Vaya.
Y que lo digas.
¿De qué está hecha esta cama?
-De plumas de ganso. -De plumas de ganso.
Tuvieron que morir muchos gansos para que su majestad pudiese planchar la oreja.
No murieron en vano.
Creo que no deberíamos dormir aquí esta noche.
Lo de anoche estuvo bien,
pero cuanto más miro a mi alrededor...
No sé...
Solo quiero que vivamos el momento.
Hay demasiados fantasmas en esta habitación.
Tenemos que sacar todo esto de aquí.
La cama, ese arbolito tan raro.
Mira cuánto espacio hay.
Aquí podrían dormir diez camaradas.
Haremos eso entonces.
¡Traed las armas!
-Mierda. -¡Vamos! ¡Rápido!
¡Todos al refugio! ¡Ya!
Hemos recibido una llamada de radio de nuestros aliados en Aztlán a las 6:45.
Los observadores han visto entre 80 y 100 bombarderos pesados
acercándose a Fremont.
Mierda.
Preparaos. ¡Todos a cubierto!
¡Al suelo! ¡Poneos a cubierto! ¡Vamos! ¡Al suelo!
Señor, si es tu voluntad...
¿Qué narices es esto?
Panfletos.
"Habitantes de San Francisco, resistid ante los caciques negros".
Me han llamado muchas cosas, pero...
...¿"cacique"?
No sé, Leon.
El tío de la bayoneta se parece a ti.
"El Reich viene a liberar la ciudad de San Francisco".
La próxima vez que vengan a tirar algo, no será papel.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
BERLÍN
Obergruppenführer.
¿Qué tal el vuelo?
Muy tranquilo, gracias.
Ya veo Nueva York como mi segundo hogar.
Obergruppenführer Eichmann, quiero presentarle
al Reichsmarschall John Smith.
Ya nos conocemos.
General.
Bienvenido a Berlín, Reichsmarschall.
Señores.
El Führer les espera.
Acompáñenme.
Me temo que esto durará varias horas.
Le vendría bien descansar un rato.
Lleve al Reichsmarschall a su habitación.
Prefiero que la 55.ª división Panzer vaya en tren por Wyoming
y la 83.ª atraviese Nuevo México.
Prepare bien su presentación.
Van a volar cuchillos.
Pronto zarpará el último barco hacia Japón,
y con él, nuestra vida aquí.
Así termina la última emisión de Empire TV San Francisco.
Hasta pronto.
Larga vida al emperador.
Que el emperador gobierne
Durante mil
U ocho mil generaciones
Hasta que los guijarros
Sean peñascos
Exuberantes de musgo
CÁMARA 2
Se está activando.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Has cogido la litografía?
Llevamos demasiadas cosas.
En esa maleta va todo nuestro futuro.
Me ha llevado años reunir esta colección.
¿Estás seguro de que has visto a un japo por aquí?
Parece que no hay nadie.
Escóndete y no salgas, oigas lo que oigas.
Vamos a echar un vistazo.
Lo que yo decía, nada.
Disculpen.
¿Puedo ayudarles el algo?
¿Esta tienda es suya?
Así es.
Han visto a un japo en este edificio hace unas horas.
¿Un japo? No.
No sé nada de eso.
¿Le importa que echemos un vistazo?
Adelante.
Como quieran.
Hay una pepita de oro en esa caja que tiene detrás.
La de cristal.
Esa de ahí.
La encontraron en el río Blackfoot en 1860.
No veo ninguna pepita de oro.
Esto les podría interesar.
Está firmado por Lipman Pike,
el primer jugador profesional de béisbol judío.
Salgan de mi tienda.
¡Fuera!
Vale, de acuerdo.
Lo hemos pillado. Ya nos vamos.
Está bien.
Bien.
Bien. Salgan. ¡Y no vuelvan por aquí!
¿Estás bien?
Tenemos que largarnos de aquí.
TIENE UNA CITA CON CLÍNICA FEMENINA CHARLES B. DAVENPORT
Clínica Femenina Davenport, ¿en qué puedo ayudarle?
Soy Helen Smith.
Sí, señora Smith.
Le llamo para confirmar mi cita de mañana a las 11:00.
Gracias. Hasta mañana.
Estamos dentro.
Mañana, a las 11:00.
Gracias.
Martha, no te había oído entrar.
¿Se encuentra bien?
No hay nada de lo que preocuparse.
¡Atención! Todos los marineros y pasajeros que vayan a Japón
deben presentar sus...
Disculpe.
Solo japoneses.
Denegado. Váyase.
Vamos.
Señor, si me permite...
Solo japoneses.
Sí, lo sé.
Es un salvoconducto firmado por su majestad la princesa heredera.
Estoy seguro de que la familia real
le agradecerá su ayuda en este asunto.
Una falsificación. Apártese.
No, esta carta es auténtica.
Esa es la firma de la princesa heredera.
¡Siguiente!
Ni siquiera se molesta en mirarla.
Sargento,
podríamos pagar nuestro billete con su ayuda.
El barco está lleno.
Señor, tenemos dinero.
¿Qué hay en la maleta?
Es...
Basura.
¡Señor! No, por favor.
Si me permite. Es...
Es un reloj de repetición con mecanismo de caracol.
Sus manecillas han contado cada segundo de las vidas de los shoguns Tokugawa
y de Luis XIV.
Podrían marcar los momentos de su vida y convertirse
en una reliquia familiar para sus descendientes.
Coge tus cosas.
Pasa.
Usted no. Solo ella.
¡No, señor!
Va a zarpar el barco.
Si no quiere su sitio, se lo daré a otra persona.
Yukiko...
...vete.
Mire, un anillo de diamantes.
Déselo a su amante.
-Yukiko, no lo hagas. -No pasa nada.
Véndalo, cómprese un coche. Cójalo.
¡Pero deje embarcar a mi marido!
-¡Oiga! -¡Solo ella!
¡Señor, por favor!
Escúchame, no hay otra manera. Vete sin mí.
-Eres mi marido. Debemos estar juntos. -Lo sé.
Pero es imposible, ¿de acuerdo?
Necesito que estés a salvo.
Vete.
Te quiero mucho, Robert.
Te quiero con toda mi alma.
Vete, todo saldrá bien.
¡Vete!
-¡Siguiente! -¡Vete!
-¡Siguiente! -¡Vamos!
Tranquila. Sigue.
¡Siguiente!
Una sección de la antigua línea ferroviaria del Pacífico Sur
atraviesa los campos de trabajadores itinerantes en Salinas.
Los niños, los enfermos y los ancianos serán evacuados dentro de cuatro días.
Estos transformadores están muy dañados.
Cuando los volamos en pedazos no pensamos que fuéramos a necesitarlos.
Pues la ciudad estará a oscuras.
Tenemos que centrarnos en los recursos que tenemos.
Todo lo que queríamos era un hogar, tierras de cultivo y una mula.
Hemos conseguido la mitad de Norteamérica.
Tenemos que conservar San Francisco.
Mirad.
...hasta que hayamos hablado con alguien.
Marchaos de aquí, tío. No puedo dejaros entrar.
¿Quién eres tú para decirnos adónde ir?
-Creo que no entiendes... -Leon.
Seguidme.
Los hemos cacheado al entrar. No llevan nada.
-Vale. ¿Quién manda aquí? -Todos.
Pero puedes hablar conmigo.
Venimos a por Kido. Sabemos que lo tenéis.
-Está detenido. -Entregádnoslo.
Vamos a someterle a juicio.
-¿A juicio? -Eso es.
Kido nunca ha concedido un juicio justo a nadie.
A partir de ahora las cosas serán diferentes.
Si le condenan, pasará el resto de su vida en Alcatraz.
Y os voy a decir una cosa:
si andáis linchando o saqueando en San Francisco,
acabaréis igual que él.
Hemos vivido 18 años con la soga de los amarillos alrededor del cuello.
-No vamos a... -No volverá a haber sogas
alrededor de ningún cuello.
¿A quién os creéis que engañáis?
Los nazis vendrán y los negros iréis de cabeza a un campo de concentración.
A Kido lo soltarán y trabajará para ellos.
Ya hemos estado en sus campos. No pensamos volver.
Hemos derrocado un imperio, podremos derrocar otro.
Vamos.
Tenías razón.
Han hecho bien en cambiar a Okudaira por Yanaihara.
Okudaira...
¿No vas a comerte el manju?
Para ti.
Egawa dice que igual la próxima temporada me pone de torpedero.
Torpedero.
Es una posición muy importante. Muy exigente.
Debes de haber impresionado al entrenador Egawa.
Batea al suelo y va a la segunda base.
Fuera en la primera.
Cuando sea mayor, quiero jugar de torpedero con los Yomiuri Giants.
No te dejes llevar por tu imaginación.
Claro.
Servirás en el ejército.
Perdóname, padre.
Si trabajas mucho,
llegarás a ser un buen jugador de béisbol.
Iremos al parque
y practicaremos cómo atrapar la pelota cuando lo bateen al suelo.
¿Qué te parece?
Clínica Femenina Davenport, ¿en qué puedo ayudarle?
Buscad bien por todo el vestíbulo.
-Helen Smith, a las 11:00. -Por favor.
Clínica Femenina Davenport, ¿en qué puedo ayudarle?
No, me temo que no la han enviado aquí.
Todo bien.
Vigilad las salidas.
¿Señora Smith? Venga conmigo.
Me temo que tendrá que esperar aquí.
Hola.
Es por ahí, señora.
Helen.
Tú...
Quiero saber qué está pasando.
Ven conmigo, por favor.
¿Has buscado en tu apartamento?
Sí.
¿Qué has encontrado?
Dos latas de película en el cajón de su escritorio.
¿Y qué has visto?
No podría explicarlo.
Éramos nosotros. John, Thomas y yo.
Estábamos comiendo helado y haciendo el tonto, pero eso no ha sucedido.
-Sí ha sucedido, Helen. -No lo recuerdo.
Y no es solo eso. No es posible. Yo...
Alguien lo ha falsificado, no sé cómo.
Si de verdad creyeras que es falso, no estarías aquí.
Y si fuera falso, tu marido no tendría ningún interés en verlo.
Y hay más películas como esas.
Los aliados ganan.
Mi hermana murió trayendo esa cinta.
La primera vez que la vi, me confirmó algo
que había sospechado toda la vida.
Helen, si ese mundo es posible, este se puede cambiar.
Cuando vi esa película, tuve que tomar una decisión.
Y ahora tienes que tomarla tú, Helen.
¿Señora?
Señora, lo siento, tiene que esperar en el vestíbulo.
Que no entre ni salga nadie.
En ese mundo, Thomas sigue vivo
y John ha ido a verlo.
¿Cómo?
El Reich ha construido un portal.
¿Un portal?
No, John me lo habría contado.
Mi marido y yo no nos mentimos.
A pesar de todo, eso siempre ha sido así.
Y aun así te ha escondido la cinta.
Vale. Es...
Es demasiado.
Escúchame, los japoneses han abandonado la Costa Oeste.
El Reich va a expandirse.
Millones de personas van a morir en esos campos,
igual que la primera vez, y tu marido está al mando de todo.
-Tú no conoces a mi marido. -No, eres tú la que no lo conoce.
Disculpe, creo que me he perdido.
¿Hay servicios en esta planta?
No, señora.
Tiene que subir las escaleras.
Voy a registrar toda esta planta.
-Quédese aquí. -De acuerdo.
¿Qué quieres de mí?
El Reichsmarschall tiene un equipo de seguridad de élite.
No se deja ver nunca, pero sabemos que va hasta el portal en tren.
Queremos saber dónde y cuándo.
¡Joder!
¿Quieres que te lo diga para que podáis asesinarlo?
Bueno, es él o millones de personas.
Es el padre de mis hijos.
Dios mío.
Vámonos, por favor. No me encuentro bien.
-Que traigan el coche, por favor. -Enseguida, señora.
Se nos acaba el tiempo.
Mierda. Toma.
Vendrán a buscarla de un momento a otro.
Vale.
Vamos.
La conquista del oeste norteamericano
se desarrollará en diferentes fases.
Primero, la Luftwaffe desactivará las infraestructuras esenciales de control
y bombardeará los núcleos de población...
San Diego, Los Ángeles,
San Francisco, Seattle, etcétera.
Disculpe, general.
¿Para qué le servirán estas ciudades al Reich
si quedan reducidas a escombros?
El ataque aéreo minará la moral de la población.
Después, las divisiones Panzer cruzarán la frontera
desde la Zona Neutral en un ataque relámpago.
Con el apoyo de los batallones de la Wehrmacht,
nos habremos hecho con la Costa Oeste en una semana.
Smith.
¿Tiene alguna duda?
Invadir el oeste es una cosa, mein Führer.
Mantenerlo es otra distinta.
Los comunistas son unos salvajes sin escrúpulos.
Confían en su instinto animal.
Eso pensaban los japoneses.
Nuestros métodos son diferentes, Reichsmarschall.
Y siempre hemos obtenido buenos resultados, como bien sabe.
Sí.
La cuestión no es si lo haremos,
ni cómo ni cuándo, Smith.
Pues es nuestro destino.
La cuestión...
...es quién lo hará.
¿Quién liderará la conquista de Norteamérica?
Un premio solo superado por Europa.
¿De verdad cree que lo merece, Smith?
¿O debería otorgarle el honor a otro?
¿Puede que Eichmann? ¿O Goertzmann?
Mein Führer, puede que esta labor solo pueda encomendarse
a un miembro de la Herrenvolk alemana.
¿Qué le parece, Smith?
No estoy de acuerdo.
¿Eso es todo?
América es una nación rebelde, mein Führer.
Un comandante alemán podría,
y discúlpenme por lo que voy a decir,
provocar desconfianza en el ejército.
Solo un americano podría controlarlo de verdad.
Pero usted no controla América, Smith.
La rebelión está descontrolada,
y tengo una herida de bala que lo demuestra.
¿El problema es que no puede controlar América?
¿O más bien que no quiere?
¿Qué está insinuando, Eichmann?
Le está preguntando a quién es leal, Smith.
Y yo llevo tiempo preguntándome lo mismo.
Pero esta noche, por fin,
todos sabremos la verdad
sobre John Smith.
¿Bridget? ¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
La misión del ARBI es vigilar
la pureza ideológica de sus ciudadanos.
Nadie está por encima de toda sospecha.
La lealtad de John Smith empezó a ponerse en duda
cuando su mujer dejó el Reich para irse a la Zona Neutral.
Antes de eso, hubo un intento de asesinato contra nuestro Führer
que Smith dejó pasar.
La cuestión es por qué.
Smith, ¿no tiene nada que decir?
Acabé con la rebelión en Denver. Esa fue mi reacción.
Y aun así Price sigue libre. ¿Cómo es posible?
¿Están cuestionando mi lealtad?
No solo la suya.
Cuestionaste la política del Reich.
Todo lo que dije era cierto.
Tú tienes las mismas dudas.
Sí, y las guardo para mí.
Vigilancia universal.
Cámaras y micrófonos especiales en lugares públicos y privados.
No se nos puede escapar nada.
Enséñeme un plan.
Hoy he encontrado esto.
Nunca lo había visto tan mal.
Está a una tos de acabar contigo, John.
Con todos nosotros.
Lo sé.
LES HE DICHO COSAS
No quiero estar aquí.
-Jennifer... -Puedo irme a vivir con el tío Hank.
Ya hemos estado allí, sabemos dónde está.
-Puedo... -¡Para!
No puedes decir esas cosas, ni siquiera en esta casa.
¿Por qué no?
¿Quién nos escucha?
Algún día me iré de aquí.
Viviré mi propia vida.
Algún día te ayudaré.
¿Sabes ese programa de cocina al que fue? Era una farsa.
Ha recuperado el papel de la esposa perfecta del Reich.
Mis padres están en lo más alto del Partido Nazi.
Los dos se están muriendo por dentro.
Las cosas aquí son diferentes, John.
La gente habla de cosas de las que nadie habla en el Reich.
¿Qué cosas?
Cosas de las que antes formábamos parte.
Las niñas las han oído y me hacen preguntas...
¿Tienes idea de lo que les pasaría
si hablaran de ello en casa?
Esta es su última oportunidad de defenderse y defender a su familia.
Hable, John Smith.
Les pregunto, señores.
¿Este hombre es un creyente?
¿Es esta la cara de un verdadero nacionalsocialista
o la máscara tras la que se oculta para proteger a su familia?
Traigan al Reichsmarschall a mi despacho dentro de una hora.
Buenas tardes.
Con la habitación de John Smith, por favor.
No tenemos ninguna reserva a nombre del Reichsmarschall, señora.
TENEMOS QUE BUSCAR A LAS CHICAS
Su arma, por favor.
Margarete y yo tenemos tres hijas.
Esas niñas son la mayor alegría de mi vida.
Ya sabes cómo es.
Pero hay ciertas cosas que una hija nunca podría ser.
Cuando un hombre llega a mi edad, necesita tener un hijo.
Te veía a ti como ese hijo, John.
Me veía en ti.
Si alguien te hubiera hecho daño,
si te hubieran disparado como me hicieron a mí,
los habría perseguido y estrangulado con mis propias manos.
Pero tú no hiciste nada para vengarme.
¿Dónde está el agradecimiento al hombre que te lo ha dado todo?
¿Acaso me visitaste mientras estuve enfermo?
¡No!
Di algo, Smith.
Si no es por ti, dilo por tu familia.
¡Defiéndete!
¿Qué puedo decir, mein Führer?
Tiene razón.
Nunca le he querido.
Nunca le he visto como a un padre. Siempre le he visto como...
...un tirano.
Es un hombre mediocre.
Un criador de pollos fracasado.
La sola idea de que se vea reflejado en mí me pone enfermo.
Desháganse del tanque de oxígeno.
"Solo un americano puede gobernar América".
Sus palabras me parecieron conmovedoras,
pero parece que a ellos no les han convencido.
Los demás han sido más pragmáticos.
Le he dejado a Hoover.
No voy a suplicar por mi vida.
No.
Tampoco le iba a escuchar.
Nuestro trato sigue en pie.
Norteamérica es suya.
Y el resto del Reich suyo.
Tiene completa autonomía.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.