CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU
Cisza.
Kamery włączone.
Wchodzimy za pięć, cztery...
Panie i panowie, Reichsführer Ameryki Północnej.
Drodzy rodacy,
ostatnie dni
były trudne dla nas wszystkich.
Heinrich Himmler...
był ojcem naszego narodu.
Opłakujemy jego stratę.
Ale jego odejście to dla nas szansa
na odrodzenie i rekonstrukcję.
Zmiana, która nastąpiła w Stanach Zachodnich,
to szansa na odzyskanie
naszego podzielonego kraju
i ponowne zjednoczenie go.
Nadchodzi wielka transformacja.
Niedługo
znów będziemy jednym narodem.
Gotowe.
Kończymy.
Dzięki, Ted.
-Świetna przemowa. -Dzięki, Bill.
Jak mi poszło?
-Byłeś wspaniały. -Dobrze.
Reichsführer, spotkanie z dowództwem
-za chwilę się zacznie. -John. Chcę pomówić na osobności.
-Dasz nam chwilę? -Oczywiście.
-Zostańcie z Bridget. -Tak, mamo.
Wybacz, Helen.
Nie miałem okazji wrócić do domu,
odkąd wylądowałem.
OPERACJA FIRECROSS – FAZY I-IV STANY ZACHODNIE
PLANY INWAZJI I WALKI – ŚCIŚLE TAJNE
O co chodzi?
Rano odwiedziło nas dwóch esesmanów.
Wyciągnęli z naszych ścian
i telefonów masę przewodów i mikrofonów.
Ja im kazałem to zrobić.
Na pewno usunęli wszystko?
Hoover już nie będzie problemem.
Nie mówię tylko o Hooverze.
Nie.
Nie masz się czym martwić.
Berlin nie zagraża już naszej rodzinie.
Dawno temu...
powiedzieliśmy sobie, że gdybyśmy mieli szansę,
może podjęlibyśmy inne decyzje.
Chwileczkę, proszę!
Pewne rzeczy musimy omówić na osobności.
Wiem.
Ale nie tutaj.
To kiedy?
Pojutrze
jadę w góry Pocono pociągiem, o 11 rano.
Chciałbym, żebyś pojechała ze mną.
Wszystko ci wyjaśnię. Obiecuję.
W porządku.
Proszę.
Siadajcie, panowie.
To przyszło właśnie z Berlina.
To plany Fazy Piątej.
Mamo, idziesz?
Podaję mu cefalosporynę, która zwalczy infekcję.
Rany się goją,
ale szwy będzie można zdjąć najwcześniej za tydzień.
Gestapo przetrzepało klinikę w poszukiwaniu tej agentki.
Pielęgniarka jest bezpieczna, ale...
Jest kwestią czasu, kiedy zaczną przeczesywać Harlem
domu po domu.
Zaryzykujemy. Załóżmy, że mamy jeszcze dobę.
Ale ty powinieneś jechać już w góry.
A Helen?
Nie wiem, czy moje słowa w ogóle zrobiły na niej wrażenie.
Była przerażona.
Zaszliśmy tak daleko, musimy to dokończyć.
Wykorzystałaś swoją szansę.
I było warto.
Dziękuję.
Ale to nie koniec.
Czterysta osób czeka, by zaatakować portal.
Coś się zbliża.
Nie wiem co, ale czuję to.
Tym bardziej należy wysadzić go w powietrze.
To jest ohydne.
Tylko dlatego, że jest pod kontrolą nazistów.
A gdyby należał do nas?
To droga do świata, w którym Alianci wygrali wojnę.
Nie wiem, czy ktokolwiek mógłby kontrolować go na stałe.
To widzimy się w górach. Będziemy czekać.
Zajmij się naszym chłopcem.
Tylko uważaj, oszukuje w karty.
Czasem trzeba wyrównać szanse.
Hej! Nie możecie...
Jest tam. Otwórz to.
„Ostrzeżenie”.
To trucizna.
To powinno wystarczyć.
Szlag!
Zbiornik jest pusty.
Jest zapasowy?
Cholera. Olejmy to.
Powiesimy go, jak planowaliśmy.
O cholera!
W porządku.
Za mną.
Wydamy pozwolenie na podróż.
Dziękuję.
Okami-san, dziękuję za spotkanie.
Mam dla pana wyjątkową propozycję.
Zechce usłyszeć ją pan osobiście.
Jestem biznesmenem jak pan.
W niczym mnie pan nie przypomina.
W porządku.
Jestem biznesmenem.
Mam sklep...
Pełen cennych artefaktów z amerykańskiego dziedzictwa.
Jedyny w swoim rodzaju.
Znamy ten sklep?
Wiem, że pański trawler ma płynąć do Japonii.
To klucze do mojego sklepu.
Proszę mnie umieścić na tym statku,
a należy do pana.
Oddaj mi syna.
Przyprowadź syna pułkownika Kido.
Jest mi coś winien.
Spłacę jego długi.
Jen już nie ma tu wartości.
Musimy wrócić do starych zwyczajów.
Znam wasze stare zwyczaje.
Wiem o tym, Taisa.
Nie mam wątpliwości, że wystrzelałbyś nas wszystkich.
Ale wtedy długo byś nie pożył,
podobnie jak twój syn.
Więc musimy dokonać wymiany.
Czego chcesz?
Chcę, byś pracował dla mnie jako mój saiko-komon.
Mój najwyższy doradca.
Nie rób tego.
To moje długi!
Jesteś gotów zostać członkiem ninkyo dantai?
Tak.
Przepustka na statek.
Powinien pan już iść.
To nie jest przeznaczone dla pańskich oczu.
Ukłoń mi się, Kido.
Jako swojemu oyabun.
Takeshi Kido należy teraz do jakuzy.
Pozostaje jeszcze jedno.
John?
Jeszcze pracuję.
Może powinnaś się położyć.
SAN FRANCISCO, STANY ZACHODNIE
Ukryjcie stanowiska ogniowe. Ma wyglądać jak miasto, nie baza.
Granatniki na górę.
Comandante, zaznaczyliśmy, gdzie nasze bojówki rozmieściły
snajperów i pułapki w dzielnicy Mission.
My też to zrobimy.
Kredą zaznaczyliśmy domy bezpieczne
i te, które zaminowaliśmy.
We wszystkich dzielnicach są punkty medyczne.
W przystani mamy personel ewakuacyjny.
Ale nadal przenosimy dzieci i seniorów do obozów w Sierra Nevada.
MIESZKAŃCY SAN FRANCISCO! STAWCIE OPÓR CZARNYM WŁODARZOM!
RZESZA NADCHODZI, BY WYZWOLIĆ SAN FRANCISCO
Co dla nas masz, Lem?
Wolontariuszy ze Strefy Neutralnej.
Kto to?
Dezerterzy z Wehrmachtu.
To nie jedyni. Kolejni wciąż napływają.
Co mam z nimi zrobić? Dać im broń?
Zrobimy z nich użytek.
-To naziści, Lem. -Byli naziści.
Niech zdejmą te mundury.
Będą szorować gary.
Elijah nie może ich zobaczyć.
Przywieźli coś jeszcze.
A niech mnie.
Przez te ceregiele
ten durny białas pozwolił Kido zwiać.
Co to ma być?
Lem mówi, że starsi oficerowie odwracają się od Rzeszy.
Ludzie widzieli, co się tu stało.
Dostrzegli szansę na utworzenie własnego kraju.
-Takiego, jakim był. -„Takiego, jakim był”?
Pamiętasz, jaki był, bracie?
Jeśli coś może podzielić Rzeszę na pół, to właśnie ta flaga.
Wszyscy ci cholerni naziści byli kiedyś Amerykanami.
A wszyscy ci biali Amerykanie są teraz nazistami.
Stoicie w obliczu wojny,
której nie macie szans wygrać.
Wybaczcie, ktoś musiał to powiedzieć.
Ta flaga nigdy nic dla nas nie zrobiła.
Nie o to walczyliśmy.
Tej Ameryki już nie ma.
Przykro mi, Lem.
Wiem, co chcesz zrobić.
Ale nie ma powrotu.
W porządku.
Ale nadal musicie przekazać wiadomość.
Lepiej się pospieszcie,
bo zbyt długo się tu nie utrzymacie.
Stacja Telewizji Imperialnej.
Nadal działa? Możemy się tam dostać?
Z pewnością. Całe miasto jest nasze.
Wiadomości ze Stanów Zachodnich.
Do kwatery głównej Rzeszy napływają listy
od zwykłych Amerykanów zagrożonych koszmarem rządów czarnoskórych.
Ich historie rozdzierają serce.
Ale Rzesza usłyszała...
-Proszę, skarbie. -...ich wołanie o pomoc.
W ciągu kilku dni Reichsführer John Smith
wyda rozkaz do rozpoczęcia kampanii wyzwoleńczej.
A teraz reportaż z naszej...
Jest dźwięk. Test.
-Co się dzieje? -Raz, dwa, trzy. Jest.
Poruszaj anteną.
Panie i panowie,
-nie regulujcie odbiorników. -Murzynka?
To nie usterka.
Przerywamy codzienną nazistowską propagandę,
by przekazać wam prawdę.
-Coś jest nie tak. Wyłącz to. -Chcę posłuchać.
Jesteśmy ludźmi...
jednymi z wielu,
których naziści próbowali eksterminować w obozach.
Wymordowali nas miliony,
ale ponieśli porażkę.
-Wyłącz to. -Nadal tu jesteśmy.
To z byłych Stanów Pacyficznych.
Włamali się na nasze pasmo.
Teraz jesteśmy wolni.
Za parę minut nadajniki zostaną zniszczone.
A wy jesteście niewolnikami największego kłamstwa w historii.
Ale możemy pomóc wam się uwolnić.
Dawno temu Ameryka złożyła obietnicę,
której nie dotrzymała.
Zamierzamy się z niej wywiązać.
Zbudowaliśmy nowy kraj.
Jeśli słyszycie mój głos, już jesteście jego obywatelami.
-Jasna cholera. -Mamo!
Ale pierwszy krok ku wolności musicie zrobić we własnej głowie.
Nie musicie walczyć w tej wojnie.
Opuśćcie swoje stanowiska.
Powiedzcie, że broń się zacięła.
Zastosujcie sabotaż. Są tysiące metod oporu.
Już?
A teraz reportaż o naszych żołnierzach w Strefie Neutralnej.
Głupcy. Tylko pogarszają sprawę.
To i tak niczego nie zmieni.
Dowódcy przygotowują się
do rozkazu wyzwolenia Stanów Zachodnich.
Amy, idź do swojego pokoju.
Nie jesteś moją matką. Nie możesz mi kazać...
Nie chcesz tego słuchać.
Czas do łóżka, kochanie.
Idź. Za chwilę przyjdę cię utulić.
To byłaś ty.
Ty i tata ich zabiliście.
Kogo?
Murzynów, Żydów, wszystkich tych ludzi. Co się z nimi stało?
-Chcę to usłyszeć od ciebie! -Dobrze...
Wysłali ich do obozów.
I co im tam robili?
Zmuszali ich do pracy.
I co potem? Gdzie teraz są?
Nie ma ich.
Zabili ich.
A ty i tata braliście w tym udział.
Tak.
Tak było.
To były inne czasy.
Czuliśmy, że nasz świat...
się skończył.
Decyzja, którą podjęliśmy na jeden dzień, zdeterminowała kolejne 20 lat.
Mogliście uciec do Strefy Neutralnej.
Mogliśmy, ale tego nie zrobiliśmy.
Zamiast tego wstąpiliście do partii.
Tata był w SS.
Zrobiłam to, bo w to wierzyłam.
Nie na początku, ale potem uwierzyłam we wszystko.
W obozy, w których zabijali Żydów i Murzynów?
We wszystko. Mówili nam, że to konieczne.
Nie zadawałam pytań.
Nie myślałam o tych ludziach, póki...
Póki sami się nimi nie staliśmy.
Ale macie to wszystko.
Nie zrobiliśmy tego dla bogactwa.
Zrobiliśmy to, by utrzymać was przy życiu!
Thomasa nie utrzymaliście.
Boże, Jennifer, myślisz, że nie wiem?
-Zabrali go. -Błagam cię!
-Otruli go! -Nie rób tego.
Był moim bratem. Ja też go kochałam.
Wiem, jak nas teraz postrzegasz, ale...
Wszystko, co mieliśmy, było okupione życiem innych.
Byliście naszymi dziećmi.
Ilu ich było?
W Ameryce...
-Europie, Afryce, ilu? -Nie...
Nie wiem.
I zrobią to znowu, prawda?
A tata będzie im przewodził, tak?
Nie wiem.
Nigdy nie chcę być taka jak ty.
I nie powinnaś być zmuszona.
BIURO CZYSTOŚCI RASOWEJ
OPERACJA FIRECROSS – FAZA V STANY ZACHODNIE
PACYFIKACJA I PURYFIKACJA ŚCIŚLE TAJNE
PLAN GENERALNY AMERYKA SEKCJA 1 – SEKCJA 2
2.1 - PRZYBLIŻONA LICZBA NIE-ARYJCZYKÓW I OSÓB NIEPOŻĄDANYCH
OKUPACJA STANÓW ZACHODNICH:
ŻYDZI – MURZYNI – INDIANIE MIESZAŃCY – INNI
LICZBA LUDNOŚCI WG STANÓW: LOS ANGELES
SAN FRANCISCO-OAKLAND SAN DIEGO
LICZBA LUDNOŚCI WG STANÓW C.D.:
PROPONOWANE LOKACJE OBOZÓW KONCENTRACYJNYCH
INFRASTRUKTURA TRANSPORTOWA
MAKSYMALNA ŁADOWNOŚĆ: 100 OSÓB
SPALARNIA
PRYSZNICE DAMSKIE – PRYSZNICE MĘSKIE
Dziękuję, panowie.
Dziękuję.
Dobranoc.
Reichsführer, mogę na słowo?
Opiekunka pańskiej żony, agentka Martha Stroud, zniknęła.
Ostatnio widziano ją z pańską żoną w Klinice dla Kobiet im. Davenporta.
Nie wróciła do pracy ani do domu.
Mimo dokładnego przeszukania ciała nie znaleziono.
Ale w klinicznym krematorium znaleźliśmy to.
Staatspolizei sądzi, że zamordował ją ruch oporu.
To nie będzie przyjemne.
Głęboki wdech.
Nie jest tak źle.
Choć szczerze mówiąc, lepiej by mi zrobiło, gdybym to wypił.
Trochę się rozluźnił.
Jak zmienię ci opatrunek,
może ci poleję.
To rozumiem.
To, co zdarzyło się w klinice...
Wiem.
Chcę wierzyć, że poradzę sobie w każdej sytuacji, ale...
Cholera.
Nie wiem, czy jeszcze się do tego nadaję.
Mam dość bycia Wyattem Pricem.
Dobra wiadomość jest taka,
że dla mnie zawsze byłeś Liamem.
Posłuchaj...
Mam nadzieję, że rozumiesz, czemu trzymałam się na dystans.
Wielu ludzi wokół mnie ucierpiało.
Wokół mnie też.
Ale nie chciałam, byś i ty ucierpiał.
Nie ucierpiałem...
bo przy mnie byłaś.
Odejdę, gdy nadejdzie mój czas.
Na razie
cieszę się każdym danym mi dniem.
Ale ty możesz jeszcze odejść.
Masz wybór.
Możesz żyć w świecie, który sobie wybierzesz.
Widziałam wiele wersji swojego życia.
Ale tylko w jednej są ludzie, którzy mnie rozumieją, więc...
Nie.
-Dziękuję. -Proszę.
Proszę pana?
Co miałaś na myśli,
gdy powiedziałaś Bellowsowi,
że coś się zbliża?
Widziałam to w wizjach.
Nie w pełni, ale...
Klinika dla Kobiet im. Davenporta.
Mam dwie córki.
Tak. Amy i Jennifer. Pamiętam je.
Muszę nas stąd wydostać, nim coś się stanie.
Mam brata w Montanie.
Mamy swoją sieć.
Nasi ludzie bezpiecznie odwiozą ciebie i dziewczynki.
Musisz mi to obiecać.
Masz moje słowo.
Jutro o 11.00 odjeżdża pociąg do Pocono.
Będzie w nim mój mąż.
Nie zjesz grejpfruta, Jennifer?
Nie mam apetytu.
Nastolatki.
Obawiam się, że musimy przełożyć naszą wycieczkę.
Będziesz musiał jechać beze mnie.
Źle się czuję.
Powinienem się martwić?
-To tylko... -Tylko co?
Nic poważnego.
Skoro to nic poważnego,
przyślę po ciebie samochód o 10.
Do zobaczenia w pociągu.
Czy w Gokudo jestem od ciebie wyższy rangą?
Tak, saiko-komon.
Więc odejdź.
Muszę ci coś powiedzieć.
-Nie musisz... -Zawiodłem jako ojciec.
Podstawowym obowiązkiem rodzica jest chronić swoje dziecko.
-Przestań. -Daj mi skończyć.
Nigdy nie okazywałem ci prawdziwych uczuć.
Żałuję wielu rzeczy.
Mogę tylko powiedzieć, że zawsze będziesz moim synem.
Wróć ze mną do domu.
Niedługo zacznie się inwazja.
Nie ma powrotu.
Mam wiele win do odkupienia
i muszę zacząć tutaj.
Żegnaj, ojcze.
Moc 50%.
Pełna moc.
Szósta Dywizja Powietrzna zaatakuje San Francisco.
Helen.
Dziękuję, że jesteś.
Daj nam chwilę, dokończymy i zaraz z tobą porozmawiam.
Kapral zrobi ci herbaty.
-Herbaty, proszę pani? -Poproszę.
CZAS DO CELU
GÓRY POCONO, PENSYLWANIA RZESZA AMERYKAŃSKA
OGRODZENIE POD NAPIĘCIEM 10 000 WOLTÓW
To tutaj.
Tutaj, panowie.
Jesteśmy przy ogrodzeniu.
Zrozumiałem. Powodzenia. Bez odbioru.
Przyjąłem.
Wszystkie cztery kompanie są na pozycjach.
Na nasz znak mogą ruszać.
Ile mamy czasu?
Jakieś 54 minuty.
Odsuńcie się.
Dobra, zasilanie wyłączone.
To od generała Whitcrofta.
Siły powietrzne czekają na pański rozkaz
ataku na San Francisco.
Dziękuję. To wszystko.
Tak jest.
Helen?
Usiądź.
Chcę cię o coś zapytać...
i proszę o szczerą odpowiedź.
Czy kontaktował się z tobą ruch oporu?
Tak.
Julia Mills, pamiętasz ją.
Wtedy w sklepie...
powiedziała mi, że Thomas żyje. Że go odwiedzałeś.
Powiedziała też, że w naszym domu są filmy.
Szukałam ich...
i je znalazłam.
Byliśmy tam
wszyscy razem.
To się nigdy nie zdarzyło, a jednak tam byliśmy.
Co się dzieje?
Julia Mills to terrorystka.
Ale powiedziała ci prawdę.
Thomas żyje w innym świecie
i byłem się z nim zobaczyć.
Jak to „w innym świecie”?
By zrozumieć, musisz zobaczyć portal,
dlatego cię tu zaprosiłem.
-Podłóżcie ładunki wokół cokołu. -Tak jest.
Dobra, podejdźcie.
Wypełnijcie je piaskiem i obłóżcie nimi ładunki.
Jasne?
Skierują wybuch na kolumnę.
Zetniemy ten wiadukt jak drzewo.
O jakim portalu mówisz?
Widziałaś, Helen.
Widziałaś filmy. Byłem tam.
On żyje.
Wyobrażałam to sobie wielokrotnie. Ale to tylko fantazja.
Nie.
On nie żyje.
Widziałem go.
Helen, widziałem naszego synka.
On jest prawdziwy.
Tak prawdziwy jak ja i ty.
Chcę, byś doświadczyła tego, co ja.
-Chcę, byś zobaczyła go sama. -Oczywiście, że tego chcę, ale...
Nie jest chory. Jest zdrowy. I silny.
Świetnie sobie radzi.
Ale jest wojna, a on zaciągnął się do wojska.
Jest dokładnie taki jak nasz Thomas.
Ale nim nie jest. To nie nasz Thomas.
Wiem, co się wydarzy.
On znów zginie, jeśli czegoś nie zrobimy.
-Możemy go ocalić. -Jak?
Sprowadzając go do domu.
Chcesz sprowadzić tego chłopca tutaj?
Jako kogo? Więźnia?
Długo o tym myślałem. Wiem, że nie będzie łatwo,
ale nie mamy wyjścia. Nie mogę znów go stracić.
Znienawidzi nas, ale będzie żył,
-więc jakoś to zaakceptuję. -A ja nie!
-Nie zaakceptuję tego. -Gdy go znów zobaczysz,
-zmienisz zdanie. -Nie!
-Helen! -Nie!
Thomas nie żyje!
Amy też już nie należy do nas, jej umysł opanowała państwo,
a Jennifer nas odrzuciła.
Mieliśmy trzy szanse i wszystkie zmarnowaliśmy.
Mylisz się, Helen.
Jeśli gdzieś istnieje lepsza wersja mnie,
chcę, by ona miała mojego syna.
Bo my nie zasługujemy na dziecko!
Masz szansę znów zobaczyć swojego syna
i jej nie wykorzystasz?
Nie chcę, by widział, kim się staliśmy.
Tak.
Pięćsetna Dywizja Powietrzna gotowa do akcji. Luftwaffe zaleca atak.
Wszyscy czekają na pańskie rozkazy.
-Wydaj rozkaz. -Oczywiście.
Słuchajcie.
Zero, tu punkt obserwacyjny. Słyszycie mnie?
-Gdzie są? -Minęli wskaźnik.
Są pięć kilometrów od nas.
Rozkładajcie worki z piaskiem. Szybko. Jazda!
Widziałam plany, John.
Plany obozów.
Jak do tego doszło?
Co my tu robimy?
To, w czym bierzemy udział,
to zbrodnia.
Wiem.
Musisz to zakończyć.
Nie wiem jak.
Kryć się!
Jesteśmy pod ostrzałem!
Czwarty batalion, atakują nas!
Ruchy!
Strzelać!
Zabezpieczyłam dziewczynki.
To byłam ja, John.
Helen?
Musimy uciekać!
Podnieście go!
Idziemy!
W stronę drzew!
Proszę uciekać! Kryjemy!
Zewnętrzna linia obrony pokonana. Kompania D jest przy wejściu do kopalni.
Spotkamy się przy portalu! Powodzenia! Bez odbioru!
TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
Swoi. Czysto.
Możemy iść.
Musimy się śpieszyć. Szybko.
Hej! Gdzie ta torba?
Widziałeś Julianę?
Nie.
Musimy ruszać.
Jesteś.
Wiele widzieliśmy.
Oboje.
Inne światy.
Inne życie.
To nas łączy.
To nie do zniesienia.
Móc zobaczyć,
jakimi ludźmi moglibyśmy być.
I wiedzieć, że z nich wszystkich...
staliśmy się akurat sobą.
Ruchy!
Zabezpieczyć cywili!
Widziano samoloty Luftwaffe! Nadlatują dywizje spadochronowe!
Ruszajcie się wszyscy! Na pozycje! Już!
Jazda!
Alfa, tu Hotel. Znaleźliśmy Reichsführera.
John Smith jest Delta-Echo. Powtarzam, John Smith nie żyje.
Proszę pana.
Chcę rozmawiać z Dowództwem Strategicznych Sił Powietrznych.
Teraz!
Skarbie.
To się dzieje.
Drzwi zostały otwarte.
Nadchodzą.
Skąd?
Zewsząd.