L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Va bene, fate silenzio.
Si gira.
In diretta tra cinque, quattro...
Signore e signori, il Reichsführer dell'America del Nord.
Compagni americani,
gli ultimi giorni
sono stati difficili per tutti noi.
Heinrich Himmler...
era come un padre per il nostro popolo.
Piangiamo la sua perdita.
Ma la sua dipartita rappresenta un'opportunità
di rinascita e rinnovo.
Un cambiamento è avvenuto negli Stati Occidentali
e, con esso,
un'occasione di ricomporre
la nostra terra divisa.
Una grande trasformazione sta per avvenire.
Presto,
torneremo a essere un'unica nazione.
E stop.
Finiamo.
Grazie, Ted.
-Gran bel discorso. -Grazie, Bill.
Come me la sono cavata?
-Sei stato fantastico, papà. -Bene.
Reichsführer, la riunione con i massimi vertici
-sta per iniziare. -John, devo parlarti in privato.
-Ci dà un minuto? -Certo.
-Rimanete con Bridget. -Sì, madre.
Scusa, Helen.
Non ho avuto modo di ritornare a casa
dopo l'atterraggio.
OPERAZIONE FUOCO INCROCIATO - FASI I-IV STATI OCCIDENTALI
PIANI DI INVASIONE E ATTACCO CONFIDENZIALE
Dimmi, di che si tratta?
Due agenti SS sono venuti a casa nostra, stamattina.
Hanno strappato via dai muri, dai telefoni
una quantità enorme di fili e microfoni...
Stavano eseguendo i miei ordini, Helen.
Sei sicuro che abbiano tolto tutto?
Hoover non è più un problema.
Ma non mi riferisco solo a Hoover.
No.
Non devi preoccuparti.
La nostra famiglia non deve più temere Berlino.
Sai, tanto tempo fa,
ci siamo detti che, se avessimo avuto la possibilità,
avremmo agito diversamente.
Un attimo, per piacere!
John, ci sono cose che dobbiamo discutere in privato.
Sì, lo so.
Ma non possiamo farlo qui.
Quando, allora?
Dopodomani
salirò su un treno per le Poconos alle 11:00 del mattino.
Vorrei che venissi con me.
Tutto sarà più chiaro. Te lo prometto.
Va bene.
Entrate.
Signori, accomodatevi.
Signore,
è appena arrivato questo da Berlino.
Sono i piani per la Fase V.
Mamma, vieni?
Gli sto dando cefalosporine per combattere l'infezione.
Le ferite stanno guarendo,
ma i punti non potranno essere tolti per un'altra settimana.
La Gestapo ha perlustrato l'intera clinica per trovare la guardia.
Abbiamo portato in salvo l'infermiera, ma...
È solo una questione di tempo prima che arrivino a Harlem,
a setacciare tutte le case.
Forse siamo al sicuro per altre 24 ore.
Tu, però, dovresti andare alle Poconos.
E Helen?
Non so proprio se le mie parole abbiano sortito qualche effetto su di lei.
Era terrorizzata.
Arrivati a questo punto, dobbiamo andare fino in fondo.
Ci hai provato.
Ne è valsa la pena.
Grazie.
Non è finita.
Abbiamo 400 persone pronte a prendere d'assalto il portale.
Qualcosa succederà.
Non so cosa, ma ho un presentimento.
Ecco una ragione in più per far saltare tutto in aria.
È un abominio.
Solo perché ci sono i nazisti al comando.
E se fossimo noi al comando?
È una via d'accesso a un universo in cui gli Alleati hanno vinto la guerra.
Non credo che ci sia qualcuno capace di controllarlo a lungo.
Allora ci vediamo alle Poconos? Vi aspettiamo lì.
Prenditi cura del nostro ragazzo.
Sta' attenta, frega sempre a carte.
Sai, a volte bisogna rendere equa la situazione.
Ehi! Ho detto che non potete...
È qui dentro. Apri quella porta.
"Attenzione."
È veleno.
Questo dovrebbe bastare.
Merda!
La bombola è vuota.
Ce n'è un'altra?
Cazzo. Lascia stare.
Useremo la corda, come avevamo programmato.
Merda!
È buono.
Seguitemi.
Vi daremo dei permessi di viaggio.
Grazie.
Okami-san, grazie per avermi ricevuto.
Ho una proposta unica per lei.
So che vorrà sentirla di persona.
Sono un uomo d'affari, proprio come lei.
Non osare paragonarti a me.
Va bene.
Sono un uomo d'affari.
Ho un negozio...
pieno di oggetti preziosi dell'artigianato americano.
Non esiste nulla di simile. Da nessuna parte.
Conosciamo questo negozio?
So che ha una barca diretta in Giappone.
Queste sono le chiavi del mio negozio.
Se mi fa salire su quella barca,
il negozio è suo.
Voglio mio figlio.
Portami il figlio del colonnello Kido.
Si è indebitato.
Posso pagare per lui.
Lo yen non è più valido, qui.
Dobbiamo ritornare alle vecchie usanze.
Conosco bene le vecchie usanze.
Lo so, Taisa.
Non ho alcun dubbio che potrebbe farci tutti fuori.
Ma, se lo facesse, non durerebbe molto,
proprio come il suo ragazzo.
Quindi dobbiamo barattare la sua vita con qualcosa.
Che cosa vuoi?
Voglio che diventi il mio saiko-komon.
Il mio capo consigliere.
Non farlo.
Questi sono i miei debiti!
Sei pronto a diventare membro della ninkyo dantai?
Sì.
Questo è per la barca.
Vattene, ora.
Non dovresti assistere a queste cose.
Inchinati, Kido.
Sono il tuo oyabun.
Takeshi Kido fa parte della Yakuza, ora.
Rimane un'ultima cosa da fare.
John?
Dovrò lavorare fino a tardi.
Ti conviene andare a letto.
SAN FRANCISCO STATI OCCIDENTALI
Nascondete le postazioni per le armi. Deve sembrare una città, non una base.
Mettete i lanciarazzi in cima.
Comandante, abbiamo segnato dove i guerriglieri di Aztlán hanno messo
le postazioni per i cecchini e le trappole esplosive a Mission District.
Avrai queste informazioni anche da noi.
Abbiamo anche pensato a un codice per distinguere le case sicure
da quelle in cui abbiamo inserito esplosivi.
Sabra ha allestito stazioni mediche in tutti i distretti.
Inoltre, abbiamo degli elicotteri di soccorso giù al molo.
Ma stiamo ancora evacuando bambini e anziani nei campi sulla Sierra Nevada.
GENTE DI SAN FRANCISCO! RESISTETE AI VOSTRI PADRONI NEGRI!
IL REICH VERRÀ A LIBERARE SAN FRANCISCO
Cosa ci hai portato, Lem?
Dei volontari dalla Zona Neutrale.
Chi sono?
Dei disertori della Wehrmacht.
E non sono gli unici. Continuano a varcare il confine.
E che diavolo dovrei farci? Dargli dei fucili?
Possiamo metterli al lavoro.
-Sono nazisti, Lem. -No, lo erano.
Fagli togliere quelle uniformi.
Li metteremo a scrostare pentole.
E fa' che Elijah non li veda.
Hanno portato qualcosa.
Che mi venga un colpo.
Dopo tutte le stronzate,
quell'imbecille di un bianco ha fatto sì che Kido scappasse.
Che cazzo è questa?
Lem dice che sono dei superiori nazisti non più fedeli al Reich.
La gente di là sa cos'è successo qui.
Sperano di avere una loro patria.
-Com'era un tempo. -Com'era un tempo?
Ti ricordi com'era un tempo, fratello?
Se c'è una cosa che può dividere il Reich in due, è questa bandiera.
Tutti quei maledetti nazisti erano americani, un tempo.
E tutti quegli americani bianchi sono dei nazisti, ora.
Sentite, questa è una guerra
che non potete vincere.
Mi spiace, qualcuno doveva dirlo.
Questa bandiera non ha mai fatto nulla di buono per noi.
Non è per questa che abbiamo lottato.
Quell'America è scomparsa!
Mi dispiace, Lem.
Capisco cosa stai cercando di fare.
Ma non potremmo mai tornare indietro.
È giusto così.
Rimane il fatto che dovete lanciare un messaggio.
Ma agite in fretta,
ché questa situazione non durerà a lungo.
La stazione di Empire TV.
È ancora operativa? Possiamo entrarci?
Certo, l'intera città è nostra.
Ora le notizie dagli Stati Occidentali.
Un afflusso continuo di lettere è in arrivo al quartier generale del Reich
da parte di cittadini americani alle prese con l'incubo del governo dei negri.
Le loro storie sono strazianti.
Ma il Reich ha prestato orecchio...
-Tieni, tesoro. -...alle loro richieste di aiuto.
È una questione di giorni, prima che la campagna di liberazione
abbia inizio sotto il comando del Reichsführer John Smith.
Segue il resoconto delle nostre...
L'audio funziona. Prova.
-Che succede? -Uno, due, tre. Prova.
Muovi l'antenna.
Signore e signori,
-non cercate di sistemare i televisori. -Una negra?
Non c'è niente che non va.
Abbiamo interrotto la vostra normale programmazione di propaganda nazista
per dirvi la verità.
-C'è qualcosa che non va. Spegni. -No, voglio sentire.
Siamo quelli che,
assieme a molti altri,
i nazisti cercarono di sterminare nei loro campi.
Uccisero milioni di noi,
ma fallirono.
-Basta così. -Siamo ancora qui.
Proviene dagli ex Stati Giapponesi del Pacifico.
Stanno interferendo con la nostra banda di trasmissione.
Ora siamo liberi.
I trasmettitori del ripetitore saranno distrutti entro breve, signore.
E voi siete schiavi della più grande bugia dell'umanità.
Ma possiamo aiutarvi a liberarvi.
Tanto tempo fa, l'America fece una promessa
che non fu mai mantenuta.
Noi abbiamo intenzione di farla diventare realtà.
Abbiamo fondato una nuova nazione.
Se potete sentire la mia voce, ne siete già cittadini.
-Porca troia. -Mamma!
Ma il primo passo verso la libertà dev'essere fatto nelle vostre menti.
Non dovete combattere questa guerra.
Disertate.
Dite che vi si è inceppata la pistola.
Lanciate sabbia nell'equipaggiamento. Ci sono migliaia di modi per opporsi.
Siamo in diretta?
Segue il resoconto delle nostre truppe armate nella Zona Neutrale.
Stupide provocazioni.
Non farà nessuna differenza.
I comandanti si stanno preparando
a rispondere all'ordine di liberare gli Stati Occidentali.
Amy, va' in camera tua.
Non sei mia madre. Non puoi dirmi di andare in camera...
È meglio che tu non senta.
Tesoro, è ora di andare a letto.
Vieni, tra un minuto vengo a rimboccarti le coperte.
Siete stati voi.
Li avete uccisi tu e papà.
Ucciso chi?
I negri, gli ebrei, tutte quelle persone. Cosa gli è successo?
-Ho bisogno di sentirlo da te. -Va bene.
Li hanno mandati nei campi.
Cos'è successo in quei campi?
Li hanno costretti ai lavori forzati.
E poi? Dove sono, ora?
Sono morti.
Li hanno uccisi.
Tu e papà avete fatto parte di tutto questo.
Sì.
È così.
Erano altri tempi.
Era come se il nostro mondo...
Era svanito tutto.
Una decisione presa per un giorno ci ha portato ai successivi 20 anni.
Avreste potuto rifugiarvi nella Zona Neutrale.
Avremmo potuto, ma non l'abbiamo fatto.
Quindi siete entrati nel Partito.
Papà faceva parte delle SS.
Io l'ho fatto perché ci credevo.
All'inizio no, ma più tardi, ci ho creduto con tutta me stessa.
Parli dei campi in cui hanno ucciso gli ebrei e i negri?
Di tutto quanto. Ci hanno detto che era necessario.
Non ho fatto domande.
Non ho mai pensato a quelle persone, finché...
Finché non siamo diventati quelle persone.
Ci avete guadagnato tutto questo.
Non l'abbiamo fatto per questo.
L'abbiamo fatto per tenervi in vita!
Con Thomas non ci siete riusciti, o sbaglio?
Santo cielo, Jennifer, credi che non lo sappia?
-Ce l'hanno portato via. -Ti scongiuro. Ti prego!
-L'hanno avvelenato! -Non farlo.
Era mio fratello. Anch'io gli volevo bene.
Immagino cosa tu possa pensare di noi, ma...
Tutto ciò che avevamo, l'abbiamo ottenuto con le vite degli altri.
Eravate i nostri figli, i nostri bambini.
Quanti ce n'erano?
In America,
-in Europa, in Africa. Quanti? -Non...
Non lo so.
Lo rifaranno, non è così?
E papà sarà a capo di tutto?
Non lo so.
Non vorrei mai diventare come voi.
Non dovrebbe succedere.
UFFICIO DELLA PUREZZA RAZZIALE
OPERAZIONE FUOCO INCROCIATO - FASE V STATI OCCIDENTALI
PACIFICAZIONE E PURIFICAZIONE DOCUMENTI CONFIDENZIALI
PIANO GENERALE AMERICA SEZIONE 1 - SEZIONE 2
2.1 - STIMA DI NON ARIANI E INDESIDERATI
OCCUPAZIONE DEGLI STATI OCCIDENTALI:
EBREI - NEGRI - INDIANI D'AMERICA METICCI - ALTRO
GRUPPI ETNICI PER STATO:
SAN FRANCISCO-OAKLAND SAN DIEGO
GRUPPI ETNICI PER STATO (CONTINUA):
LOCALITÀ SUGGERITE PER I CAMPI DI CONCENTRAMENTO
INFRASTRUTTURA PER IL TRASPORTO
CAPACITÀ MASSIMA 100 PER VAGONE
INCENERITORI
DOCCIA FEMMINE - DOCCIA MASCHI
Grazie, signori.
Grazie.
Buonanotte.
Reichsführer, posso parlarle?
La guardia del corpo di sua moglie, l'agente Martha Stroud, è scomparsa.
Ha accompagnato sua moglie alla clinica per donne Davenport.
Dopodiché, non è mai tornata al lavoro, né nel suo appartamento.
Abbiamo perlustrato a fondo la clinica, senza trovare il corpo.
Tuttavia, abbiamo trovato questo nell'inceneritore.
La Staatspolizei crede che sia stata assassinata dalla Resistenza, signore.
Farà un po' male.
Fai un respiro profondo.
Non è poi così male.
A dirla tutta, mi piacerebbe bere quello scadentissimo whisky.
Così mi rilasso un po'.
Dopo che avrò cambiato la fasciatura,
potrei versarti un bicchierino.
Questo sì che è parlare.
Ciò che è successo nella clinica...
Lo so.
Mi piace pensare di poter gestire gran parte delle situazioni, ma...
Cazzo.
Non so se potrei rifare una cosa del genere.
Sono stufo di essere Wyatt Price, questo è poco ma sicuro.
La buona notizia è che,
per me, sei sempre stato Liam.
Senti...
Spero che tu comprenda il mio atteggiamento distaccato.
Molte persone che mi stavano attorno sono state ferite.
La stessa cosa è capitata a me.
Non volevo che ti succedesse qualcosa.
Non è successo
perché c'eri tu.
Me ne andrò quando verrà la mia ora.
Adesso come adesso,
vivo alla giornata.
Ma tu puoi sempre andartene.
Puoi scegliere.
E vivere nel mondo che più ti piace.
Sai, ho visto un sacco di versioni della mia vita.
Ma solo in una ci sono persone che mi capiscono, quindi...
No.
-Grazie. -Non c'è di che.
Signore?
Cosa volevi dire
quando hai detto a Bellows
che qualcosa succederà?
Ho avuto delle visioni.
Non è qualcosa di completo, ma...
Clinica per donne Davenport.
Ho due figlie.
Sì, Amy e Jennifer. Me le ricordo.
Dobbiamo andarcene prima che succeda qualcosa.
Ho un fratello nel Montana.
Siamo una grande rete.
I nostri vi porteranno via. Tu e le ragazze arriverete sane e salve.
Devi promettermelo.
Hai la mia parola.
Il treno parte domattina alle 11:00 per le Poconos.
Mio marito sarà a bordo.
Non vuoi mangiare il pompelmo, Jennifer?
Non ho fame.
Adolescenza.
Temo di dover rimandare il nostro viaggio di oggi, John.
Dovrai andarci da solo.
Non mi sento bene.
Devo preoccuparmi?
-È solo... -Cosa?
Nulla di grave.
Se non è nulla di grave,
manderò una macchina a prenderti per le 10:00.
Ci vediamo sul treno.
Dimmi, sono più in alto di te nella gerarchia del Gokudo?
Sì, saiko-komon.
Allora vattene.
Ci sono delle cose da dire.
-Non devi... -Ho fallito come padre.
Il compito principale per un genitore è quello di proteggere il proprio figlio.
-Basta. -Fammi finire.
Non ti ho mai mostrato l'affetto che provo per te.
Ho così tanti rimorsi.
Posso solo dirti che sarai sempre mio figlio.
Torna con me a casa.
L'invasione inizierà presto.
Nel mio caso, non si torna indietro.
Devo fare ammenda
e devo iniziare da qui.
Addio, padre.
Potenza al 50%.
Accelera.
La 6° divisione paracadutisti sgancerà una bomba su San Francisco.
Helen.
Grazie per essere venuta.
Dacci il tempo di concludere, poi potremo parlare in privato.
Il Caporale ti offrirà del tè.
-Tè, signora? -Volentieri.
TEMPO FINO ALLA DESTINAZIONE
POCONOS PENNSYLVANIA, REICH AMERICANO
RECINZIONE ELETTRIFICATA 10.000 VOLT
Dovrebbe essere proprio qui.
Lì, ragazzi.
Siamo arrivati alla recinzione.
Capito. In bocca al lupo. Chiudo.
Ricevuto.
Bellows ha tutte e quattro le compagnie in posizione.
Sono pronti ad agire al nostro comando.
Quanto tempo abbiamo?
Circa 54 minuti.
Allontanatevi.
Elettricità tolta.
Signore, è da parte del generale Whitcroft.
Il Comando aereo strategico è in attesa del suo ordine per dare avvio
all'assalto a San Francisco, signore.
Grazie. È tutto.
Signore.
Helen?
Siediti.
Helen, voglio farti una domanda
e voglio che tu mi risponda sinceramente.
Sei mai stata contattata da un membro della Resistenza?
Sì.
Julia Mills, ti ricordi di lei.
Quel giorno al grande magazzino,
mi ha detto che Thomas è vivo. E che tu sei andato a trovarlo.
Mi ha anche detto che c'erano dei film nel nostro appartamento.
Ho cercato
e li ho trovati.
C'eravamo
tutti. Eravamo insieme.
Non è mai successo, eppure eravamo noi.
Che sta succedendo?
Julia Mills è una terrorista, Helen,
ma ciò che ti ha detto è vero.
Thomas è vivo in un altro mondo, Helen,
e io sono andato a trovarlo.
Cosa significa "un altro mondo"?
Devi vedere il portale con i tuoi occhi per capire,
perciò ti ho chiesto di venire.
-Mettete la carica esplosiva alla base. -Sì, signore.
Va bene, venite qui.
Riempiteli con la sabbia e disponeteli attorno alla carica esplosiva.
Ci siamo capiti?
In questo modo, l'esplosione si propagherà lungo la colonna.
Abbatteremo questo coso come se fosse un cazzo di albero.
Questo portale di cui parli... Cos'è?
L'hai visto anche tu, Helen.
Hai visto i film. Beh, io ci sono stato.
È vivo.
Ho fantasticato tanto su questa cosa, John, ma rimane solo una fantasia.
No.
Non è vivo.
L'ho visto.
Helen, ho visto il nostro bellissimo ragazzo.
È vero.
Come te e me.
Voglio che provi la mia stessa esperienza.
-Helen, voglio che lo veda anche tu. -Mi piacerebbe tanto, ovviamente, ma...
Non è malato. È sano e forte.
Sta benissimo e...
Ma è in corso una guerra e lui si è arruolato.
Assomiglia così tanto al nostro Thomas.
Ma non lo è. Non è il nostro Thomas.
So cosa succederà.
Helen, morirà di nuovo, a meno che non facciamo qualcosa.
-Possiamo salvarlo. -Come?
Possiamo portarlo a casa.
Vuoi portare questo ragazzo qui?
Come se fosse un prigioniero?
Fa strano anche a me. So che non sarà facile,
ma non abbiamo altra scelta. Non posso perderlo di nuovo.
Ci odierà, ma sarà vivo
-e posso sopportarlo. -Io non posso, invece!
-Non posso sopportarlo. -Quando lo rivedrai,
-cambierai idea. -No!
-Helen! -No! No!
Thomas è morto!
Amy non è più nostra, la sua mente appartiene allo Stato,
e Jennifer... Lei ci ha rifiutati.
Avevamo tre possibilità e le abbiamo bruciate tutte.
È qui che ti sbagli, Helen.
Se c'è una versione migliore di me là fuori,
voglio che sia lei ad avere mio figlio.
Perché noi due non ci meritiamo dei figli!
Ti viene data l'opportunità di rivedere nostro figlio,
ma tu non vuoi sfruttarla?
Non vorrei che vedesse cosa siamo diventati.
Sì.
Il 500° battaglione paracadutisti è pronto. La Luftwaffe dice di agire.
Tutti stanno aspettando i suoi ordini, signore.
-Da' l'ordine. -Subito, signore.
Senti.
Zero, qui è il punto di osservazione. Zero, mi ricevi?
-Dov'è? -Ha passato il punto di demarcazione.
È a cinque chilometri di distanza.
Sistemiamo i sacchi di sabbia. Forza, fate in fretta. Andiamo!
Ho visto i piani, John.
Quelli per i campi.
Come siamo arrivati a questo punto?
Come ci siamo arrivati, tu e io?
Ciò di cui abbiamo fatto parte
è un crimine.
Lo so.
Deve finire.
Non so come riuscirci.
Mettetevi al riparo!
Signore, siamo sotto attacco!
Quarto battaglione, siamo sotto attacco!
Via! Muovetevi!
Sparate!
Ho fatto degli accordi per le ragazze.
Sono stata io, John.
Helen?
Signore, dobbiamo andare via! Venga!
Tiralo su!
Andiamo!
Dirigiamoci verso gli alberi!
Vada via, la copriamo noi!
Abbiamo sbaragliato la difesa all'esterno. La compagnia D è davanti alla miniera.
Ci vediamo al portale! In bocca al lupo! Chiudo!
DIVIETO ACCESSO SOLO PER AUTORIZZATI
Sono dei nostri. Via libera.
Via libera.
Ragazzi, dobbiamo muoverci. Forza, dai.
Ehi! Dov'è quella borsa?
Hai visto Juliana?
No.
Dobbiamo muoverci.
Eccoti.
Abbiamo visto tante cose,
tu e io.
Altri mondi.
Altre vite.
Abbiamo questo in comune.
È qualcosa di insostenibile.
Poter osservare da quella porta
i vari tipi di persona che avresti potuto essere.
E sapere che tra tutte le opzioni...
questo è ciò che sei diventato.
Muovetevi, muovetevi!
Portate in salvo i civili!
Avvistati aeroplani della Luftwaffe! Divisioni di paracadutisti in arrivo!
Muovetevi! Ai vostri posti! Subito!
Via, via, via!
Alpha, qui Hotel. Abbiamo trovato il Reichsführer.
John Smith è morto. Ripeto, John Smith è morto.
Signore.
Passami il Comando aereo strategico.
Ora!
Oh, piccola. Piccola.
Sta succedendo.
La porta è aperta.
Stanno arrivando.
Da dove?
Da tutte le parti.