:57,886
Tack för att du är här.

416
00:34:58,263 --> 00:35:01,853
Vi ska bara avsluta här,
så kan vi pratas vid i enrum.

417
00:35:01,934 --> 00:35:04,104
Korpralen bjuder på te.

418
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
-Te, frun?
-Ja, tack.

419
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
KVARVARANDE RESTID

420
00:35:42,140 --> 00:35:46,810
POCONO MOUNTAINS
PENNSYLVANIA, AMERIKANSKA RIKET

421
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
ELEKTRISKT STÄNGSEL
10 000 VOLT

422
00:35:57,698 --> 00:35:59,068
Här ska det vara.

423
00:36:00,534 --> 00:36:01,834
Där är det, grabbar.

424
00:36:06,832 --> 00:36:08,082
Vi är vid stängslet.

425
00:36:08,166 --> 00:36:10,746
Uppfattat. Lycka till. Klart slut.

426
00:36:10,836 --> 00:36:12,666
Uppfattat.

427
00:36:13,881 --> 00:36:15,721
Bellows har alla
fyra kompanier utposterade.

428
00:36:15,799 --> 00:36:17,839
De är redo att rycka fram på våra order.

429
00:36:17,926 --> 00:36:19,256
Hur lång tid har vi på oss?

430
00:36:20,679 --> 00:36:22,099
Omkring 54 minuter.

431
00:36:22,180 --> 00:36:23,350
Var redo.

432
00:36:26,018 --> 00:36:27,938
Okej, strömmen är kapad.

433
00:36:43,243 --> 00:36:44,663
Sir, det är från general Whitcroft.

434
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Stridsflyget är berett att inleda

435
00:36:48,707 --> 00:36:50,787
anfallet mot San Francisco, sir.

436
00:36:55,839 --> 00:36:57,379
Tack. Det var allt.

437
00:36:57,925 --> 00:36:58,875
Sir.

438
00:37:07,434 --> 00:37:08,524
Helen?

439
00:37:13,899 --> 00:37:15,529
Sätt dig.

440
00:37:20,405 --> 00:37:23,275
Helen, jag vill ställa en fråga...

441
00:37:25,869 --> 00:37:28,409
...och jag vill
att du svarar sanningsenligt.

442
00:37:30,874 --> 00:37:33,464
Har du nånsin kontaktats
av motståndsrörelsen?

443
00:37:41,468 --> 00:37:42,838
Ja.

444
00:37:44,471 --> 00:37:46,561
Julia Mills, minns du henne?

445
00:37:50,769 --> 00:37:52,809
Den där dagen på varuhuset...

446
00:37:55,190 --> 00:37:59,070
...berättade hon för mig att Thomas var
vid liv och att du hade besökt honom.

447
00:38:00,696 --> 00:38:03,776
Hon sa också
att det fanns filmer i vår lägenhet.

448
00:38:03,865 --> 00:38:05,235
Jag tittade efter...

449
00:38:06,618 --> 00:38:08,498
...och jag hittade dem.

450
00:38:11,456 --> 00:38:12,956
Där var vi,

451
00:38:13,917 --> 00:38:16,127
alla, tillsammans.

452
00:38:16,837 --> 00:38:19,967
Det har aldrig hänt och ändå var vi där.

453
00:38:24,678 --> 00:38:26,428
Vad är det som händer?

454
00:38:28,807 --> 00:38:31,347
Julia Mills är en terrorist, Helen.

455
00:38:34,104 --> 00:38:36,234
Men det hon säger är sant.

456
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas lever i en annan värld, Helen,

457
00:38:42,195 --> 00:38:44,025
och jag har träffat honom.

458
00:38:46,616 --> 00:38:49,236
Vad menar du med "en annan värld"?

459
00:38:49,327 --> 00:38:51,577
Du måste själv se portalen för att förstå,

460
00:38:51,663 --> 00:38:53,333
det var därför jag bad dig komma hit.

461
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
-Lägg ut laddningar runt hela basen.
-Ja, sir.

462
00:39:04,968 --> 00:39:07,178
Okej, kom hit, kom hit.

463
00:39:07,304 --> 00:39:10,774
Fyll dessa med sand och packa dem
runt laddningarna.

464
00:39:11,683 --> 00:39:12,813
Okej?

465
00:39:13,435 --> 00:39:16,055
Det tvingar fram en serieexplosion.

466
00:39:16,146 --> 00:39:17,896
Vi ska fälla den som ett jävla träd.

467
00:39:22,319 --> 00:39:26,739
Den där portalen du pratar om...
vad är det egentligen?

468
00:39:26,823 --> 00:39:29,033
Du har själv sett den, Helen.

469
00:39:29,117 --> 00:39:31,907
Du har sett filmerna. Jag har varit där.

470
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Han lever.

471
00:39:36,458 --> 00:39:40,418
Jag har haft den fantasin så många gånger,
men det är bara en fantasi, John.

472
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
Nej.

473
00:39:42,422 --> 00:39:44,092
Han är inte det.

474
00:39:44,174 --> 00:39:45,434
Jag har sett honom.

475
00:39:46,551 --> 00:39:48,301
Helen, jag har sett vår vackra pojke.

476
00:39:49,763 --> 00:39:51,263
Han är verklig.

477
00:39:51,348 --> 00:39:53,428
Han är lika verklig som du och jag.

478
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Jag vill att du har det samma som jag.

479
00:39:57,270 --> 00:40:00,860
-Helen, jag vill att du träffar honom.
-Självklart, det vill jag, men...

480
00:40:00,941 --> 00:40:03,781
Han är inte sjuk.
Han är hälsosam. Han är stark.

481
00:40:04,277 --> 00:40:05,857
Han mår bra, han är...

482
00:40:06,738 --> 00:40:10,028
Men det pågår ett krig
och han har tagit värvning.

483
00:40:10,117 --> 00:40:12,407
Han är så lik vår Thomas.

484
00:40:12,494 --> 00:40:14,544
Men det är inte han.
Han är inte vår Thomas.

485
00:40:14,621 --> 00:40:15,961
Jag ser vad som kommer att hända.

486
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Helen, han kommer att dö om igen
om vi inte gör något.

487
00:40:19,042 --> 00:40:21,132
-Men vi kan rädda honom.
-Hur?

488
00:40:24,172 --> 00:40:25,802
Vi kan ta hem honom.

489
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Vill du ha den pojken här?

490
00:40:29,886 --> 00:40:32,176
Som vad? En fånge?

491
00:40:32,264 --> 00:40:34,524
Jag har kämpat med den frågan.
Jag vet att det inte blir lätt,

492
00:40:34,599 --> 00:40:38,059
men jag tror inte att vi har något val.
Jag kan inte förlora honom igen.

493
00:40:38,145 --> 00:40:40,645
Han kommer att hata oss,
men han kommer att överleva,

494
00:40:40,730 --> 00:40:43,070
-och det kan jag leva med.
-Jag kan inte det!

495
00:40:43,150 --> 00:40:45,780
-Jag kan inte leva med det.
-När du träffar honom igen,

496
00:40:47,070 --> 00:40:49,910
-kommer du att ändra uppfattning.
-Nej!

497
00:40:49,990 --> 00:40:51,990
-Helen!
-Nej!

498
00:40:52,909 --> 00:40:54,659
Thomas är död!

499
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy är inte vår längre,
hennes hjärna tillhör staten...

500
00:40:58,999 --> 00:41:02,749
Och Jennifer, hon har stött bort oss.

501
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Vi hade tre chanser
och kastade bort dem alla.

502
00:41:05,130 --> 00:41:07,130
Det är där du har fel, Helen.

503
00:41:07,215 --> 00:41:09,215
Om det finns en bättre version av mig
någonstans därute,

504
00:41:09,301 --> 00:41:11,431
vill jag att hon får min son.

505
00:41:11,511 --> 00:41:15,101
För du och jag, förtjänar inte ett barn!

506
00:41:15,182 --> 00:41:17,102
Du säger att du har en chans
att träffa din son igen,

507
00:41:17,184 --> 00:41:18,314
och du kommer inte att ta den?

508
00:41:19,060 --> 00:41:22,810
Jag vill inte att han ska se oss så här.

509
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Ja.

510
00:41:46,296 --> 00:41:50,426
Airborne 500 är stridsklara. Luftwaffe
rekommenderar att vi inleder operationen.

511
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
Alla inväntar era order, sir.

512
00:41:58,975 --> 00:42:00,935
-Ge ordern.
-Det ska bli, sir.

513
00:42:17,702 --> 00:42:19,042
Hör på.

514
00:42:22,290 --> 00:42:25,290
Zero, det här är Operativ, kom.
Zero, hör du mig?

515
00:42:25,377 --> 00:42:26,667
-Var är den?
-Den passerade just markeringen.

516
00:42:27,295 --> 00:42:29,415
Operativ säger fem kilometer bort.

517
00:42:29,506 --> 00:42:32,466
Se till att få sandsäckarna på plats.
Kom igen. Rappa på.

518
00:42:52,320 --> 00:42:54,490
Jag har sett planerna, John.

519
00:42:56,825 --> 00:42:58,615
Planerna för lägren.

520
00:43:10,297 --> 00:43:12,047
Hur hamnade vi här?

521
00:43:13,049 --> 00:43:16,139
Du och jag, hur hamnade vi här?

522
00:43:22,058 --> 00:43:24,688
Det som vi har varit delaktiga i

523
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
är ett brott.

524
00:43:29,232 --> 00:43:30,612
Jag vet.

525
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Det måste få ett slut.

526
00:43:36,823 --> 00:43:38,453
Jag vet inte hur.

527
00:43:44,831 --> 00:43:46,581
Ta betäckning!

528
00:43:58,845 --> 00:44:00,215
Sir, vi blir beskjutna!

529
00:44:00,305 --> 00:44:01,635
Fjärde bataljonen, vi är under anfall!

530
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Spring! Skynda på!

531
00:44:05,060 --> 00:44:06,060
Skjut!

532
00:44:06,644 --> 00:44:08,444
Jag har ordnat för flickorna.

533
00:44:10,482 --> 00:44:12,282
Det var jag, John.

534
00:44:53,983 --> 00:44:55,403
Helen?

535
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
Helen?

536
00:45:31,354 --> 00:45:34,194
Sir, vi måste gå!
Sir! Vi måste gå nu! Kom!

537
00:45:36,484 --> 00:45:37,864
Få upp honom. Lyft upp honom!

538
00:46:08,725 --> 00:46:09,725
Kom!

539
00:46:11,895 --> 00:46:13,515
Mot träden!

540
00:46:39,214 --> 00:46:40,804
Vi täcker dig!

541
00:46:51,434 --> 00:46:54,814
Vi har brutit igenom bortre försvars-
linjen. Kompani D är vid gruvingången nu.

542
00:46:54,896 --> 00:46:57,566
Vi möts vid portalen!
Lycka till! Klart slut!

543
00:47:11,704 --> 00:47:13,834
VERBOTEN
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

544
00:47:40,942 --> 00:47:42,782
Vänner. Utom fara.

545
00:47:42,860 --> 00:47:44,200
Vi är utom fara.

546
00:47:45,738 --> 00:47:48,278
Vi måste ta oss härifrån. Kom igen.

547
00:47:49,701 --> 00:47:51,741
Hallå! Var är väskan?

548
00:47:52,412 --> 00:47:54,002
Har du sett Juliana?

549
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Jag har inte sett henne.

550
00:47:55,164 --> 00:47:56,294
Vi måste härifrån.

551
00:49:08,488 --> 00:49:10,238
Där är du.

552
00:49:17,705 --> 00:49:19,285
Vi har sett saker...

553
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
...du och jag.

554
00:49:26,339 --> 00:49:28,129
Andra världar.

555
00:49:31,761 --> 00:49:33,351
Andra liv.

556
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Vi har det gemensamt.

557
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
Det är tungt att bära.

558
00:49:46,234 --> 00:49:48,074
Att kunna se genom den dörren

559
00:49:48,152 --> 00:49:50,612
och få en glimt av alla dem
man kunde ha varit.

560
00:49:53,449 --> 00:49:55,739
Och veta att av alla dem...

561
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
...är det här den du blev.

562
00:51:04,187 --> 00:51:05,727
Framåt! Framåt!

563
00:51:05,813 --> 00:51:07,363
För civila i säkerhet!

564
00:51:07,440 --> 00:51:09,900
Luftwaffeplan i sikte!
Fallskärmstrupper på väg in!

565
00:51:09,984 --> 00:51:12,284
Skynda på! Inta era positioner! Nu!

566
00:51:12,361 --> 00:51:13,611
Skynda på!

567
00:51:26,334 --> 00:51:29,884
Alpha, det här är Hotel.
Vi har hittat Reichsführern.

568
00:51:29,962 --> 00:51:34,302
John Smith är Delta-Echo.
Repetera, John Smith är död.

569
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Sir.

570
00:51:52,235 --> 00:51:54,235
Ge mig strategiskt flygkommando.

571
00:51:54,904 --> 00:51:56,034
Nu!

572
00:54:00,446 --> 00:54:02,736
Åh, älskling.

573
00:54:28,015 --> 00:54:29,555
Det händer.

574
00:54:30,810 --> 00:54:32,480
Dörren är öppen.

575
00:54:43,364 --> 00:54:44,204
De kommer.

576
00:54:50,579 --> 00:54:51,709
Varifrån?

577
00:54:54,500 --> 00:54:55,920
Överallt ifrån.