LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
Silence, tout le monde.
Ça tourne.
On est en direct dans cinq, quatre...
Mesdames et messieurs, le Reichsführer d'Amérique du Nord.
Mes chers compatriotes américains,
ces derniers jours...
ont été difficiles pour nous tous.
Heinrich Himmler...
était un père pour notre peuple.
Nous pleurons sa mort.
Mais son décès a ouvert une opportunité
de renaissance et de renouveau.
Un changement est arrivé pour les États de l'Ouest,
et avec,
une chance de rassembler
notre pays divisé.
Une grande transformation arrive.
Bientôt,
nous serons à nouveau une seule nation.
Et coupez.
C'est dans la boîte.
Merci, Ted.
- Beau discours. - Merci, Bill.
J'étais comment ?
- Tu étais merveilleux, papa. - Bien.
Reichsführer, notre réunion avec le haut commandement
- va commencer. - John, j'ai besoin de te parler en privé.
- Vous nous laissez un moment ? - Bien sûr.
- Restez avec Bridget. - Oui, maman.
Désolé, Helen.
Je n'ai pas eu l'occasion de revenir à l'appartement
depuis l'atterrissage.
OPÉRATION FEUX CROISÉS - PHASE I-IV ÉTATS DE L'OUEST
PLANS D'INVASION ET DE COMBATS TOP SECRET
Bon. De quoi il s'agit ?
Deux SS sont passés à l'appartement ce matin.
Ils ont déniché un tas
de fils et de micros dans nos murs, nos téléphones...
Ils agissaient sous mes ordres, Helen.
Tu es sûr qu'ils ont tout enlevé ?
Hoover n'est plus un problème.
Mais je ne pense pas uniquement à lui.
Non.
Ne t'inquiète pas.
Berlin n'est plus une menace pour notre famille.
Il y a longtemps...
Nous nous sommes dit que si on avait l'occasion,
on ferait les choses différemment.
Un instant, s'il vous plaît !
Il y a des choses dont nous devons parler en privé.
Oui, je sais.
Mais pas ici.
Alors quand ?
Après-demain,
je vais prendre un train pour les Poconos à 11 h.
Viens avec moi.
Tout sera clarifié. Je te le promets.
Très bien.
Entrez.
Messieurs, asseyez-vous.
Monsieur.
Ceci vient d'arriver de Berlin.
Ce sont les plans pour la Phase Cinq.
Maman, tu viens ?
Je lui donne des antibiotiques pour combattre l'infection.
Ses blessures guérissent,
mais il faut garder les points de suture au moins 10 jours.
La Gestapo a ratissé cette clinique pour chercher la garde du corps.
L'infirmière est en sécurité, mais...
C'est une question de temps avant qu'ils ne déboulent à Harlem,
passant de maison en maison.
Parions que nous sommes en sécurité pendant encore 24 heures.
Tu devrais aller dans les Poconos.
Et Helen ?
Je ne suis pas sûre que mes paroles aient eu un effet sur elle.
Elle était terrifiée.
On est arrivés jusqu'ici, on doit finir.
Vous avez tenté votre chance.
Et ça valait la peine.
Merci.
Ce n'est pas fini.
Il y a 400 personnes prêtes à donner l'assaut sur le portail.
Quelque chose arrive.
J'ignore ce que c'est, mais je le sens.
Raison de plus pour le faire exploser.
C'est une abomination.
Uniquement parce que les nazis le contrôlent.
Et si c'était nous ?
C'est une porte sur un univers où les alliés ont gagné la guerre.
J'ignore si quiconque peut le contrôler longtemps.
On se revoit dans les Poconos ? On attendra.
Prends bien soin de notre gars.
Attention, il triche aux cartes.
Parfois, il faut égaliser les chances.
Hé ! J'ai dit que vous ne pouviez pas...
Il est bien ici. Ouvrez.
"Avertissement".
C'est du poison.
Ça devrait faire l'affaire.
Merde !
La bonbonne est vide.
Il y en a une autre ?
Merde. Laisse tomber.
On va le pendre, comme prévu.
Merde !
C'est bon.
Suivez-moi.
Nous allons vous donner vos permis de voyager.
Merci.
Okami-san, merci de me recevoir.
J'ai une proposition unique à vous faire.
Vous allez vouloir l'entendre en personne.
Je suis un homme d'affaires, comme vous.
Vous n'êtes en rien comme moi.
D'accord.
Je suis un homme d'affaires.
J'ai une boutique...
remplie d'objets culturels américains de valeur.
Il n'y a rien de semblable nulle part ailleurs.
On connaît cette boutique ?
Vous avez un chalutier qui part pour le Japon.
Voilà les clés de ma boutique.
Vous me mettez sur ce bateau,
et elle est à vous.
Je veux mon fils.
Amenez-moi le fils du colonel Kido.
Il me doit de l'argent.
Je peux payer ses dettes.
Le yen n'a plus de valeur, ici.
Vous devez revenir aux vieilles méthodes.
Je les connais bien.
Je sais, Taisa.
Je ne doute pas que vous nous abattriez tous.
Mais alors, vous ne dureriez pas longtemps,
et votre fils non plus.
Donc nous devons troquer quelque chose contre sa vie.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous me serviez comme saiko-komon.
Mon conseiller suprême.
Ne fais pas ça.
Ce sont mes dettes !
Êtes-vous prêt à devenir membre des ninkyo dantai ?
Oui.
Pour le bateau.
Vous devriez partir maintenant.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Inclinez-vous devant moi.
En tant que votre oyabun.
Takeshi Kido est un yakuza, maintenant.
Il reste une chose à faire.
John ?
Je travaille tard.
Tu devrais aller dormir.
SAN FRANCISCO ÉTATS DE L'OUEST
Cachez les fusils. Ça doit ressembler à une ville, pas une base.
Mettons ces lance-grenades en haut.
Comandante, nous avons délimité là où nos combattants d'Aztlan installent
des postes de snipers et des pièges dans Mission District.
On vous fera de même de notre côté.
On a aussi un code à la craie pour repérer les maisons sans danger
et celles qui sont piégées.
Sabra a installé des postes médicaux dans tous les districts.
On a aussi une équipe d'évacuation sur la jetée.
Mais on évacue encore enfants et personnes âgées vers la Sierra Nevada.
PEUPLE DE SAN FRANCISCO ! RÉSISTE AUX SEIGNEURS NOIRS !
LE REICH VIENT LIBÉRER SAN FRANCISCO
Que nous amènes-tu, Lem ?
Des volontaires de la Zone neutre.
C'est quoi ?
Des déserteurs de la Wehrmacht.
Ce ne sont pas les seuls. Ils ne cessent de traverser la frontière.
Je suis censée en faire quoi ? Leur donner un fusil ?
On les met au travail.
- Ce sont des nazis, Lem. - Non, c'étaient des nazis.
Enlève-leur ces uniformes.
On leur fera récurer des casseroles.
Fais en sorte qu'Elijah ne les voie pas.
Ils ont apporté autre chose.
Ça alors !
Après toutes ces conneries,
ce crétin de Blanc a laissé Kido s'échapper.
C'est quoi, ce bordel ?
Selon Lem, ce sont des officiers nazis qui trahissent le Reich.
Les gens là-bas ont vu ce qui s'est passé ici.
Ils voient une chance d'avoir leur propre pays.
- Comme avant. - "Comme avant" ?
Tu te rappelles comment c'était, mon frère ?
Si quelque chose peut couper le Reich en deux, c'est ce drapeau.
Ces foutus nazis étaient des Américains, avant.
Et tous ces Américains blancs sont des nazis, maintenant.
Écoute, tu fais face à une guerre
que tu ne peux gagner.
Désolé, quelqu'un doit bien le dire.
Ce drapeau ne nous a jamais aidés.
C'est pas pour ça qu'on s'est battus.
Cette Amérique-là a disparu !
Désolée, Lem.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Mais on ne peut jamais revenir en arrière.
Bon.
Mais vous devez tout de même envoyer un message.
Et mieux vaut le faire vite,
car vous ne tiendrez pas longtemps, ici.
La station de télévision de l'Empire.
Elle marche toujours ? On peut y entrer ?
Bien sûr. Toute la ville est à nous.
Maintenant, des informations des États de l'Ouest.
Des lettres affluent vers le QG du Reich
de la part d'Américains ordinaires face au cauchemar de la domination noire.
Leurs histoires sont déchirantes.
Mais le Reich a entendu...
- Voilà, ma chérie. - ...leurs appels à l'aide.
Dans peu de jours, la campagne de libération
commencera sur les ordres du Reichsführer John Smith.
Voilà maintenant un rapport de nos troupes...
On a du son. Test.
- Que se passe-t-il ? - Un, deux, trois. Ça tourne.
Bouge l'antenne.
Mesdames et messieurs,
- ne réglez pas vos télévisions. - Une nègre ?
Tout va bien.
Nous avons interrompu votre propagande nazie habituelle
pour vous apporter la vérité.
- Il y a un problème. Éteins. - Non, je veux entendre.
Nous sommes le peuple...
avec tant d'autres,
que les nazis ont tenté d'exterminer dans leurs camps.
Ils ont assassiné des millions d'entre nous,
mais ils ont échoué.
- Éteignez, maintenant. - Nous sommes toujours là.
Ça provient des anciens États du Pacifique.
Ils ont piraté notre bande de diffusion.
Maintenant, nous sommes libres.
Les relais de transmission vont être détruits dans quelques minutes.
Et vous êtes esclaves du plus grand mensonge de l'humanité.
Mais nous pouvons vous aider à vous libérer.
Il y a longtemps, l'Amérique a fait une promesse,
mais elle n'a jamais été tenue.
Nous voulons la tenir.
Nous avons fondé une nouvelle nation.
Si vous entendez ma voix, vous en êtes déjà un citoyen.
- Putain de merde. - Maman !
Mais le premier pas vers la liberté, vous devez le faire dans votre esprit.
Vous n'avez pas à faire cette guerre.
Désertez votre poste.
Dites que votre arme s'est enrayée.
Jetez du sable dans les engrenages. Il y a mille manières de résister.
On est à l'écran ?
Voilà maintenant un rapport de nos troupes blindées dans la Zone neutre.
C'est stupide de tenter le diable.
Ça ne va rien changer.
Les commandants se préparent
à recevoir l'ordre de libérer les États de l'Ouest.
Amy, va dans ta chambre.
Tu n'es pas ma mère. Tu ne peux pas me dire d'aller dans ma chambre...
Tu ne veux pas entendre ça.
Ma puce, il est l'heure d'aller au lit.
Allez. Je viens te border dans une minute.
C'était vous.
Toi et papa, vous les avez tués.
Tué qui ?
Les Noirs, les juifs, tous ces gens. Que leur est-il arrivé ?
- Je dois l'entendre de ta bouche ! - D'accord.
Ils les ont envoyés dans des camps.
Et ils y faisaient quoi ?
Ils les ont forcés à travailler.
Et puis ? Où sont-ils, maintenant ?
Ils sont morts.
Ils ont été tués.
Et toi et papa y avez participé.
Oui.
C'est exact.
C'était une époque différente.
On sentait que notre monde...
avait disparu.
C'est une décision que nous avons prise pour un jour, et qui a conduit à 20 ans.
Vous auriez pu vous échapper dans la Zone neutre.
Oui, on aurait pu, mais on ne l'a pas fait.
Au lieu de cela, vous avez rejoint le parti nazi.
Papa était dans les SS.
Je l'ai fait parce que j'y croyais.
Pas au début, mais plus tard. Je croyais à tout cela.
Les camps où ils ont tué les Juifs et les Noirs ?
Tout cela. Ils nous ont dit que c'était nécessaire.
Je n'ai pas posé de question.
Je n'ai même pas pensé à ces gens jusqu'à...
Jusqu'à ce que nous devenions eux.
Tu as eu tout ça.
On ne l'a pas fait pour ça.
On l'a fait pour vous sauver la vie !
Vous n'avez pas sauvé la vie de Thomas.
Jennifer, tu ne crois pas que je le sais ?
- Ils l'ont emmené. - Je t'en supplie !
- Ils l'ont empoisonné ! - Ne fais pas ça.
C'était mon frère. Je l'aimais aussi.
Je sais comment tu dois nous voir, mais...
Tout ce que nous avions a été acheté avec la vie d'autres gens.
Vous étiez nos enfants, nos bébés.
Combien y en avait-il ?
En Amérique,
- en Europe, en Afrique, combien ? - Je...
Je l'ignore.
Et ils vont recommencer, non ?
Et papa en sera responsable, non ?
Je ne sais pas.
Je ne veux jamais être comme toi.
Tu n'as pas à être comme moi.
BUREAU DE LA PURETÉ RACIALE
OPÉRATION FEUX CROISÉS - PHASE V ÉTATS DE L'OUEST
PACIFICATION ET PURIFICATION TOP SECRET
PLAN GÉNÉRAL AMÉRIQUE SECTION 1 - SECTION 2
2.1 ESTIMATION DU NOMBRE DE NON-ARYENS ET INDÉSIRABLES
OCCUPATION DES ÉTATS DE L'OUEST :
JUIFS - NOIRS - AMÉRINDIENS MÉTIS - AUTRES
GROUPES DE POPULATIONS PAR ÉTAT :
SAN FRANCISCO-OAKLAND SAN DIEGO
GROUPES DE POPULATIONS PAR ÉTAT SUITE :
SITES PROPOSÉS POUR LES CAMPS DE CONCENTRATION
INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT
CAPACITÉ MAXIMALE 100 PAR WAGON
CHAMBRE D'INCINÉRATION
DOUCHES POUR FEMMES - DOUCHES POUR HOMMES
Merci, messieurs.
Merci.
Bonsoir.
Reichsführer. Un mot, si je peux me permettre ?
La garde du corps de votre femme, l'agent Martha Stroud, a disparu.
Elle a été vue en dernier accompagnant votre femme à la clinique pour femmes.
Elle n'est jamais revenue à son poste ni à son appartement.
Une recherche minutieuse n'a pas permis de retrouver de corps.
Mais nous avons retrouvé ceci dans l'incinérateur de la clinique.
Selon la Staatspolizei, elle a été assassinée par la Résistance.
Ça va faire mal.
Prends une grande respiration.
Ça ne fait pas si mal, en fait.
Honnêtement, je ferais mieux de boire ce tord-boyaux.
Ça enlève le stress.
Quand ton pansement sera changé,
je t'en verserai peut-être deux doigts.
Bien parlé.
Ce qui s'est passé dans cette clinique...
Je sais.
J'aime penser que je peux gérer la plupart des situations, mais...
Merde.
J'ignore si j'ai encore les tripes pour ça.
J'en ai marre d'être Wyatt Price, je te le dis.
Alors, bonne nouvelle.
Tu as toujours été Liam, pour moi.
Écoute...
J'espère que tu comprends pourquoi j'ai gardé mes distances.
Beaucoup de gens ont été blessés autour de moi.
Autour de moi aussi.
Mais je ne voulais pas que ça t'arrive.
Ça n'est pas arrivé...
parce que tu étais là.
Je mourrai quand mon heure sera venue.
Pour le moment,
je profite de chaque jour.
Mais tu peux toujours partir.
Tu as des choix.
Tu peux vivre dans le monde que tu veux.
J'ai vu beaucoup de versions de ma vie.
Il n'y en a qu'une avec des gens qui me comprennent, alors...
Non.
- Merci. - De rien.
Monsieur.
Tu voulais dire quoi,
quand tu as dit à Bellows :
"Quelque chose arrive" ?
Je l'ai vu dans des visions.
Ce n'est pas fini, mais c'est...
La clinique pour femmes Davenport.
J'ai deux filles.
Oui. Amy et Jennifer. Je m'en souviens.
On doit partir avant qu'il arrive quoi que ce soit.
J'ai un frère dans le Montana.
On a un réseau.
Nous allons vous y emmener en toute sécurité.
Vous devez me promettre.
Vous avez ma parole.
Le train part demain à 11 h pour les Poconos.
Mon mari sera à bord.
Tu ne manges pas ton pamplemousse ?
Je n'ai pas faim.
Les adolescents.
Je vais devoir remettre à plus tard notre voyage d'aujourd'hui, John.
Tu devras peut-être y aller sans moi.
Je ne me sens pas bien.
Je dois m'en inquiéter ?
- C'est juste... - C'est juste quoi ?
Rien de grave.
S'il n'y a rien de grave,
je t'enverrai une voiture à 10 h.
À tout à l'heure, dans le train.
Dites-moi, dans le Gokudo, je suis plus haut placé que vous ?
Oui, saiko-komon.
Alors partez.
Il y a des choses qui doivent être dites.
- Tu n'as pas à... - Je n'ai pas été un bon père pour toi.
Le premier devoir d'un parent, c'est de protéger son enfant.
- Arrête. - Laisse-moi finir.
Je ne t'ai jamais montré ma réelle affection pour toi.
J'ai tant de regrets.
Je peux juste dire que tu seras toujours mon fils.
Rentre avec moi.
L'invasion va bientôt commencer.
Impossible de revenir en arrière.
J'ai tant de choses à expier,
et je dois commencer ici.
Au revoir, père.
Puissance à 50 %.
Accélérez.
La 6e division aéroportée va bombarder San Francisco.
Helen.
Merci d'être là.
Laisse-nous finir, et on pourra parler en privé.
Le caporal va te servir du thé.
- Du thé, madame ? - S'il vous plaît.
TEMPS JUSQU'À LA DESTINATION
MONTAGNES POCONOS PENNSYLVANIE, REICH AMÉRICAIN
BARRIÈRE ÉLECTRIQUE 10 000 VOLTS
Il devrait être juste ici.
Allez, les gars.
On est à la barrière.
Compris. Bonne chance. Terminé.
Bien reçu.
Bellows a placé les quatre compagnies en position.
Elles sont prêtes à bouger sur notre ordre.
On a combien de temps ?
Environ 54 minutes.
Éloignez-vous.
Le courant est coupé.
Monsieur, ça vient du général Whitcroft.
Le commandement aérien stratégique attend votre ordre de donner
l'assaut sur San Francisco.
Merci. Ce sera tout.
Monsieur.
Helen.
Assieds-toi.
Je veux te poser une question,
et je veux une réponse franche.
As-tu eu des contacts avec la Résistance ?
Oui.
Julia Mills, tu te souviens d'elle.
Ce jour-là, dans le grand magasin...
elle m'a dit que Thomas était en vie. Que tu avais pu lui rendre visite.
Elle m'a aussi dit qu'il y avait des films dans notre appartement.
J'ai regardé...
et je les ai trouvés.
On y était,
tous ensemble.
Ce n'est jamais arrivé, et pourtant, on y était.
Que se passe-t-il ?
Julia Mills est une terroriste, Helen.
Mais ce qu'elle t'a dit est vrai.
Thomas est vivant dans un autre monde,
et je suis allé le voir.
Que veux-tu dire par "un autre monde" ?
Tu dois voir le portail toi-même pour comprendre,
c'est pourquoi je t'ai demandé de venir.
- Posez les charges autour de la base. - Oui, monsieur.
Venez là.
Remplissez les sacs de sable et mettez-les autour des charges.
D'accord ?
Ça concentrera l'explosion dans la colonne.
On va abattre ça comme un putain d'arbre.
Ce portail dont tu parles, c'est quoi ?
Tu l'as vu toi-même, Helen.
Tu as vu les films. J'y étais.
Il est vivant.
J'en ai rêvé tant de fois, mais là, John, ce n'est qu'un rêve.
Non.
Il n'est pas vivant.
Je l'ai vu.
J'ai vu notre beau garçon.
Il est réel.
Aussi réel que toi et moi.
Je veux que tu aies la même chose que moi.
- Je veux que tu le voies toi-même. - Bien sûr que je le veux, mais...
Il n'est pas malade. Il est en bonne santé. Il est fort.
Il va si bien que...
Mais il y a une guerre, et il s'est enrôlé.
Il ressemble tellement à notre Thomas.
Mais ce n'est pas notre Thomas.
Je vois ce qui va se passer.
Il va mourir à nouveau, à moins qu'on fasse quelque chose.
- Mais on peut le sauver. - Comment ?
On peut le ramener.
Tu veux ramener ce garçon ici ?
En tant que prisonnier ?
Je me suis débattu avec cette idée. Je sais que ce ne sera pas facile,
mais je crois qu'on n'a pas le choix. Je ne peux pas le perdre encore.
Il va nous détester, mais il sera en vie,
- et je peux vivre avec ça. - Pas moi !
- Je ne peux pas vivre avec ça. - Quand tu le reverras,
- tu changeras d'avis. - Non !
- Helen ! - Non !
Thomas est mort !
Amy n'est plus à nous, son esprit appartient à l'État, et...
Et Jennifer nous a rejetés.
On a eu trois chances et on les a toutes gâchées.
C'est là que tu te trompes.
S'il y a une meilleure version de moi quelque part là-bas,
je veux que ce soit elle qui ait mon fils.
Parce que toi et moi ne méritons pas d'avoir un enfant !
Tu dis que tu as une chance de revoir ton fils
et que tu ne la saisis pas ?
Je ne voudrais pas qu'il voie ce que nous sommes devenus.
Oui.
La 500e division est prête au déploiement. La Luftwaffe a recommandé le lancement.
Tout le monde attend vos ordres.
- Donnez l'ordre. - Tout de suite, monsieur.
Écoute.
Ici le poste d'observation, répondez. Zéro, vous me recevez ?
- Où est-il ? - Il vient de passer le marqueur.
Le poste d'observation dit cinq kilomètres.
Mettons les sacs de sable en place. Accélérez. Allez !
J'ai vu les plans, John.
Les plans des camps.
Comment en est-on arrivés là,
toi et moi, comment ?
Ce à quoi nous avons participé,
c'est un crime.
Je sais.
Ça doit cesser.
J'ignore comment.
À l'abri !
Monsieur, on nous tire dessus !
Bataillon quatre, nous sommes attaqués !
Allez ! Dépêchez-vous !
Tuez-les !
J'ai pris des dispositions pour les filles.
C'était moi, John.
Helen ?
Monsieur, il faut partir ! Allez !
Mettez-le debout ! Prenez-le !
Allez !
Allez vers les arbres !
Allez-y, on vous couvre !
On a ouvert une brèche dans les défenses. La compagnie D est à l'entrée de la mine.
On se retrouve au portail ! Bonne chance ! Terminé !
ACCÈS INTERDIT
Des alliés. RAS.
RAS.
Il faut se dépêcher. On y va.
Hé ! Où est ce sac ?
Tu as vu Juliana ?
Non.
Il faut se dépêcher.
Vous voilà.
On a vu des choses,
vous et moi.
D'autres mondes.
D'autres vies.
On a ça en commun.
C'est insupportable.
Pouvoir regarder par cette porte
et apercevoir toutes les personnes que vous auriez pu être.
Et savoir que de toutes...
voilà celle que vous êtes devenue.
Dépêchez-vous !
Mettez les civils à l'abri !
Des avions de la Luftwaffe en vue ! Les parachutistes arrivent !
Tout le monde, dépêchez-vous ! En position ! Maintenant !
Allez !
Alpha, ici Hôtel. Nous avons retrouvé le Reichsführer.
John Smith est mort. Je répète, John Smith est mort.
Monsieur.
Passez-moi le commandement aérien stratégique.
Maintenant !
Oh, ma puce.
Ça arrive.
La porte est ouverte.
Ils arrivent.
D'où ?
De partout.