LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Baik, tenang, Semua.
Kamera mulai merekam.
Siaran langsung dalam lima, empat...
Saudara-saudara, Reichsführer Amerika Utara.
Warga Amerika yang terhormat,
beberapa hari terakhir
telah sangat sulit bagi kita semua.
Heinrich Himmler...
bagaikan ayah untuk bangsa kita.
Kita berduka atas kehilangannya.
Namun, dengan kematiannya, muncul peluang
untuk kelahiran kembali dan pembaruan.
Perubahan telah terjadi di Negara Bagian Barat,
dan bersamanya,
ada peluang merebut tanah kita yang terbagi
dan menyatukannya kembali.
Sebuah transformasi besar akan datang.
Tak lama lagi,
kita jadi satu bangsa lagi.
Dan, aman.
Mari selesaikan.
Terima kasih, Ted.
-Pidato bagus. -Terima kasih, Bill.
Bagaimana penampilanku?
-Ayah hebat. -Bagus.
Reichsführer, pertemuan dengan komando tinggi
-akan dimulai. -John, aku mau bicara berdua.
-Beri kami waktu sebentar? -Tentu.
-Tetap bersama Bridget. -Baik, Bu.
Maaf, Helen.
Aku belum sempat pulang
sejak pesawat mendarat.
OPERASI FIRECROSS - TAHAP I-IV NEGARA BAGIAN BARAT
RENCANA INVASI DAN PERTEMPURAN RAHASIA
Ada apa?
Dua SS mendatangi apartemen tadi pagi.
Mereka mencopot banyak sekali
kabel dan mikrofon dari tembok, telepon...
Mereka bertindak atas perintahku.
Kau yakin sudah semua?
Hoover bukan masalah lagi.
Aku bukan hanya memikirkan soal Hoover.
Tidak.
Kau tak perlu cemas.
Keluarga kita tak lagi terancam Berlin.
Dahulu kala,
kita yakinkan diri bahwa jika ada peluang,
kita akan bertindak secara berbeda.
Tolong sebentar saja!
Ada yang perlu kita bahas secara pribadi.
Ya, aku tahu.
Namun, tak bisa di sini.
Lalu, kapan?
Lusa,
aku akan naik kereta ke Pocono, pukul 11.
Aku ingin kau ikut.
Semua akan menjadi jelas. Aku janji.
Baiklah.
Masuk.
Tuan-tuan, silakan duduk.
Pak,
ini baru tiba dari Berlin.
Pak, ini rencana untuk Tahap Lima.
Ibu mau ikut?
Kuberi dia sefalosporin untuk melawan infeksi.
Lukanya mulai pulih,
tetapi jahitannya baru bisa dibuka seminggu lagi.
Gestapo benar-benar memeriksa klinik itu, mencari pengawal.
Perawat sudah aman, tetapi...
Tak lama lagi mereka akan tiba di Harlem,
mendatangi rumah demi rumah.
Mari anggap kita aman selama 24 jam lagi.
Namun, kau harus pergi ke Pocono.
Bagaimana dengan Helen?
Jujur saja, aku tak yakin ucapanku berdampak terhadapnya.
Dia ketakutan.
Kita sudah sampai sejauh ini, harus diselesaikan.
Kau ambil peluang.
Dan hasilnya sepadan.
Terima kasih.
Ini belum berakhir.
Ada 400 orang yang siap menyerang portal.
Sesuatu akan terjadi.
Entah apa, tetapi aku sudah merasakannya.
Makin jadi alasan untuk menghancurkannya.
Itu hal yang mengerikan.
Hanya begitu karena Nazi mengendalikannya.
Bagaimana jika kita kendalikan?
Itu pintu menuju semesta tempat Sekutu menang perang.
Aku tak yakin orang bisa mengendalikannya begitu lama.
Sampai jumpa di Pocono? Kami akan menunggumu.
Jaga teman kami baik-baik.
Hati-hati, dia curang saat main kartu.
Kadang harus samakan peluang.
Hei! Kubilang kalian tak boleh ke...
Dia memang di dalam. Buka itu.
"Peringatan."
Itu racun.
Itu seharusnya sudah cukup.
Sial!
Tangkinya kosong.
Ada tangki lain?
Sial. Biarkan saja.
Kita gantung dia sesuai rencana.
Sial!
Enak.
Ikut aku.
Kami akan memberimu izin perjalanan.
Terima kasih.
Okami-san, terima kasih telah menemuiku.
Aku punya usul unik untukmu.
Kau pasti mau mendengarnya sendiri.
Aku seorang pengusaha, seperti dirimu.
Kau sama sekali tak seperti aku.
Baiklah.
Aku seorang pengusaha.
Aku punya toko...
penuh dengan barang-barang berharga Amerika.
Tak ada yang seperti itu di mana pun.
Apa kita tahu toko itu?
Kudengar kau punya kapal pemukat yang akan pergi ke Jepang.
Ini kunci untuk tokoku.
Taruh aku di kapal itu...
dan ini milikmu.
Aku mau putraku.
Bawakan putra Kolonel Kido.
Dia berutang.
Aku bisa membayar utangnya.
Yen tak berharga lagi di sini.
Kita harus kembali ke cara lama.
Aku paham cara lama.
Aku tahu itu, Taisa.
Aku yakin kau akan menembak kami semua.
Namun, jika kau lakukan, kau tak akan bertahan lama,
dan begitu pula putramu.
Jadi, kita harus barter untuk nyawanya.
Apa maumu?
Aku mau kau menjadi saiko-komon-ku.
Penasihat tinggiku.
Jangan lakukan ini.
Ini utang-utangku!
Apa kau siap menjadi anggota Ninkyo Dantai?
Aku siap.
Untuk kapalnya.
Kau harus pergi sekarang.
Ini bukan untuk kau lihat.
Membungkuklah kepadaku, Kido.
Sebagai oyabun-mu.
Takeshi Kido kini adalah Yakuza.
Masih ada satu hal lagi yang perlu dilakukan.
John?
Aku bekerja lembur.
Sebaiknya kau tidur.
SAN FRANCISCO NEGARA BAGIAN BARAT
Sembunyikan posisi senjata. Buat seperti kota, bukan markas.
Ayo taruh RPG itu di atas.
Komandan, kami sudah menandai tempat para gerilyawan Aztlan menyiapkan
pos penembak jitu dan ranjau di Wilayah Mission.
Nanti kami beri tahu posisi kami.
Kami pakai kode kapur untuk menandai rumah-rumah yang aman
dan yang diberi ranjau.
Sabra siapkan pos medis di semua wilayah.
Ada juga tim evakuasi medis di dermaga.
Namun, kami masih mengevakuasi anak-anak dan manula ke kamp di Sierra.
WARGA SAN FRANCISCO! TOLAK TUAN BESAR KULIT HITAM!
REICH AKAN DATANG UNTUK MEMBEBASKAN SAN FRANCISCO
Punya apa untuk kami, Lem?
Sukarelawan dari Zona Netral.
Apa ini?
Desertir dari Wehrmacht.
Tak cuma ini. Mereka terus menyeberangi perbatasan.
Aku harus apakan mereka? Beri senapan?
Suruh mereka bekerja.
-Mereka Nazi, Lem. -Tidak, dahulunya Nazi.
Suruh mereka lepas seragam itu.
Kita suruh mereka mencuci piring.
Jangan sampai terlihat Elijah.
Mereka juga membawa hal lain.
Gila.
Setelah semua omong kosong,
si bodoh itu membiarkan Kido kabur.
Apa ini?
Kata Lem mereka pejabat Nazi senior yang mengkhianati Reich.
Orang di sana melihat yang terjadi di sini.
Mereka lihat peluang untuk punya negara sendiri.
-Seperti sebelumnya. -"Seperti sebelumnya"?
Kau ingat seperti apa sebelumnya?
Satu hal yang bisa membelah Reich, yaitu bendera ini.
Semua Nazi sial itu dahulu orang Amerika.
Dan orang kulit putih itu kini Nazi.
Dengar, kau menghadapi perang
yang sulit dimenangkan.
Maaf, harus ada yang katakan.
Bendera ini tak pernah berguna bagi kita.
Bukan itu yang kita perjuangkan.
Amerika yang itu sudah hilang!
Maaf, Lem.
Aku tahu yang kau coba lakukan.
Namun, kita tak pernah bisa kembali.
Baiklah.
Kau tetap harus mengirimkan pesan.
Sebaiknya lakukan cepat,
karena tak bisa terlalu lama di sini.
Stasiun TV Kekaisaran.
Apa masih berfungsi? Kita bisa ke sana?
Tentu, seluruh kota ini milik kita.
Kini, berita dari Negara Bagian Barat.
Surat-surat terus berdatangan ke markas Reich
dari warga Amerika yang menghadapi mimpi buruk kekuasaan Negro.
Kisah mereka sungguh memilukan.
Namun, Reich telah mendengar...
-Ini, Sayang. -...permohonan bantuan mereka.
Dalam beberapa hari, kampanye pembebasan
akan dimulai atas perintah Reichsführer John Smith.
Kini kami membawa Anda ke laporan dari pasukan...
Ada suara. Testing.
-Apa yang terjadi? -Satu, dua, tiga. Aman.
Geser antenanya.
Para pemirsa,
-tak perlu mengubah setelan TV. -Seorang Negro?
Tak ada yang salah.
Kami telah mengganggu jadwal propaganda Nazi yang biasa
untuk menyampaikan kebenaran.
-Ada yang salah. Matikan. -Aku mau dengar.
Kami adalah orang-orang...
bersama dengan banyak orang lainnya,
yang ingin dimusnahkan Nazi di kamp-kamp mereka.
Mereka membunuh jutaan dari kami,
tetapi mereka gagal.
-Matikan, sekarang. -Kami tetap ada.
Berasal dari bekas NPJ.
Mereka memasuki pita siaran kita.
Kini, kami bebas.
Pemancar relai akan hancur sesaat lagi, Pak.
Dan kalian adalah budak bagi kebohongan terbesar manusia.
Kami bisa bantu kalian membebaskan diri.
Dahulu kala, Amerika membuat janji,
tetapi tak pernah ditepati.
Kami berniat menepati janji itu.
Kami telah mendirikan negara baru.
Jika bisa mendengar suaraku, kalian sudah menjadi warga.
-Astaga. -Ibu!
Namun, langkah pertama menuju kebebasan harus dipahami sendiri.
Jangan berjuang untuk perang ini.
Tinggalkan posmu.
Katakan senjatamu macet.
Gagalkan rencana. Ada banyak cara untuk melawan.
Sudah terhubung?
Kini kami membawa Anda ke laporan dari pasukan lapis baja di Zona Netral.
Bodoh, membangunkan beruang.
Tak akan ada bedanya.
Para komandan sedang bersiap
menerima perintah membebaskan Negara Bagian Barat.
Amy, masuk ke kamarmu.
Kau bukan ibuku. Jangan menyuruhku masuk kamar...
Kau tak mau dengar ini.
Sayang, saatnya tidur.
Ayo, sebentar lagi Ibu selimuti.
Itu kalian.
Kau dan Ayah membunuh mereka.
Membunuh siapa?
Kaum Negro, Yahudi, semua orang itu. Apa yang menimpa mereka?
-Aku perlu mendengarnya darimu! -Baiklah.
Mereka dikirim ke kamp-kamp.
Apa yang mereka lakukan di kamp?
Dipaksa bekerja.
Lalu apa? Kini di mana mereka?
Sudah tiada.
Mereka dibunuh.
Kau dan Ayah bagian dari itu.
Ya.
Ya, benar.
Itu masa yang berbeda.
Kami merasa dunia kami...
Baru saja berakhir.
Itu keputusan yang kami buat seketika yang mengarah ke 20 tahun.
Kalian bisa kabur ke Zona Netral.
Memang bisa, ya, tetapi tidak kami lakukan.
Malah bergabung dengan Partai.
Ayah masuk SS.
Kulakukan itu karena aku meyakininya.
Tidak pada awalnya, tetapi kemudian, aku percaya semuanya.
Kamp tempat membunuh kaum Yahudi dan Negro?
Semuanya. Mereka bilang itu perlu.
Aku tak bertanya.
Aku bahkan tak memikirkan orang-orang itu sampai...
Sampai kita menjadi mereka.
Kalian punya semua ini.
Kami tak melakukannya untuk ini.
Kami lakukan agar kalian tetap hidup!
Thomas tak bisa tetap hidup, bukan?
Astaga, Jennifer, kau kira aku tak tahu itu?
-Mereka membawanya pergi. -Kumohon kepadamu!
-Dia diracuni! -Jangan lakukan ini.
Dia kakakku. Aku juga menyayanginya.
Aku tahu pandanganmu tentang kami, tetapi...
Semua yang kita miliki dibeli dengan nyawa orang lain.
Kalian anak-anak kesayangan kami.
Ada berapa jumlahnya?
Di Amerika,
-di Eropa, Afrika, berapa banyak? -Aku tak...
Aku tak tahu.
Mereka akan melakukannya lagi, bukan?
Dan Ayah yang akan memimpin, bukan?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah ingin menjadi sepertimu.
Kau tak perlu begitu.
KANTOR PEMURNIAN RAS
OPERASI FIRECROSS - TAHAP V NEGARA BAGIAN BARAT
PASIFIKASI DAN PEMURNIAN RAHASIA - KHUSUS YANG BERWENANG
RENCANA UMUM AMERIKA BAGIAN 1 - BAGIAN 2
2.1 - ESTIMASI JUMLAH NON-ARYA DAN YANG TAK DIINGINKAN
PENDUDUKAN NEGARA BAGIAN BARAT:
YAHUDI - NEGRO - INDIAN AMERIKA CAMPURAN - LAINNYA
KELOMPOK PENDUDUK MENURUT NEGARA BAGIAN: LOS ANGELES
SAN FRANCISCO-OAKLAND SAN DIEGO
KELOMPOK PENDUDUK MENURUT NEGARA BAGIAN:
LOKASI KAMP KONSENTRASI YANG DIUSULKAN
INFRASTRUKTUR TRANSPORTASI
KAPASITAS MAKSIMAL 100 PER MOBIL
RUANG INSINERATOR
KAMAR MANDI WANITA - KAMAR MANDI PRIA
Terima kasih, Tuan-tuan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Reichsführer, boleh aku bicara?
Pengawal istrimu, Agen Martha Stroud, menghilang, Pak.
Dia terakhir terlihat menjaga istrimu di Klinik Wanita Davenport.
Dia tak pernah kembali ke pos atau apartemennya.
Pencarian menyeluruh dilakukan, tak ditemukan mayat.
Namun, kami menemukan ini di insinerator klinik.
Staatspolizei yakin dia telah dibunuh oleh kelompok Perlawanan, Pak.
Rasanya tak akan menyenangkan.
Tarik napas dalam.
Sebenarnya tak terlalu buruk.
Jujur saja, lebih baik aku minum rotgut itu.
Mengurangi sakitnya.
Sesudah perbanmu diganti,
mungkin akan kutuangkan sedikit untukmu.
Itu baru benar.
Kejadian di klinik itu...
Aku tahu.
Aku ingin berpikir aku bisa atasi semua masalah, tetapi...
Sial.
Entah apa aku masih bisa menghadapi ini.
Aku muak menjadi Wyatt Price, itu yang jelas.
Kabar baiknya,
menurutku selama ini kau adalah Liam.
Dengar...
Kuharap kau bisa memahami alasanku menjaga jarak.
Banyak orang terluka di dekatku.
Banyak orang terluka di dekatku juga.
Namun, aku tak ingin itu menimpamu.
Itu tidak terjadi
karena kau ada di sana.
Aku akan mati jika memang sudah saatnya.
Untuk sekarang,
aku hanya bersyukur atas hari-hari yang kumiliki.
Kau masih bisa pergi.
Kau punya pilihan.
Kau bisa hidup di dunia mana pun yang kau mau.
Aku sudah melihat banyak versi hidupku.
Namun, hanya ada satu dengan orang yang memahamiku, jadi...
Tidak.
-Terima kasih. -Ya.
Tuan.
Apa maksudmu
saat kau beri tahu Bellows,
"sesuatu akan terjadi"?
Aku melihatnya dalam bayanganku.
Tak lengkap, tetapi...
Klinik Wanita Davenport.
Aku punya dua putri.
Ya, Amy dan Jennifer. Aku ingat mereka.
Kami perlu keluar sebelum terjadi apa pun.
Aku punya saudara di Montana.
Kami punya jaringan.
Orang kami akan mengantarmu dan putrimu ke sana.
Kau harus berjanji kepadaku.
Aku janji.
Kereta berangkat pukul 11.00 besok menuju Pocono.
Suamiku di kereta itu.
Kau tak mau makan buahmu, Jennifer?
Aku tak berselera.
Dasar remaja.
Sayangnya aku harus membatalkan perjalanan kita hari ini, John.
Kau mungkin harus pergi tanpa aku.
Aku tak enak badan.
Apa ini hal yang perlu kucemaskan?
-Hanya... -Hanya apa?
Bukan hal serius.
Jika bukan hal serius,
mobil akan menjemputmu pukul 10.00.
Sampai jumpa di kereta.
Katakan, di Gokudo, apa pangkatku lebih tinggi darimu?
Ya, saiko-komon.
Kalau begitu, pergilah.
Ada hal-hal yang perlu dikatakan.
-Kau tak perlu... -Aku gagal sebagai ayah.
Tugas utama orang tua adalah melindungi anaknya.
-Hentikan. -Biar aku selesai bicara.
Aku tak pernah menunjukkan kasih sayangku kepadamu.
Aku punya banyak penyesalan.
Aku cuma bisa mengatakan kau akan selalu menjadi putraku.
Pulanglah bersamaku.
Penyerbuan akan segera dimulai.
Tak ada kata kembali.
Banyak yang harus kutebus,
dan harus kumulai dari sini.
Selamat tinggal, Ayah.
Daya 50%.
Naikkan.
Divisi Udara ke-6 akan mengebom San Francisco.
Helen.
Terima kasih telah datang.
Beri kami waktu untuk menyelesaikan, lalu kita bisa bicara.
Kopral akan menyajikan teh.
-Teh, Bu? -Ya.
WAKTU KE TUJUAN
PEGUNUNGAN POCONO PENNSYLVANIA, REICH AMERIKA
PAGAR LISTRIK 10.000 VOLT
Seharusnya di sini.
Di sana, Teman-teman.
Kami di garis pagar.
Dimengerti. Semoga berhasil. Keluar.
Dimengerti.
Bellows sudah siapkan keempat kompi.
Siap bergerak atas perintah kita.
Berapa lama waktu kita?
Sekitar 54 menit.
Menyingkir.
Baik, listrik sudah mati.
Pak, dari Jenderal Whitcroft.
Komando Udara Strategis menunggu perintah untuk melancarkan
serangan atas San Francisco, Pak.
Terima kasih. Itu saja.
Baik, Pak.
Helen?
Duduklah.
Helen, aku mau bertanya,
dan aku mau kau jawab dengan jujur.
Apa kau pernah didekati oleh Perlawanan?
Ya.
Julia Mills, kau ingat dia.
Hari itu di toserba...
dia mengatakan Thomas masih hidup. Bahwa kau pernah menjenguknya.
Dia juga mengatakan ada film-film di apartemen kita.
Aku mencarinya...
dan kutemukan.
Ada kita di sana,
lengkap, bersama.
Itu tak pernah terjadi, tetapi kita ada di sana.
Apa yang terjadi?
Julia Mills adalah teroris, Helen,
tetapi ucapannya itu benar.
Thomas masih hidup di dunia lain, Helen,
dan aku pernah menemuinya.
Apa maksudmu, "dunia lain"?
Kau harus lihat portalnya sendiri untuk memahaminya,
makanya kuminta kau ikut.
-Pasang peledak di sekeliling dasar. -Baik, Pak.
Baik, kemari.
Isi dengan pasir dan taruh di sekeliling peledak.
Paham?
Akan mendorong ledakan ke tiang.
Kita robohkan ini seperti pohon.
Portal yang kau maksud itu, apa?
Kau sudah melihatnya sendiri, Helen.
Kau sudah lihat filmnya. Aku pernah ke sana.
Dia masih hidup.
Aku sering berkhayal seperti itu, tetapi itu cuma khayalan.
Bukan.
Dia sudah mati.
Aku melihatnya.
Aku melihat putra kita.
Dia nyata.
Senyata kau dan aku.
Aku ingin kau mengalami hal yang kualami.
-Aku mau kau melihatnya sendiri. -Tentu, aku mau, tetapi...
Dia tak sakit. Dia sehat. Kuat.
Dia sangat bugar, dia...
Namun, ada perang, dan dia mendaftar ikut perang.
Dia sangat seperti Thomas kita.
Namun, dia bukan Thomas kita.
Aku tahu yang akan terjadi.
Dia akan mati lagi kecuali kita berbuat sesuatu.
-Kita bisa selamatkan dia. -Bagaimana?
Kita bisa bawa dia pulang.
Kau mau membawa anak itu kemari?
Sebagai tahanan?
Aku bingung memikirkannya. Aku tahu tak akan mudah,
tetapi kurasa tak ada pilihan. Aku tak bisa kehilangan dia lagi.
Dia akan membenci kita, tetapi dia akan hidup,
-aku bisa menanggungnya. -Aku tak bisa!
-Aku tak bisa menanggung itu. -Saat kau melihatnya lagi,
-kau akan berubah pikiran. -Tidak!
-Helen! -Tidak!
Thomas sudah mati!
Amy bukan putri kita lagi, pikirannya milik negara,
dan Jennifer telah menolak kita.
Ada tiga peluang dan kita buang semuanya.
Kau salah, Helen.
Jika ada versi diriku yang lebih baik di luar sana,
aku mau dia memiliki putraku.
Karena kau dan aku, kita tak pantas punya anak!
Kau punya peluang melihat putramu lagi,
dan tak akan kau ambil?
Aku tak mau dia melihat diri kita saat ini.
Ya.
Angkatan Udara ke-500 siap turun. Luftwaffe merekomendasikan peluncuran.
Semua menunggu perintahmu, Pak.
-Berikan perintahnya. -Segera, Pak.
Dengar.
Zero, ini pos observasi, masuk. Kau dengar ini?
-Di mana? -Baru melewati penanda.
Pos observasi bilang lima kilometer.
Ayo tempatkan karung pasir ini. Ayo, percepat!
Aku sudah lihat rencananya, John.
Rencana untuk kamp-kamp itu.
Bagaimana bisa sampai begini?
Bagaimana kita bisa sampai begini?
Hal yang turut kita lakukan ini
adalah kejahatan.
Aku tahu.
Harus dihentikan.
Aku tak tahu caranya.
Berlindung!
Pak, kita ditembaki!
Batalion Keempat, kami diserang!
Cepat, pergi!
Tembak mereka!
Aku buat rencana untuk anak-anak.
Ini ulahku, John.
Helen?
Pak, kita harus pergi. Ayo!
Bangunkan dia! Angkat dia!
Ayo!
Mengarah ke pepohonan!
Pergi, kami lindungi!
Kami telah menembus pertahanan luar. Kompi D ada di pintu tambang.
Sampai jumpa di portal! Semoga berhasil! Keluar!
DILARANG MASUK KHUSUS PIHAK BERWENANG
Orang kita. Aman.
Kita aman.
Teman-teman, kita harus bergerak. Ayo jalan.
Hei! Di mana tasnya?
Kau lihat Juliana?
Aku tak melihatnya.
Kita harus bergerak.
Kau di sini rupanya.
Kita sudah melihat hal-hal...
kau dan aku.
Dunia lain.
Kehidupan lain.
Kita sama dalam hal itu.
Tak tertahankan.
Bisa menatap lewat pintu itu
dan melihat berbagai kemungkinan versi diri kita.
Dan tahu bahwa dari semua itu...
kita menjadi versi diri yang ini.
Cepat, cepat!
Bawa warga sipil ke perlindungan!
Pesawat Luftwaffe terlihat! Divisi paralayang akan datang!
Semua, cepat! Ambil posisi! Sekarang!
Cepat, cepat!
Alpha, ini Hotel. Kami telah menemukan Reichsführer.
John Smith Delta-Echo. Diulang, John Smith tewas.
Pak.
Panggil Komando Udara Strategis.
Sekarang juga!
Sayang.
Sudah terjadi.
Pintunya terbuka.
Mereka datang.
Dari mana?
Dari mana-mana.