O HOMEM DO CASTELO ALTO
Silêncio, pessoal.
Câmeras rodando.
Transmitindo ao vivo em cinco, quatro...
Senhoras e senhores, o Reichsführer da América do Norte.
Meus compatriotas americanos,
os últimos dias
têm sido difíceis para nós.
Heinrich Himmler...
era um pai para o nosso povo.
Nós lamentamos a sua perda.
Mas com a morte dele, veio a oportunidade
de renascer e renovar.
Uma mudança chegou aos Estados Ocidentais
e, com ela,
a chance de retomar nossa terra dividida
e reunificá-la.
Uma grande transformação está chegando.
Logo,
seremos uma nação novamente.
E... corta.
Vamos finalizar, pessoal.
Obrigado, Ted.
-Ótimo discurso. -Obrigado, Bill.
Como me saí?
-Foi maravilhoso, pai. -Ótimo.
Reichsführer, nossa reunião com o alto comando
-está para começar. -John, preciso conversar em particular.
-Pode nos dar um instante? -Claro.
-Fiquem com a Bridget, garotas. -Sim, mãe.
Desculpe, Helen.
Não tive chance de voltar ao apartamento
desde que o avião pousou.
FASE I-IV ESTADOS OCIDENTAIS
PLANO DE INVASÃO E COMBATE
O que foi?
Dois agentes da SS vieram ao apartamento esta manhã.
Retiraram uma rede
de escutas e microfones das nossas paredes, telefones...
Estavam agindo sob as minhas ordens, Helen.
Tem certeza de que retiraram tudo?
Hoover não é mais um problema.
Mas não é só o Hoover que me preocupa.
Não.
Não precisa se preocupar.
Berlim não é mais uma ameaça à nossa família.
Há muito tempo,
nós admitimos que se tivéssemos a chance,
teríamos agido de forma diferente.
Um momento, por favor!
Há coisas que precisamos discutir em particular.
Sim, eu sei.
Mas não podemos discuti-las aqui.
Então, quando?
Depois de amanhã,
vou pegar um trem para Poconos, às 11h.
Gostaria que viesse comigo.
Tudo ficará claro. Eu prometo.
Tudo bem.
Entrem.
Cavalheiros, sentem-se.
Senhor,
isto acabou de chegar de Berlim.
São os planos para a Fase V.
Mãe, você vem?
Vou dar cefalosporina a ele para combater infecção.
Os ferimentos estão melhorando,
mas só podemos retirar os pontos em uma semana ou mais.
A Gestapo revirou a clínica procurando pela guarda-costas.
A enfermeira está em segurança, mas...
É uma questão de tempo até virem ao Harlem
vasculhar de casa em casa.
Vamos nos arriscar ficando aqui por mais 24 horas.
Mas você devia ir para Poconos.
E a Helen?
Eu não sei se o que falei teve algum efeito nela.
Ela estava apavorada.
Chegamos até aqui, temos de terminar.
Aproveitou a sua chance.
E valeu a pena.
Obrigada.
Ainda não acabou.
Temos 400 pessoas prontas para atacar o portal.
Algo está vindo, sabe.
Não sei o que é, mas estou pressentindo.
Então, é mais uma razão para explodir tudo.
É uma abominação.
Só é uma abominação porque os nazistas o controlam.
Mas, e se nós o controlássemos?
É uma porta para um universo onde os Aliados venceram a guerra.
Não sei se alguém pode controlá-lo por muito tempo.
Então nos veremos em Poconos? Estaremos esperando.
Cuide bem desse nosso garoto.
Cuidado, ele trapaceia nas cartas.
Às vezes, a gente tem de dar um jeitinho, não é?
Ei! Falei que vocês não podem...
Ele está aí dentro. Abram aquilo.
"Perigo. Doku."
É veneno.
Isso vai dar um jeito nele.
Merda!
O tanque está vazio.
Tem outro tanque?
Merda. Deixe pra lá.
Vamos enforcá-lo, como planejamos.
Merda!
É verdadeiro.
Sigam-me.
Lhes daremos permissões de viagem.
Obrigada.
Okami-san, obrigado por me ver.
Tenho uma proposta única para você.
Sei que vai querer ouvir isso pessoalmente.
Sou um homem de negócios, como você.
Você não é nada como eu.
Certo.
Sou um homem de negócios.
Tenho uma loja...
cheia de relíquias americanas.
Não há nada parecido em lugar nenhum.
Conhecemos essa loja?
Soube que tem uma traineira que está indo para o Japão.
Estas são as chaves da minha loja.
Se me botar no barco,
ela é sua.
Eu quero o meu filho.
Tragam o filho do coronel Kido.
Ele está devendo.
Posso pagar a dívida dele.
O iene não é mais aceito aqui.
Vamos voltar aos velhos métodos.
Eu conheço os velhos métodos.
Sei que conhece, Taisa.
Não duvido que mataria a todos nós.
Mas, se o fizer, você não vai durar muito,
e nem o seu filho.
Então, vamos negociar pela vida dele.
O que você quer?
Quero que me sirva como meu saiko-komon.
Meu conselheiro supremo.
Não faça isso.
A dívida é minha!
Está preparado para se tornar um membro dos Ninkyo Dantai?
Estou.
Para o barco.
Pode ir embora.
Melhor você não ver isto.
Curve-se perante mim, Kido.
Para seu Oyabun.
Takeshi Kido agora é Yakuza.
Ainda resta uma coisa a fazer.
John?
Vou trabalhar até tarde.
É melhor você ir dormir.
SÃO FRANCISCO ESTADOS OCIDENTAIS
Escondam as armas. Façam parecer que é uma cidade, não uma base.
Vamos levar os lança-granadas para cima.
Comandante, marcamos onde os guerrilheiros Aztlan colocaram
atiradores de elite e armadilhas no Mission District.
Faremos o mesmo do nosso lado.
Também criamos um código a giz para marcar as casas seguras
e as com armadilhas.
Sabra organizou estações médicas em todos os distritos.
E temos uma equipe de evacuação médica no píer.
Mas ainda estamos evacuando crianças e idosos para os acampamentos nas sierras.
POVO DE SÃO FRANCISCO! RESISTA AOS SOBERANOS NEGROS!
O REICH ESTÁ VINDO
O que tem para nós, Lem?
Voluntários da Zona Neutra.
O que é isso?
Desertores do Wehrmacht.
Não são os únicos. Eles continuam cruzando a fronteira.
E o que eu vou fazer com eles? Dar rifles?
Bota para trabalhar.
-São nazistas, Lem. -Não, eles eram nazistas.
Manda eles tirarem seus uniformes.
E bota pra limpar panelas.
Não deixa o Elijah ver eles.
Eles também trouxeram uma coisa.
Não acredito.
Depois de tudo aquilo,
o branquelo idiota deixou o Kido escapar.
Que merda é essa?
Lem disse que tem veteranos nazistas abandonando o Reich.
As pessoas lá viram o que aconteceu aqui.
Estão vendo uma chance de recuperar seu próprio país.
-Do jeito que era. -Do jeito que era?
Lembra-se de como era, irmão?
Se há algo que pode dividir o Reich, é esta bandeira.
Todos os malditos nazistas já foram americanos no passado.
E todos os americanos brancos são nazistas agora.
Olha só, vocês estão enfrentando uma guerra
que não podem vencer.
Sinto muito, mas alguém tem de dizer.
Cara, essa bandeira nunca fez nada por nós.
Não é por ela que lutamos.
Aquela América se foi!
Sinto muito, Lem.
Sei o que está tentando fazer.
Mas não podemos voltar atrás.
Tudo bem.
Mas vocês têm que dar recado.
E é melhor fazer isso logo,
porque não vão resistir muito tempo aqui.
A estação da TV Império.
Ainda funciona? Podemos entrar lá?
Com certeza, a cidade toda é nossa.
Notícias dos Estados Ocidentais.
Cartas têm chegado ao quartel-general do Reich
de americanos comuns enfrentando o pesadelo do governo negro.
Suas histórias são de cortar o coração.
Mas o Reich ouviu...
-Aqui, querida. -...seus pedidos de socorro.
Em poucos dias, a campanha de libertação
irá começar sob ordens do Reichsführer John Smith.
Vamos levá-los agora a uma reportagem de nosso carro-blindado...
Temos som. Testando.
-O que houve? -Um, dois, três. Pronto.
Mexa a antena.
Senhoras e senhores,
-não ajustem seus televisores. -Uma negra?
Não há nada de errado.
Interrompemos a sua propaganda nazista habitual
para lhes trazer a verdade.
-Tem algo errado. Desligue. -Não, eu quero ouvir.
Somos as pessoas,
junto a tantas outras,
que os nazistas tentaram exterminar em seus campos.
Eles assassinaram milhões de nós,
mas fracassaram.
-Interrompa agora. -Ainda estamos aqui.
Está vindo dos antigos EJP.
Eles entraram na nossa banda de transmissão.
Agora, nós estamos livres.
Os retransmissores serão destruídos em minutos, senhor.
E vocês são escravos da maior mentira da humanidade.
Mas podemos ajudá-los a se libertar.
Há muito tempo, a América fez uma promessa,
mas nunca foi mantida.
Queremos realizar esta promessa.
Fundamos uma nova nação.
Se puder ouvir a minha voz, você já é um cidadão.
-Puta merda. -Mãe!
Mas o primeiro passo para a liberdade, precisa ser dado dentro de você.
Você não precisa lutar nesta guerra.
Deserte o seu posto.
Diga que sua arma emperrou.
Jogue areia nas engrenagens. Há milhares de formas de resistir.
Estamos ao vivo?
Vamos levá-los a uma reportagem de nossas tropas blindadas na Zona Neutra.
Idiotas, cutucando a fera.
Não fará nenhuma diferença.
Os comandantes estão se preparando
para a ordem de libertar os Estados Ocidentais.
Amy, vá para o seu quarto.
Você não é a minha mãe. Não pode me mandar...
Você não quer ouvir isso.
Querida, é hora de dormir.
Pode ir. Já vou lá te dar boa noite.
Foram vocês.
Você e o papai mataram eles.
Matamos quem?
Os negros, os judeus, toda essa gente. O que aconteceu com eles?
-Preciso que me diga! -Está bem.
Foram mandados para os campos.
E o que eles fizeram nos campos?
Foram forçados a trabalhar.
E depois? Onde eles estão agora?
Eles se foram.
Eles os mataram.
E você e o papai fizeram parte disso.
Sim.
Sim, fizemos.
Era uma época diferente.
Parecia que o nosso mundo...
Tinha acabado.
Foi uma decisão que tomamos um dia e que durou 20 anos.
Podiam ter fugido para a Zona Neutra.
Podíamos, sim, mas não fomos.
Então, se filiaram ao Partido.
E papai entrou pra SS.
Eu entrei porque acreditava nisso.
Não no começo, mas depois, acreditei em tudo aquilo.
Nos campos onde mataram os judeus e negros?
Em tudo. Tudo. Eles nos disseram que era necessário.
Eu não questionei.
Nem pensei sobre essas pessoas até...
Até que nos tornamos essas pessoas.
Vocês ganharam tudo isso.
Não fizemos por tudo isso.
Fizemos para manter vocês vivos!
Não manteve o Thomas vivo, não é?
Meu Deus, Jennifer, acha que não sei disso?
-Eles o levaram. -Estou implorando, por favor!
-Eles o envenenaram! -Não, para.
Ele era o meu irmão. Eu também o amava.
Sei como deve nos ver, mas...
Tudo que tivemos foi pago com as vidas de outras pessoas.
Vocês eram nossos filhos, nossos bebês.
Quantos eram?
Na América,
-na Europa, na África, quantos? -Eu não...
Eu não sei.
E vão fazer tudo de novo, não vão?
E o papai vai estar no comando, não vai?
Eu não sei.
Eu nunca quero ser como vocês.
Você não precisa ser.
GABINETE DA PUREZA RACIAL
OPERAÇÃO CRUZ DE FOGO - FASE V ESTADOS OCIDENTAIS
PACIFICAÇÃO E PURIFICAÇÃO
PLANO GERAL DA AMÉRICA
NÚMERO ESTIMADO DE NÃO-ARIANOS E INDESEJÁVEIS
ESTADOS OCIDENTAIS:
JUDEUS - NEGROS - ÍNDIOS AMERICANOS MESTIÇOS
GRUPOS DE POPULAÇÃO POR ESTADO: LOS ANGELES
SÃO FRANCISCO-OAKLAND SAN DIEGO
GRUPOS DE POPULAÇÃO POR ESTADO:
POSSÍVEIS LOCAIS DE CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO
INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTE
CAPACIDADE MÁXIMA DE CEM POR VAGÃO
SALA DO INCINERADOR
CHUVEIRO FEMININO - CHUVEIRO MASCULINO
Obrigado, cavalheiros.
Obrigado.
Boa noite.
Reichsführer, uma palavrinha?
A guarda-costas da sua esposa, agente Martha Stroud, desapareceu.
Ela foi vista pela última vez acompanhando a sua esposa na Clínica Davenport.
Ela não retornou ao posto nem ao apartamento dela.
Uma busca completa foi conduzida, mas nenhum corpo foi encontrado.
Entretanto, achamos isso no incinerador da clínica.
A Staatspolizei acredita que ela foi morta pela Resistência.
Isso vai doer.
Respire fundo.
Na verdade, não é tão ruim.
Pra ser sincero, seria melhor eu beber essa cachaça.
Pra relaxar.
Depois de trocar o curativo,
talvez eu coloque dois dedos pra você beber.
Agora sim.
O que aconteceu na clínica...
Eu sei.
Sempre achei que eu podia resolver a maioria das situações, mas...
Merda.
Não sei se ainda tenho estômago pra isso.
Estou cansado de ser Wyatt Price, isso eu garanto.
Bem, a boa notícia,
é que você sempre foi Liam para mim.
Ouça...
Espero que entenda por que eu me mantive distante.
Muita gente já se machucou ao meu redor.
Ao meu redor também.
Mas eu não queria que acontecesse com você.
Não aconteceu,
porque você estava lá.
Eu vou quando for a minha hora.
Por enquanto,
eu só vivo um dia de cada vez.
Mas você ainda pode ir.
Tem opções.
Pode viver em qualquer mundo que quiser.
Eu vi várias versões da minha vida.
Mas só há uma com pessoas que me entendem, então...
Não.
-Obrigado. -De nada.
Senhor?
O que quis dizer
quando disse ao Bellows
que algo estava vindo?
Vi nas minhas visões.
Não está completo, mas...
Clínica de Mulheres Davenport.
Eu tenho duas filhas.
Sim. Amy e Jennifer. Eu me lembro delas.
Precisamos sair daqui antes que algo aconteça.
Eu tenho um irmão em Montana.
Temos uma rede.
Nossa gente levará você e as garotas até lá em segurança.
Precisa me prometer.
Tem a minha palavra.
O trem parte amanhã às 11h para Poconos.
Meu marido estará nele.
Não vai comer a sua toranja, Jennifer?
Estou sem apetite.
Adolescentes.
Receio que não vou poder viajar com você hoje, John.
Vai ter que ir sem mim.
Não estou me sentindo bem.
É algo com que eu deva me preocupar?
-É só... -É só, o quê?
Não é nada sério.
Se não é nada sério,
mandarei um carro buscá-la às 10h.
Vejo você no trem.
Diga, no Gokudo, sou seu superior?
Sim, saiko-komon.
Então, vá embora.
Há coisas que precisam ser ditas.
-Não precisa... -Falhei com você como pai.
O primeiro dever de um pai é proteger seu filho.
-Pare. -Me deixa terminar.
Eu nunca demonstrei meu verdadeiro afeto por você.
Tenho muitos arrependimentos.
Só posso dizer que você sempre será o meu filho.
Venha para casa comigo.
A invasão vai começar logo.
Não há volta.
Preciso me redimir de muitas coisas,
e devo começar por você.
Adeus, pai.
Potência em 50%.
Acelere.
A 6ª Divisão Aérea vai bombardear São Francisco.
Helen.
Obrigado por estar aqui.
Nos dê um momento para terminar e teremos nossa conversa.
O cabo irá lhe servir um chá.
-Chá, senhora? -Por favor.
TEMPO PARA O DESTINO
MONTANHAS POCONOS PENSILVÂNIA, REICH AMERICANO
CERCA ELETRIFICADA 10.000 VOLTS
Deve ser por aqui.
Bem ali, rapazes.
Estamos na cerca.
Entendido. Boa sorte. Desligo.
Entendido.
Bellows está com as quatro companhias em posição.
Estão prontos para atacar ao seu comando.
Quanto tempo temos?
Uns 54 minutos.
Afastem-se.
Tudo bem, a energia foi desligada.
Senhor, é do general Whitcroft.
Comando Estratégico Aéreo aguarda sua ordem para iniciar
o ataque a São Francisco, senhor.
Obrigado. É só.
Senhor.
Helen?
Sente-se.
Helen, quero lhe fazer uma pergunta,
e quero que responda honestamente.
Já foi abordada pela Resistência?
Sim.
Julia Mills, lembra-se dela.
Naquele dia na loja de roupas,
ela me disse que Thomas estava vivo. Que você foi visitá-lo.
Ela também me falou que havia filmes em nosso apartamento.
Eu procurei,
e os encontrei.
Lá estávamos,
todos nós, juntos.
Nunca aconteceu e, mesmo assim, lá estávamos.
O que está acontecendo?
Julia Mills é uma terrorista, Helen,
mas o que ela lhe disse é verdade.
Thomas está vivo em outro mundo, Helen,
e eu fui vê-lo.
Como assim: "outro mundo"?
Você precisa ver o portal para entender,
é por isso que a chamei aqui.
-Coloque os explosivos em torno da base. -Sim, senhor.
Muito bem, venha aqui.
Encha-os com areia e coloque-os em torno dos explosivos.
Tudo bem?
Forçará a explosão em direção da coluna.
Vamos derrubar essa coisa como uma maldita árvore.
Esse portal de que está falando... Como pode ser?
Você viu, Helen.
Viu os filmes. Eu estive lá.
Ele está vivo.
Tive essa fantasia tantas vezes, mas é só isso, uma fantasia.
Não.
Ele não está.
Eu o vi.
Helen, eu vi nosso lindo garoto.
Ele é real.
Tão real quanto você e eu.
Quero que tenha a mesma coisa que tive.
-Quero que você mesma o veja. -Claro, eu quero isso, mas...
Ele não está doente. É saudável. É forte.
Ele está tão bem, ele...
Mas há uma guerra e ele se alistou.
Ele é tão parecido com o nosso Thomas.
Mas ele não é. Ele não é o nosso Thomas.
Já posso ver o que vai acontecer.
Helen, ele vai morrer de novo se não fizermos nada.
-Mas nós podemos salvá-lo. -Como?
Podemos trazê-lo para casa.
Quer trazer esse rapaz para cá?
Como o quê? Um prisioneiro?
Lutei com isso. Sei que não será fácil,
mas não temos outra opção. Não posso perdê-lo de novo.
Ele vai nos odiar, mas estará vivo,
-e posso aceitar isso. -Eu não. Eu não posso!
-Não posso aceitar isso. -Quando você o vir novamente,
-vai mudar de ideia. -Não!
-Helen! -Não!
Thomas está morto!
Amy não é mais nossa, a mente dela pertence ao Estado,
e Jennifer, bem, Jennifer nos rejeitou.
Tivemos três chances e desperdiçamos todas elas.
É onde se engana, Helen.
Se há uma versão melhor de mim em algum lugar,
quero que ela fique com o meu filho.
Porque você e eu, nós não merecemos ter um filho!
Está dizendo que tem a chance de ver seu filho novamente
e não vai usá-la?
Eu não quero que ele veja o que nos tornamos.
Sim.
O esquadrão está pronto para decolar. A Luftwaffe recomendou o ataque.
Todos aguardam as suas ordens, senhor.
-Dê a ordem. -Imediatamente, senhor.
Ouça.
Zero, aqui é Observação, responda. Zero, está ouvindo?
-Onde está? -Acabou de passar da marca.
Ele está a cinco quilômetros.
Vamos colocar os sacos de areia no lugar. Vamos, depressa. Andem!
Eu vi os planos, John.
Os planos para os campos.
Como chegamos a isso?
Você e eu, como nós chegamos a isso?
Essa coisa de que fazemos parte,
isso é um crime.
Eu sei.
Isso tem que parar.
Eu não sei como.
Protejam-se!
Senhor, estamos sob fogo!
Quarto Batalhão, estamos sob ataque!
Vão! Mexam-se!
Atirem neles!
Arranjei tudo para as meninas.
Fui eu, John.
Helen?
Senhor, precisamos ir! Senhor, vamos!
Levante ele!
Vamos!
Vamos para as árvores!
Vá! Nós damos cobertura!
Passamos das defesas externas. A Companhia D está na entrada da mina.
Nos encontramos no portal! Boa sorte! Câmbio!
ENTRADA PROIBIDA APENAS ACESSO AUTORIZADO
São dos nossos. Liberado.
Estamos liberados.
Pessoal, precisamos nos mexer. Vamos.
Ei! Cadê aquela bolsa?
Viu a Juliana?
Não a vi.
Temos que nos mexer.
Aí está você.
Nós vimos coisas,
você e eu.
Outros mundos.
Outras vidas.
Nós temos isso em comum.
É insuportável.
Poder olhar através daquela porta
e vislumbrar todas as pessoas que poderíamos ter sido.
E saber que de todas elas...
esta é a pessoa que você se tornou.
Mexam-se!
Levem os civis para o abrigo!
Os aviões da Luftwaffe foram avistados! Paraquedistas chegando!
Todos, mexam-se! Em suas posições! Agora!
Vão, vão!
Alfa, aqui é Hotel. Encontramos o Reichsführer.
John Smith está Delta-Eco. Repito, John Smith está morto.
Senhor.
Contate o Comando Estratégico Aéreo.
Agora!
Oh, querida.
Está acontecendo.
A porta está aberta.
Eles estão vindo.
De onde?
De todos os lugares.