Mann.
Das kannst du laut sagen.
Was sind das für Decken?
Gänsedaunen. - Gänsedaunen.
Ein Haufen Gänse sind draufgegangen, damit Ihre Hoheit pennen kann.
Aber sie sind nicht umsonst gestorben.
Wir sollten hier nicht mehr schlafen.
Für eine Nacht war's okay,
aber wenn ich mich hier umsehe,
halte ich das nicht aus.
Lass uns einfach nur im Hier und Jetzt leben.
Hier sind zu viele Geister.
Wir müssen alles kaputthauen.
Das Bett, den seltsamen kleinen Baum ...
In diesem Riesenzimmer könnten wir zehn Genossen unterbringen.
Das werden wir auch.
Ach du Scheiße.
Alle in den Luftschutzkeller.
Unsere Verbündeten in Aztlán haben gefunkt.
Ein Geschwader von 82 Bombern fliegt über Fremont an.
Scheiße.
Geht in Deckung!
Alle in Deckung! Runter!
Herr, ich gebe mich in deine Hand.
Was soll das?
Flugblätter.
"Bürger von San Francisco, wehrt euch gegen die schwarzen Fronherren."
Ich wurde ja schon einiges genannt, aber "Fronherr"?
Ich muss sagen, der Typ mit dem Bajonett sieht dir ähnlich.
"Das Reich schickt Truppen zur Befreiung San Franciscos."
Das nächste Mal werfen die kein Papier ab.
Wenn ich vorstellen darf: Reichsmarschall John Smith.
Ich weiß.
General. - Willkommen in Berlin,
Reichsmarschall.
Das wird einige Stunden dauern.
Ruhen Sie sich derweil etwas aus.
Sie
sollten sich lieber vorbereiten.
Die Messer sind gezogen und gewetzt.
Schon bald fährt das letzte Schiff nach Japan ab.
Damit endet unser Leben auf diesem Kontinent.
Und so endet auch die letzte Sendung des kaiserlich-japanischen Fernsehens.
Leben Sie wohl.
Lang lebe der Kaiser!
Eure Herrschaft währe
tausend Generationen
Achttausend Generationen
Bis ein Steinchen
zum Felsen wird,
auf dem Moos sprießt
Da ist was.
Alles klar?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
Hat die Lithografie reingepasst?
Das ist zu viel Gepäck.
Unsere ganze Zukunft ist da drin.
Ich sammle das seit zehn Jahren.
Du hast hier 'ne Japse gesehen? Sieht verlassen aus.
Du bleibst im Versteck, egal, was du hörst.
Sehen wir nach.
Ja, da ist keiner. Nichts.
Verzeihen Sie.
Kann ich Ihnen helfen? - Ist das Ihr Laden?
Ja. - Hier wurden Japsen gesehen.
Vor wenigen Stunden.
Japsen? Ich habe keine gesehen.
Dürfen wir uns hier mal umsehen? - Sicher.
Nur zu, wenn Sie wollen.
Da liegt ein Goldnugget.
In der Vitrine hinter Ihnen.
Die mit den Glastüren dahinten.
Gefunden wurde es
1860 im Blackfoot River.
Hier ist kein Goldnugget. - Wie wär's dann damit?
Signiert von Lipman Pike,
dem ersten jüdischen Profispieler.
Raus aus meinem Laden.
Raus hier!
Schon gut.
Verstanden. Wir gehen schon.
Alles klar.
Gut.
Gut. Raus. Kommen Sie nie wieder.
Alles in Ordnung?
Wir müssen hier weg.
IHR TERMIN IN DER DAVENPORT FRAUENKLINIK
Davenport Frauenklinik, Sie wünschen?
Hier ist Helen Smith.
Ja, Mrs. Smith?
Ich rufe an, um meinen Termin morgen um 11 Uhr zu bestätigen.
Vielen Dank. Dann bis morgen.
Es geht los.
Morgen um 11 Uhr.
Danke.
Martha. Ich habe Sie nicht kommen hören.
Geht es Ihnen gut?
Kein Grund zur Sorge.
Achtung. Alle Passagiere nach Japan ...
Verzeihung. Dürfen wir?
Nur Japaner.
Zutritt verboten. Gehen Sie.
Komm. Sir?
Darf ich?
Nur Japaner. - Ich weiß.
Das ist ein Transitbrief, unterzeichnet von
der Kronprinzessin.
Die kaiserliche Familie wird Ihre Unterstützung zu schätzen wissen.
Eine Fälschung. Gehen Sie. - Nein, der Brief ist authentisch.
Das ist ihre Unterschrift. - Der Nächste.
Er schaut's nicht mal an. - Sergeant.
Wir zahlen für die Überfahrt.
Das Schiff ist voll. - Wir haben Geld.
Was ist in dem Koffer?
Das ist ...
Nur Schrott.
Bitte nicht.
Wenn Sie erlauben.
Das ist eine Spindeltaschenuhr mit Rufschlagwerk.
Ihre Zeiger waren schon Zeuge
des Tokugawa-Shogunats und Ludwig XIV.
Sie wird auch Sie Ihr Leben lang begleiten und ist ein Erbstück
für Ihre Kinder.
Den Koffer, schnell.
Geh vor.
Du nicht, nur sie.
Nein, Sir. - Das Schiff legt ab.
Wenn Sie nicht wollen, bekommt ein anderer Ihren Platz.
Yukiko.
Geh.
Hier, ein Diamantring. - Nein.
Für Ihre Freundin. - Nicht. - Lass mich.
Verkaufen Sie ihn, kaufen Sie ein Auto.
Lassen Sie meinen Mann an Bord.
Hey! - Nur sie.
Ich bitte Sie!
Hör zu. Es lässt sich nicht ändern.
Geh. - Du bist doch mein Mann.
Das stimmt, aber es ist unmöglich.
Ich will, dass du in Sicherheit bist. Geh nur.
Ich liebe dich so sehr, Robert.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Geh. Das wird schon. Geh nur.
Geh.
Der Nächste. - Geh.
Alles wird gut. Geh.
Der Nächste.
Ein Nebengleis führt zu den Auffanglagern bei Salinas.
Kinder, Kranke und Alte können wir in vier Tagen dort hinbringen.
Die Transformatoren der E-Werke sind stark beschädigt.
Das konnte ja keiner ahnen.
Die Stadt bleibt dunkel. Wir müssen das Beste draus machen.
Wir wollten doch nur ein Stück Heimat. Eine kleine Abfindung.
Jetzt haben wir halb Nordamerika.
Wir müssen nur San Francisco halten. - Seht mal.
Erst wollen wir mit jemandem reden. - Ihr könnt hier nicht einfach rein.
Ihr erteilt uns keine Befehle. - Ihr kapiert's nicht. - Leon.
Kommt mit.
Sie wurden gefilzt. Sie sind sauber.
Wer hat hier das Sagen? - Wir alle.
Ich bin ganz Ohr.
Wir wollen Kido. Ihr habt ihn.
Ja. - Rückt ihn raus.
Wir stellen ihn vor Gericht.
Vor Gericht! Kido hat niemandem ein faires Verfahren gegönnt.
Das ändert sich jetzt.
Wenn er schuldig gesprochen wird, landet er lebenslang auf Alcatraz.
Und damit ihr's wisst:
Wenn ihr lyncht oder plündert hier in San Francisco,
bekommt ihr die Zelle neben ihm.
18 Jahre hatten wir den Stiefel der Gelben im Genick. Jetzt lassen wir ...
Niemand drückt mehr irgendwem seinen Stiefel ins Genick.
Das glaubt ihr?
Wenn die Nazis hier einmarschieren, stecken die euch Neger ins KZ.
Kido hilft ihnen noch dabei. - Wir gehen niemals zurück ins KZ.
Wir haben ein Reich besiegt, wir besiegen auch das andere.
Kommt.
Du hattest recht.
Du bist ... - Okudaira war ein guter Neuzugang bei Yanaihara.
Okudaira.
Isst du deine Manju nicht?
Nimm du sie.
Trainer Egawa sagt, ich spiele vielleicht bald Shortstop.
Shortstop.
Das ist eine sehr wichtige Position.
Du musst Trainer Egawa beeindruckt haben.
Ground Ball zur Zweiten.
Der Läufer ist aus.
Wenn ich groß bin, will ich Shortstop bei den Yomiuri Giants werden.
Lass nicht deine Fantasie mit dir durchgehen.
Natürlich.
Du gehst zur Armee.
Tut mir leid, Vater.
Wenn du genug trainierst,
wirst du ein toller Baseball-Spieler.
Wir gehen in den Park.
Und wir üben Schläge und Würfe.
Wie klingt das?
Eingangsbereich überprüfen.
Helen Smith, 11 Uhr. - Bitte.
Davenport Frauenklinik, Sie wünschen?
Nichts zu sehen. - Bewacht die Ausgänge.
Mrs. Smith? Kommen Sie bitte?
Sie müssen leider hier warten.
Hallo.
Da entlang, Madam.
Helen.
Ich will wissen, was los ist.
Bitte kommen Sie mit.
Haben Sie Ihre Wohnung durchsucht? - Ja.
Was haben Sie gefunden?
Zwei Filmrollen in seinem Schreibtisch. - Was war darauf zu sehen?
Es ist unerklärlich.
Da waren wir zu sehen. Ich und John und Thomas.
Wir aßen Eis. Das ist so nie passiert. - Doch, Helen.
Nein, daran könnte ich mich erinnern.
Das kann nicht sein. Das ist unmöglich.
Ich glaube, es ist gefälscht. - Dann wären Sie nicht hier.
Dann würde auch Ihr Mann sie nicht anschauen.
Es gibt mehr solche Filme.
Die Alliierten gewinnen.
Meine Schwester starb für diesen Film.
Als ich ihn sah, bestätigte er eine Vermutung, die ich schon immer hatte.
Wenn jene Welt möglich ist, können wir auch diese ändern.
Ich musste mich damals entscheiden. Jetzt müssen Sie sich entscheiden.
Madam.
Sie müssen leider hier unten warten. - Keiner darf rein, keiner raus.
In der Welt ist Thomas noch am Leben.
Und John hat ihn besucht.
Wie das?
Das Reich hat ein Portal.
Es gibt ein Portal?
Das hätte John mir erzählt.
Mein Mann und ich lügen uns nicht an. Egal was passiert, das ist uns wichtig.
Aber er versteckte die Filme.
Okay, das ist mir alles einfach zu viel.
Die Japaner sind abgezogen, das Reich marschiert ein.
Millionen Menschen werden in Lagern sterben.
Genau wie letztes Mal. Und Ihr Mann hat das Sagen.
Sie kennen meinen Mann nicht. - Sie kennen ihn nicht.
Verzeihung, ich habe mich verlaufen. Gibt es eine Toilette auf dieser Etage?
Nein, Madam.
Sie müssen wieder zurück.
Ich lasse hier alles durchsuchen. Sie bleiben hier. - In Ordnung.
Was wollen Sie? - Der Reichsmarschall ist nie und nirgends ungeschützt.
Aber zum Portal fährt er mit dem Zug. Wir müssen wissen, wann genau.
Scheiße.
Ich soll Ihnen helfen, ihn umzubringen? - Entweder er oder Millionen andere.
Er ist der Vater meiner Kinder.
Oh mein Gott.
Gehen wir. Mir geht es nicht gut.
Rufen Sie bitte den Wagen. - Sofort.
Wir müssen uns beeilen. - Scheiße.
Die kommen bald und suchen nach ihr.
Also gut.
Komm.
Verzeihen Sie, General.
Was nützen diese Städte dem Reich, wenn sie in Schutt und Asche liegen?
Die Luftangriffe sollen die Bevölkerung demotivieren.
Dann rücken unsere Panzerdivisionen aus der Neutralen Zone vor
und überrollen jeden Widerstand.
Mithilfe unserer Bataillone
werden wir die Westküste binnen einer Woche besetzen.
Smith.
Immer noch skeptisch?
Die Westküste zu besetzen ist das eine, mein Führer.
Sie zu halten ist etwas anderes.
Die BCR sind ungehobelte Wilde.
Sie folgen ihrem tierischen Instinkt. - Das dachten die Japaner auch.
Wir benutzen andere Methoden, Reichsmarschall.
Wie Sie wissen, verfehlen diese nie ihre Wirkung.
Richtig.
Die Frage ist nicht, ob,
wie oder wann, Smith.
Denn das ist uns vorherbestimmt.
Die Frage ist:
Wer?
Wer führt den Eroberungsfeldzug
gegen Nordamerika?
Eine Beute, die nur von Europa selbst in den Schatten gestellt wird.
Glauben Sie wirklich, dass Sie diese Aufgabe verdient haben?
Oder soll ich sie anderen übertragen? Eichmann?
Oder Goertzmann.
Mein Führer, ist es nicht besser, diese Aufgabe
einem Mitglied des deutschen Herrenvolks anzuvertrauen?
Nun, Smith?
Ich sehe das anders.
Das ist alles?
Amerika ist ein rebellisches Land, mein Führer.
Ein deutscher Befehlshaber
würde, wenn ich offen sein darf,
bei den Truppen Unmut hervorrufen.
Nur ein Amerikaner hat sie im Griff. - Aber Sie haben Amerika nicht im Griff.
Überall wird rebelliert.
Meine Schusswunde bezeugt das.
Liegt es daran, dass er Amerika nicht unter Kontrolle halten kann?
Oder will er nicht?
Was unterstellen Sie mir, Eichmann?
Er fragt, wem Ihre Loyalität gehört, Smith.
Die Frage stelle ich mir selbst auch.
Doch heute Abend erfahren wir endlich
die ganze Wahrheit
über John Smith.
Bridget?
Was ist denn? Warum weinen Sie?
Sie hören zu.
Die Aufgabe des ARBI ist
die Überwachung der ideologischen Zuverlässigkeit
aller Bürger.
Keiner ist über jeden Verdacht erhaben.
John Smith rückte in unseren Fokus, als seine Frau
in die Neutrale Zone ausreiste.
Kurz zuvor wurde ein Mordanschlag
auf unseren Führer verübt, den Smith nie rächte.
Warum eigentlich?
Smith, haben Sie keine Antwort darauf?
Ich zerstörte das Rebellennest in Denver. Das war meine Rache.
Doch Price entkam.
Wie kann das sein?
Steht meine Loyalität in Frage? - Nicht nur die Ihre.
Du stellst die Reichsgesetze infrage.
Ich habe nur die Wahrheit gesagt. Du zweifelst doch genauso.
Ja, und das behalte ich für mich.
Umfassende Überwachung.
Kameras und Mikrofone an allen öffentlichen und privaten Orten.
Nichts entgeht uns. - Ich will konkrete Vorschläge.
Das habe ich heute entdeckt.
So schlimm war's noch nie.
Er ist nur einen Hustenanfall davon entfernt, dich beseitigen zu lassen.
Uns alle. - Ich weiß.
ICH HABE GEREDET
Ich bleibe nicht. - Jennifer.
Ich gehe zu Onkel Hank.
Wir waren dort. Ich weiß, wo es ist. - Hör auf.
Du darfst so was nicht sagen. Nicht mal in der Wohnung. - Warum?
Wer hört's denn?
Irgendwann gehe ich und lebe mein eigenes Leben.
Ich helfe dir.
Hast du die Kochsendung gesehen? Das ist nur Show.
Sie spielt wieder die perfekte Ehefrau. Meine Eltern stehen an der Spitze.
Sie sind ausgebrannt.
Hier ist es anders. Die Leute nennen die Dinge beim Namen,
anders als im Reich.
Was denn? - Die Dinge, die auch wir getan haben.
Die Mädchen stellen mir Fragen dazu.
Weißt du, was los ist, wenn sie das zu Hause äußern?
Das ist Ihre letzte Chance, sich und Ihre Familie zu verteidigen.
Sprechen Sie, John Smith.
Ich frage Sie, meine Herren.
Ist dieser Mann von unserer Sache überzeugt?
Sieht so ein überzeugter Nationalsozialist aus
oder spielt er uns etwas vor, um seine Familie zu schützen?
Führen Sie den Reichsmarschall in einer Stunde in mein Büro.
WIR MÜSSEN DIE MÄDCHEN HOLEN
Ihre Dienstwaffe, bitte.
Margarete und ich haben drei Töchter.
Die Mädchen sind für mich das größte Glück im Leben.
Sie kennen das ja.
Doch es gibt Dinge, die eine Tochter nie sein kann.
Erreicht ein Mann mein Alter, braucht er einen Sohn.
Diesen Sohn sah ich in Ihnen.
Ich habe mich selbst in Ihnen gesehen.
Hätte Ihnen jemand wehgetan,
auf Sie geschossen, wie die Attentäter auf mich,
hätte ich sie zur Strecke gebracht und mit bloßen Händen erwürgt.
Doch Sie unternahmen nichts, um mich zu rächen.
Den Mann, dem Sie alles verdanken.
Sie besuchten mich nicht an meinem Krankenbett.
Nichts.
Sagen Sie doch etwas.
Wenn nicht um Ihretwillen, dann für Ihre Familie.
Verteidigen Sie sich doch!
Was soll ich sagen, mein Führer?
Sie haben recht.
Ich habe Sie nie geliebt.
Ich sah in Ihnen nie einen Vater. Ich sah in Ihnen
einen lächerlichen Despoten.
Als Mensch sind Sie Mittelmaß.
Ein gescheiterter Hühnerzüchter.
Sie sehen sich selbst in mir?
Das widert mich an.
Beseitigen Sie die Flasche.
Nur ein Amerikaner kann Amerika regieren.
Ich fand Ihre Worte sehr ergreifend.
Die hier waren offenbar weniger überzeugt.
Wir anderen
sehen das pragmatischer.
Hoover ist für Sie.
Ich werde nicht um mein Leben flehen. - Nein.
Es würde auch nichts nützen.
Die Abmachung gilt.
Nordamerika gehört Ihnen.
Und der Rest des Reichs gehört Ihnen.
Sie sind ab sofort unabhängig.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.