ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Так, тишина в студии.
Камеры работают.
Выходим в прямой эфир через пять, четыре...
Дамы и господа, рейхсфюрер Северной Америки.
Сограждане-американцы,
последние несколько дней
были трудными для всех нас.
Генрих Гиммлер...
был отцом нашему народу.
Мы оплакиваем его кончину.
Но с его уходом открывается возможность
возрождения и обновления.
В Западные Штаты пришли изменения,
а вместе с ними -
и возможность снова объединить
наши разобщенные земли.
Грядет великое преобразование.
Вскоре
мы снова станем одной нацией.
Мы вышли из эфира.
Заканчиваем, друзья.
Спасибо, Тед.
- Отличная речь. - Спасибо, Билл.
Как я справился?
- Замечательно, папочка. - Хорошо.
Рейхсфюрер, наше заседание с главным командованием
- вот-вот начнется. - Джон, надо поговорить наедине.
- Мы на минутку. - Конечно.
- Идите с Бриджет, девочки. - Да, мама.
Прости, Хелен.
У меня не было возможности вернуться домой
с тех пор, как приземлился самолет.
ОПЕРАЦИЯ «ОГНЕННЫЙ КРЕСТ» - ФАЗА 1-4 ЗАПАДНЫЕ ШТАТЫ
ПЛАНЫ ВТОРЖЕНИЯ И БОЯ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Так. В чём дело?
Сегодня утром к нам домой пришли два эсэсовца.
Они выдрали целое крысиное гнездо
проводов и микрофонов из наших стен, наших телефонов...
Они действовали по моему приказу, Хелен.
Ты уверен, что они всё вытащили?
Гувер уже не проблема.
Я думаю не только о Гувере.
Нет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Берлин больше не угрожает нашей семье.
Знаешь, много лет назад
мы сказали друг другу, что если у нас будет шанс,
мы можем поступить иначе.
Оставьте нас, прошу!
Джон, есть вещи, которые нам нужно обсудить наедине.
Да, я знаю.
Но здесь мы их обсудить не можем.
Когда же?
Послезавтра
в 11 утра я сяду на поезд до Поконо.
Я хотел бы, чтобы ты поехала со мной.
Тогда я всё проясню, обещаю.
Ладно.
Войдите.
Господа, прошу, садитесь.
Сэр.
Это только что прибыло из Берлина.
Это планы для Фазы 5, сэр.
Мама, ты идешь?
Я даю ему цефалоспорин против инфекции.
Его раны заживают,
но швы можно будет снять только через неделю-другую.
Гестаповцы перерыли всю клинику в поисках телохранительницы.
И мы вывезли медсестру в безопасное место, но...
Очень скоро они начнут прочесывать Гарлем,
ходить из дома в дом.
Рискнем предположить, что мы будем в безопасности еще сутки.
Но тебе надо ехать в горы Поконо.
Что насчет Хелен?
Знаешь, я не думаю, что мои слова подействовали на нее, если честно.
Она была в ужасе.
Мы зашли так далеко, мы должны закончить дело.
Ты воспользовалась своим шансом.
И оно того стоило.
Спасибо.
Ничего еще не кончено.
У нас 400 человек готовы напасть на портал.
Что-то надвигается, знаете.
Я не знаю что, но чувствовала это.
Тогда у нас еще больше причин взорвать его к чертям.
Это мерзость.
Это мерзость только потому, что его контролируют нацисты.
Но что, если контролировать его будем мы?
Это дверь во вселенную, где войну выиграли союзники.
Я не знаю, может ли кто-либо контролировать его долгое время.
Что ж, тогда увидимся в Поконо? Мы будем ждать.
Как следует заботься о нашем мальчике.
Будь осторожна, он мухлюет в карты.
Иногда надо уравнивать шансы, понимаешь, о чём я?
Эй! Я сказал, что вам нельзя возвращаться...
Он там, это точно. Открывай.
«Осторожно».
Это яд.
Должно сработать.
Чёрт!
Баллон пуст.
Есть другой баллон?
Чёрт. Оставь это.
Повесим его, как планировали.
Чёрт!
Хорошо.
Следуйте за мной.
Мы дадим вам разрешение на переезд.
Спасибо.
Оками-сан, спасибо, что приняли меня.
У меня к вам уникальное предложение.
Я знаю, вы захотите услышать его лично.
Я деловой человек, во многом похожий на вас.
Вы нисколько не похожи на меня.
Хорошо.
Я деловой человек.
У меня есть лавка...
полная ценных предметов американского искусства.
Таких лавок, как моя, нигде больше нет.
Нам известна эта лавка?
Насколько я понимаю, у вас есть траулер, который направляется в Японию.
Вот ключи от моей лавки.
Посадите меня на это судно -
и лавка ваша.
Мне нужен мой сын.
Приведите ко мне сына полковника Кидо.
Он нам должен.
Я могу оплатить его долги.
Иена здесь больше не котируется.
Мы должны вернуться к старым обычаям.
Я знаком со старыми обычаями.
Я знаю, что знакомы, тайса.
Я не сомневаюсь, что вы могли бы всех нас застрелить.
Но если вы это сделаете, вы долго не продержитесь,
как и ваш мальчик.
Так что мы должны поторговаться за его жизнь.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы служили мне в качестве saiko-komon.
Моего главного советника.
Не делай этого.
Это мои долги!
Вы готовы стать членом ninkyo dantai?
Готов.
Для корабля.
Вам сейчас лучше уйти.
Это зрелище не для ваших глаз.
Поклонитесь мне, Кидо.
Как вашему оябуну.
Такеши Кидо теперь якудза.
Осталась одна последняя деталь.
Джон?
Мне надо работать допоздна.
Может, тебе лучше пойти спать.
САН-ФРАНЦИСКО ЗАПАДНЫЕ ШТАТЫ
Замаскируйте огневые позиции. Пусть выглядит как город, а не как база.
Поднимем эти РПГ наверх.
Команданте, мы отметили места, где наши партизаны из Ацтлана поставили
снайперские посты и ловушки в районе Мишн.
Мы предоставим вам то же самое с нашей стороны.
Мы также нарисуем мелом код на домах, которые безопасны,
и на тех, где мы установили ловушки.
Сабра открыл медпункты во всех районах.
На пирсе у нас также готова команда для эвакуации раненых.
Но мы до сих пор эвакуируем детей и стариков в наши лагеря в горах.
НАРОД САН-ФРАНЦИСКО! ВОССТАНЬТЕ ПРОТИВ ВАШИХ ЧЕРНЫХ ХОЗЯЕВ!
РЕЙХ ИДЕТ ОСВОБОДИТЬ САН-ФРАНЦИСКО
Что у тебя есть для нас, Лем?
Волонтеры из Нейтральной зоны.
Что это такое?
Дезертиры из вермахта.
И они не единственные. Они всё идут и идут через границу.
Что, чёрт возьми, мне с ними делать? Вручить им винтовки?
Мы заставим их работать.
- Они нацисты, Лем. - Нет, они были нацистами.
Снимите с них эту форму.
Мы заставим их скрести кастрюли.
И не давай Илайдже увидеть их.
Они кое-что принесли.
Чтоб меня.
После всей этой чуши
тупой белозадый дал Кидо уйти.
Что это, чёрт возьми?
Лем говорит, что это старшие офицеры нацистской армии, остывшие к Рейху.
Тамошние люди видели, что здесь случилось.
Они видят в этом шанс получить собственную страну.
- Ту, что у них была. - «Ту, что у них была»?
А ты помнишь, как это было, брат?
Если чему-нибудь суждено расколоть Рейх - так это звездно-полосатому флагу.
Все эти проклятые нацисты когда-то были американцами.
А все эти белые американцы теперь нацисты.
Послушайте, вас ждет война,
которую вам не выиграть.
Простите, но кто-то должен это сказать.
Этот флаг ничего хорошего для нас не сделал.
Мы не ради этого сражались.
Той Америки больше нет!
Прости, Лем.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Но нам никогда не вернуться назад.
Справедливо.
Но вы всё равно должны послать сообщение.
И вам лучше сделать это быстро,
потому что вы здесь долго не продержитесь.
Станция имперского ТВ.
Она всё еще работает? Мы можем туда попасть?
Конечно. Весь город - наш.
Теперь - новости из Западных Штатов.
В штаб-квартиру Рейха приходят тонны писем
от рядовых американцев, столкнувшихся с кошмаром негритянского правления.
От их историй сердце обливается кровью.
Но Рейх услышал...
- Держи, милая. - ...их просьбы о помощи.
Через несколько дней должна начаться
освободительная кампания по приказу рейхсфюрера Джона Смита.
Теперь мы покажем вам репортаж о наших бронетанковых...
Звук есть. Проверка.
- Что это? - Раз, два, три. Есть.
Передвинь антенну.
Дамы и господа,
- не нужно настраивать ваши телевизоры. - Негритянка?
С ними всё в порядке.
Мы прервали вашу регулярную нацистскую пропаганду,
чтобы рассказать вам правду.
- Что-то не так. Выключи. - Нет, я хочу это услышать.
Мы - народ,
который, помимо многих других,
нацисты попытались уничтожить в своих лагерях.
Они убили миллионы наших людей,
но потерпели поражение.
- Отключите это немедленно. - Мы всё еще здесь.
Сигнал идет из бывших ТЯШ.
Они проникли на нашу вещательную частоту.
Теперь мы свободны.
Релейные передатчики будут уничтожены через несколько минут, сэр.
А вы - рабы величайшей лжи в истории человечества.
Но мы можем помочь вам освободиться.
Много лет назад Америка дала обещание,
но так и не сдержала его.
Мы намерены выполнить это обещание.
Мы основали новую страну.
Если вы слышите мой голос, вы уже ее гражданин.
- Охренеть. - Мама!
Но первый шаг к свободе вы должны сделать в собственном уме.
Вам не нужно сражаться в этой войне.
Оставьте свой пост.
Скажите, что ваше оружие заело.
Бросьте песок в шестеренки. Есть тысячи способов сопротивляться.
Мы в эфире?
Теперь мы покажем вам репортаж о наших бронетанковых войсках в Нейтральной зоне.
Глупо дразнить медведя.
Это ничего не изменит.
Здешние командиры готовятся
к приказу освободить Западные Штаты.
Эми, иди к себе.
Ты мне не мать. Ты не можешь приказывать мне идти к себе...
Тебе не захочется это слушать.
Милая, пора спать.
Иди. Я приду через минуту и подоткну тебе одеяло.
Это были вы.
Вы с папой убили их.
Кого убили?
Негров, евреев, всех этих людей. Что с ними случилось?
- Мне нужно услышать это от тебя! - Ладно...
Их отправили в лагеря.
И что они делали в лагерях?
Их заставляли работать.
А потом что? Где они теперь?
Их нет.
Их убили.
И вы с папой участвовали в этом.
Да.
Да, участвовали.
Время было другое.
Нам казалось, что наш мир...
Только что исчез.
Это было решение, принятое нами на день, который привел к 20 годам.
Вы могли сбежать в Нейтральную зону.
Могли, да, но не сбежали.
И вместо этого вступили в партию.
Папа служил в СС.
Я сделала это, потому что верила.
Сначала - нет, но потом я поверила во всё это.
В лагеря, где убивали евреев и негров?
Во всё. Нам сказали, что это необходимо.
Я не задавала вопросов.
Я даже не думала об этих людях, пока...
Пока мы не стали ими.
Вы получили всё это.
Мы делали это не ради богатства.
Мы делали это, чтобы сохранить вам жизнь!
Но вы не сохранили жизнь Томасу, не так ли?
О боже, Дженнифер, ты не думаешь, что я это знаю?
- Его забрали. - Умоляю тебя, пожалуйста!
- Его отравили! - Не делай этого.
Он был моим братом. Я тоже любила его.
Я знаю, какими ты, наверное, видишь нас, но...
Всё, что у нас было, куплено за жизни других людей.
Вы были нашими детьми, нашими малышами.
Сколько их было?
В Америке,
- в Европе, в Африке - сколько? - Я не...
Я не знаю.
И они сделают это снова, верно?
И папа будет главным, да?
Я не знаю.
Я не хочу быть такой, как ты.
Ты и не должна.
БЮРО РАСОВОЙ ЧИСТОТЫ
ОПЕРАЦИЯ «ОГНЕННЫЙ КРЕСТ» - ФАЗА 5 ЗАПАДНЫЕ ШТАТЫ
ЗАМИРЕНИЕ И ОЧИСТКА СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН ПО АМЕРИКЕ РАЗДЕЛ 1 - РАЗДЕЛ 2
2.1 - ПРОГНОЗНОЕ ЧИСЛО НЕАРИЙЦЕВ И НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
ОККУПАЦИЯ ЗАПАДНЫХ ШТАТОВ:
ЕВРЕИ - НЕГРЫ - ИНДЕЙЦЫ МЕТИСЫ - ДРУГИЕ
ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ ПО ШТАТАМ: ЛОС-АНДЖЕЛЕС
САН-ФРАНЦИСКО - ОКЛЕНД САН-ДИЕГО
ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ ПО ШТАТАМ - ПРОДОЛЖЕНИЕ:
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕСТА КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЕЙ
ТРАНСПОРТНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА
МАКСИМАЛЬНАЯ ВМЕСТИМОСТЬ 100 НА ВАГОН
КРЕМАТОРИЙ
ЖЕНСКАЯ ДУШЕВАЯ - МУЖСКАЯ ДУШЕВАЯ
Спасибо, господа.
Спасибо.
Доброй ночи.
Рейхсфюрер, можно вас на два слова?
Компаньонка вашей жены, агент Марта Штрауд, пропала, сэр.
В последний раз ее видели в охране вашей жены в женской клинике Дэвенпорта.
Она не вернулась ни на свой пост, ни в свою квартиру.
Был проведен тщательный обыск, но труп не был найден.
Всё же мы нашли вот это в сжигательной печи клиники.
Тайная полиция считает, что ее убили участники Сопротивления, сэр.
Это будет неприятно.
Глубокий вдох.
Не так уж и больно на самом деле.
Знаешь, если честно, я бы лучше выпил это пойло.
Снял бы напряжение.
Когда я сменю тебе бандаж,
то, может, налью тебе на два пальца.
Вот это другой разговор.
То, что случилось в клинике...
Я знаю.
Мне нравится думать, что я могу разобраться с большинством ситуаций, но...
Чёрт.
Не знаю, хватит ли мне еще духу на такое.
Мне надоело быть Уайеттом Прайсом, вот что я тебе скажу.
Хорошая новость:
для меня ты всегда был Лиамом.
Послушай...
Надеюсь, ты понимаешь, почему я держалась на расстоянии.
Многие близкие мне люди пострадали.
Близкие мне люди тоже пострадали.
Но я не хотела, чтобы это случилось с тобой.
Этого не случилось,
потому что ты была рядом.
Я уйду, когда придет мое время.
А пока
я проживаю каждый данный мне день.
Но ты всё еще можешь уйти.
У тебя есть выбор.
Ты можешь жить в любом мире, где захочешь.
Знаешь, я видела множество версий своей жизни.
Но есть только одна, в которой люди меня понимают, так что...
Нет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Сэр.
Что ты имела в виду,
когда сказала Беллоузу,
что что-то надвигается?
У меня были видения.
Они неполны, но это...
Женская клиника Дэвенпорта.
У меня две дочери.
Да. Эми и Дженнифер. Да, я помню их.
Мне нужно, чтобы нас вывезли до того, как что-то случится.
У меня брат в Монтане.
У нас есть сеть.
Наши люди доставят туда вас с девочками живыми и здоровыми.
Вы должны обещать мне.
Даю вам слово.
Поезд до гор Поконо отходит завтра в 11.00.
Мой муж будет в нём.
Ты не будешь есть грейпфрут, Дженнифер?
У меня нет аппетита.
Подростки.
Боюсь, я не смогу поехать сегодня с тобой, Джон.
Тебе придется ехать одному.
Мне нездоровится.
Мне следует беспокоиться?
- Это просто... - Просто - что?
Ничего серьезного.
Если ничего серьезного,
тогда я пришлю за тобой машину в 10.00.
Увидимся в поезде.
Скажи, в Gokudo я старше тебя рангом?
Да, saiko-komon.
Тогда уйди.
Нужно сказать кое-что.
- Ты не должен... - Я подвел тебя как отец.
Первая обязанность родителя - защищать своего ребенка.
- Перестань. - Дай мне закончить.
Я никогда не показывал свою истинную любовь к тебе.
У меня столько сожалений.
Я могу только сказать, что ты всегда будешь моим сыном.
Поехали домой вместе.
Скоро начнется вторжение.
Пути назад нет.
Мне нужно многое искупить,
и начать я должен здесь.
Прощай, отец.
Мощность - 50%.
Добавьте энергии.
Шестая десантная дивизия будет сброшена на Сан-Франциско.
Хелен.
Спасибо, что поехала со мной.
Дай мне момент, я закончу, а потом мы поговорим наедине.
Капрал нальет тебе чаю.
- Чаю, мэм? - Будьте добры.
ВРЕМЯ ДО ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
ГОРЫ ПОКОНО ПЕНСИЛЬВАНИЯ, АМЕРИКАНСКИЙ РЕЙХ
ЗАБОР ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ 10 000 ВОЛЬТ
Это должно быть здесь.
Вот здесь, ребята.
Мы у линии забора.
Понял. Удачи. Отбой.
Прием.
У Беллоуза все четыре роты на позициях.
Они готовы выдвинуться по нашему сигналу.
Сколько времени осталось?
Примерно 54 минуты.
Отойдите.
Так, питание отключено.
Сэр, это от генерала Уиткрофта.
Стратегическое командование ВВС ждет вашего приказа начать
нападение на Сан-Франциско, сэр.
Спасибо. Вы свободны.
Сэр.
Хелен?
Присаживайся.
Хелен, я хочу задать тебе вопрос
и хочу, чтобы ты ответила правдиво.
К тебе когда-нибудь обращались участники Сопротивления?
Да.
Джулия Миллс, ты ее помнишь.
В тот день в универмаге
она сказала мне, что Томас жив. Что ты был у него.
Она также сказала мне, что в нашей квартире есть фильмы.
Я поискала
и нашла их.
Мы были на пленке,
все вместе.
Этого не было, и всё же мы были сняты на пленку.
Что происходит?
Джулия Миллс - террористка, Хелен.
Но она сказала тебе правду.
Томас жив в другом мире, Хелен,
и я повидался с ним.
То есть - «в другом мире»?
Ты должна сама увидеть портал, чтобы понять,
поэтому я позвал тебя с собой.
- Расставьте заряды вокруг основания. - Да, сэр.
Так, идите сюда.
Наполните их песком и уложите вокруг зарядов.
Ясно?
Таким образом взрыв ударит по колонне.
Мы свалим эту штуку как дерево, чёрт возьми.
Этот портал, о котором ты говоришь... Что это?
Ты сама его видела, Хелен.
Ты видела фильмы. Ну а я был там.
Он жив.
Я столько раз фантазировала об этом, но это лишь фантазия, Джон.
Нет.
Его нет.
Я видел его.
Хелен, я видел нашего прекрасного мальчика.
Он настоящий.
Он такой же настоящий, как мы с тобой.
Я хочу, чтобы ты испытала то же, что и я.
- Хелен, я хочу, чтобы ты его увидела. - Конечно, я хочу этого, но...
Он не болен. Он здоров. Он силен.
У него всё так хорошо, он...
Но идет война, и он пошел на фронт.
Он так похож на нашего Томаса.
Но это не он. Он не наш Томас.
Я вижу, что случится.
Хелен, он снова умрет, если мы ничего не предпримем.
- Но мы можем его спасти. - Как?
Мы можем привести его домой.
Ты хочешь привести этого мальчика сюда?
В качестве кого - пленника?
Мне не давала покоя эта мысль. Я знаю, это будет нелегко,
но я не думаю, что у нас есть выбор. Я не могу снова потерять его.
Он возненавидит нас, но он будет жить,
- и мне этого достаточно. - Я не могу!
- Я не смогу с этим жить! - Когда ты снова его увидишь,
- ты передумаешь. - Нет!
- Хелен! - Нет!
Томас мертв!
Эми уже не наша, ее душа принадлежит государству...
А Дженнифер - Дженнифер отвергла нас.
У нас было три шанса, и мы упустили все три.
Тут ты ошибаешься, Хелен.
Если где-то есть лучшая версия меня,
я хочу, чтобы мой сын был у нее.
Ведь мы с тобой не заслуживаем ребенка!
Ты говоришь, что у тебя есть шанс снова увидеть сына -
и ты им не воспользуешься?
Я не хотела бы, чтобы он увидел, кем мы стали.
Да.
500-я десантная готова к высадке. Люфтваффе рекомендует наступление.
Все ждут только вашего приказа, сэр.
- Отдайте приказ. - Сию минуту, сэр.
Послушай.
Зеро, это наблюдательный пост, прием. Зеро, как слышно?
- Где он? - Только что прошел отметку.
Наблюдатель говорит, что он в пяти километрах отсюда.
Положим мешки с песком куда нужно. Ну же, скорее. Вперед!
Я видела планы, Джон.
Планы концлагерей.
Как мы до этого дошли?
Мы с тобой - как мы до этого дошли?
То, в чём мы участвовали, -
преступление.
Я знаю.
Это нужно прекратить.
Я не знаю как.
В укрытие!
Сэр, по нам открыли огонь!
Четвертый батальон, на нас напали!
Вперед! Шевелись!
Стреляй в них!
Я договорилась насчет девочек.
Это была я, Джон.
Хелен?
Сэр, нам надо уходить! Сэр! Надо уходить! Ну же!
Подними его!
Ну же!
К деревьям!
Бегите, мы вас прикроем!
Мы пробились сквозь внешнюю защиту. Рота «Д» сейчас у входа в шахту.
Встретимся у портала! Удачи! Отбой!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Дружественные силы. Чисто.
Чисто.
Ребята, надо выдвигаться. Вперед.
Эй! Где сумка?
Ты не видел Джулиану?
Я ее не видел.
Нам надо выдвигаться.
Вот ты и пришла.
Мы многое видели,
ты и я.
Другие миры.
Другие жизни.
Это нас объединяет.
Это невыносимо.
Возможность заглянуть в эту дверь
и увидеть всех, кем ты мог быть.
И знать, что из всех...
ты стал именно этим.
Скорее!
Отведите гражданских в убежище!
Замечены самолеты Люфтваффе! Десантные дивизии на подлете!
Шевелитесь, люди! По местам! Живо!
Скорей!
«Альфа», это «Отель». Мы нашли рейхсфюрера.
Джон Смит погиб. Повторяю, Джон Смит мертв.
Сэр.
Вызовите мне стратегическое командование ВВС.
Сейчас же!
О, милая.
Это происходит.
Дверь открыта.
Они идут.
Откуда?
Отовсюду.