Hold da kæft.
Det har du ganske ret i.
Hvad er den seng lavet af?
-Gåsefjer. -Gåsefjer.
En hel masse gæs måtte dø, så Hendes Majestæt kunne få sin søvn.
De døde ikke forgæves.
Jeg synes ikke, vi skal sove her i aften.
Sidste nat var en ting,
men jo mere jeg kigger mig omkring...
Ikke mere af det.
Vi skal bare leve i nuet.
Der er for mange spøgelser i det her rum.
Vi bør fjerne alt det lort.
Sengen, det underlige lille træ derhenne.
Se lige al den plads.
Der kan sove ti kammerater herinde.
Så er det, det vi gør.
Hent våbnene!
-Pis. -Ryk!
Alle ned i beskyttelseskælderen!
Vi fik et radioopkald kl. 06.45 fra vores allierede i Aztlan.
Deres observatører opfangede en formation med 80 til 100 tunge bombefly
på vej ind over Fremont.
Pis.
Fat mod. Søg dækning!
Ned på jorden. Kom så!
Herre, din vilje ske...
Hvad fanden er det?
Flyveblade.
"Folk i San Francisco, modstå jeres negeroverherrer."
Jeg er sgu blevet kaldt mange ting, men...
..."overherre"?
Jeg ved nu ikke, Leon.
Fyren med bajonetten kunne godt ligne dig.
"Riget kommer for at befri byen San Francisco."
Næste gang bliver det ikke papir, de kaster ned.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
Obergruppenführer.
Hvordan gik flyveturen?
Meget glat, tak.
Jeg er begyndt at tænke på New York som mit andet hjem.
Oberstgruppenführer Eichmann, Jeg vil gerne introducere dig for
Reichsmarschall John Smith.
Vi kender hinanden.
General.
Velkommen til Berlin, Reichsmarschall.
Mine herrer.
Führeren kan se Dem nu.
Hvis De kommer denne vej.
Jeg er bange for, at det vil tage et par timer.
De vil nok gerne hvile Dem.
Vis Reichsmarschallen til hans kvarter.
Jeg foretrækker 55. Panserdivision med tog igennem Wyoming,
og den 83. med tog igennem New Mexico.
De bør nok arbejde på Deres præsentation.
Knivene vil være fremme... og skarptslebne.
Snart sætter det sidste skib kurs mod Japan,
og med det, det liv vi har skabt her.
Hermed slutter den sidste udsendelse på Imperiets tv i San Francisco.
Farvel.
Længe leve kejseren.
Må kejseren regere
I over tusind år
Otte tusinde generationer
Indtil småstenene
Bliver til kampesten
Frodige med mos
KAMERA 2
Der er aktivitet.
Alt i orden?
Ja.
Jeg har det fint.
Var der plads til litografien?
Vi har pakket for meget.
Det er vores hele fremtid i den kuffert.
Det har taget mig år at skabe den samling.
Er du sikker på, at du så en japser i nærheden?
Det sted ser tomt ud.
Forhold dig skjult. Ligegyldigt hvad du hører.
Lad os undersøge det.
Der er fri bane.
Undskyld.
Kan jeg hjælpe Dem?
Er det din butik?
Ja.
Der blev observeret en japser her i gaden for et par timer siden.
En japser? Nej.
Det kender jeg ikke noget til.
Er det i orden, hvis vi kigger os omkring?
Ja, værsgo.
Gør, som det passer Dem.
Der ligger en guldklump i klokken bag Dem.
Glasklokken.
Derhenne.
Den blev fundet i Blackfoot-floden i 1860.
Jeg kan ikke se nogen guldklump.
Det her vil måske interessere Dem.
Det har Lipman Pikes autograf,
den første jøde, der spillede professionel baseball.
Forsvind fra min butik.
Forsvind!
Godt så.
Vi har forstået det. Vi går nu.
Det er helt fint.
Godt.
Godt. Forsvind. Bliv væk!
Går det?
Vi skal væk herfra.
HAR AFTALE MED DAVENPORT KVINDEKLINIK
Kvindeklinikken, hvad kan jeg hjælpe med?
De taler med Helen Smith.
Ja, fru Smith.
Jeg ringer for at bekræfte min aftale kl. 11 i morgen.
Tak, så ses vi der.
Planen kører.
Klokken 11 i morgen.
Tak.
Martha, jeg hørte slet ikke, du kom.
Har du det godt?
Ja, fint.
Hør efter. Alle søfolk og passagerer til Japan
skal fremvise deres...
Undskyld.
Kun japanere.
Afvist. Gå videre.
Kom.
Hvis jeg må...
Kun japanere.
Ja, det er jeg klar over.
Det er en rejsetilladelse underskrevet af Hendes Majestæt Kronprinsessen.
Deres hjælp i denne sag
vil blive værdsat af den kongelige familie.
Falskneri. Gå til siden.
Nej, brevet er ægte.
Det er kronprinsessens underskrift.
Næste!
Han vil ikke engang se på det.
Sergent,
med Deres hjælp kunne vi arrangere at betale for overfarten.
Skibet er fuldt.
Vi har penge.
Hvad er der i kufferten?
Det...
Det er bare ragelse.
Nej! Vær forsigtig.
Hvis De tillader. De...
Det er et verge fusée-quartsur.
Dets visere har markeret hvert øjeblik i Tokugawa Shoguns' liv,
ligeledes Ludvig XIV.
De vil markere øjeblikke i Deres eget liv, og det vil blive
en arvestykke for Deres efterkommere.
Tag dine ting.
Gå nu.
Ikke dig. Kun hende.
Nej!
Skibet sejler nu.
Hvis De ikke vil have Deres plads, giver jeg den til en anden.
Yukiko...
...gå.
Her, en diamantring.
Giv den til din elskerinde.
-Yukiko, nej. -Jo.
Sælg den, køb en bil. Tag den.
Lad min mand komme om bord!
-Hov! -Kun hende!
Jeg beder Dem!
Der er ingen anden løsning. Gå om bord.
-Du er min mand. Vi hører sammen. -Det ved jeg.
Men det er umuligt.
Jeg har brug for, at du er i sikkerhed.
Du tager afsted.
Jeg elsker dig meget højt, Robert.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Gå nu. Du klarer det.
Gå!
-Næste! -Gå bare!
-Næste! -Gå nu.
Det skal nok gå.
Næste!
En del af den gamle Southern Pacific-jernbanelinje
løber lige igennem flygtningelejrene i Salinas.
Børn, svagelige og ældre vil alle blive evakueret om fire dage.
Disse krafttransformatorstationer er hårdt beskadiget.
Vi troede ikke, at vi måske kunne få brug for dem, da vi sprængte dem.
Byen skal forblive i mørke.
Vi er nødt til at fokusere på de ressourcer, vi rent faktisk har.
Alt, hvad vi ønskede, var en gård med 30 tønder land og et muldyr,
men vi fik det halve Nordamerika.
Vi skal bare bevare kontrollen over San Francisco.
Se lige her.
...før nogen taler med os.
Forsvind. I kan ikke bare gå ind.
Hvem er du, siden du giver ordrer?
-Jeg tror ikke, du forstår... -Leon.
Følg med.
Vi kropsvisiterede dem, da de kom. De har ingenting.
-Godt. Hvem bestemmer her? -Det gør vi alle sammen.
Men I kan tale med mig.
Vi kommer efter Kido. Vi ved, I har ham.
-Han er i vores varetægt. -I bør overdrage ham.
Vi stiller Kido for retten.
-For retten? -Nemlig.
Kido har aldrig givet nogen en retfærdig rettergang.
Tingene bliver lidt anderledes fra nu af.
Bliver han dømt, kommer han til at tilbringe resten af livet i Alcatraz.
Og jeg skal sige jer noget.
Hvis I lyncher eller plyndrer i San Francisco,
sætter vi jer ind sammen med ham.
Vi levede med den gule mands støvle over nakken i 18 år.
-Vi vil ikke... -Ingen kommer til at leve
med en støvle over nakken fremover.
Hvem prøver du at narre?
Når nazisterne kommer, ryger alle I negre i koncentrationslejr.
Og Kido slipper ud af fængslet for at samarbejde med dem.
Vi har været i deres lejre. Vi skal ikke tilbage.
Vi har fældet et imperium, vi kan fælde et til.
Kom.
Du havde ret.
Okudaira var et godt bytte for Yanaihara.
Okudaira...
Skal du ikke spise din manju?
Du må gerne få den.
Træner Egawa siger, at han måske flytter mig til shortstop i næste sæson.
Shortstop.
Det er en meget vigtig position. Meget krævende.
Du må have imponeret træner Egawa.
Jordstryger til anden base.
Ude på første.
En dag vil jeg blive stor og spille shortstop for Yomiuri Giants.
Lad nu ikke din fantasi løbe væk med dig.
Nej, selvfølgelig.
Du skal tjene i hæren.
Undskyld, far.
Hvis du arbejder hårdt nok,
bliver du en fin baseballspiller.
Vi kan tage i parken
og øve jordstrygere.
Hvad siger du til det?
Kvindeklinikken, hvad kan jeg hjælpe med?
Tjek lobbyen.
-Helen Smith. Kl. 11. -Tag plads.
Kvindeklinikken, hvad kan jeg hjælpe med?
Nej, hun er desværre ikke henvist hertil.
Alt i orden.
Hold øje med udgangene.
Fru Smith? Hvis De vil komme med mig.
De er nødt til at vente her.
Hej.
Det er derigennem, frue.
Helen.
Dig...
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Kom med mig.
Undersøgte du lejligheden?
Ja.
Og hvad fandt du?
To ruller film i hans skrivebordsskuffe.
Hvad så du?
Jeg kan ikke forklare det.
Det var os. Det var mig, John og Thomas.
Vi spiste is og fjollede rundt, men det skete aldrig.
-Det skete, Helen. -Nej. Jeg mindes det ikke.
Det er ikke bare det. Det er ikke muligt. Jeg...
Nogen har forfalsket det, jeg forstår ikke hvordan.
Troede du, det var forfalsket, ville du ikke være her.
Og hvis det var forfalsket, ville din mand ikke se det.
Og der findes andre film som dem.
De allierede vinder.
Min søster døde, fordi hun smuglede den film.
Første gang, jeg så den, bekræftede den noget i mig,
som jeg har haft mistanke om hele mit liv.
Hvis den verden er mulig, kan denne forvandles.
At se den film er at vide, at jeg var nødt til at træffe et valg.
Og nu skal du træffe et valg.
Frue?
De er nødt til vente i lobbyen.
Ingen andre kommer ud eller ind.
I den verden er Thomas stadig i live,
og John har besøgt ham.
Hvordan?
Riget har konstrueret en portal.
Har de bygget en portal?
Nej, det ville John have fortalt mig.
Min mand og jeg lyver ikke for hinanden.
Uanset hvad der ellers er sket, har vi altid haft det.
Alligevel skjulte han filmen for dig.
Det hele er...
Det er for meget.
Japanerne har trukket sig tilbage fra Vesten.
Riget rykker ind.
Millioner af mennesker vil dø i de lejre,
ligesom de gjorde første gang, og din mand er ansvarlig for det hele.
-Du kender ikke min mand. -Nej, du kender ikke din mand.
Undskyld, jeg må være gået forkert.
Er der et toilet på den her etage?
Nej, frue.
De skal gå op ad trappen igen.
Jeg får hele etagen undersøgt.
-Bliv her. -Fint.
Hvad er det, du vil?
Reichsmarschallen har en elitevagtgruppe.
Han er aldrig ude i det fri. Men vi ved, at han rejser til portalen med tog.
Vi skal vide hvornår og hvor.
Pis!
Skal jeg at fortælle jer stedet, så I kan myrde ham?
Det er enten ham eller millioner af andre.
Han er far til mine børn.
Gud!
Vi går nu. Jeg har det ikke godt.
-Er De så venlig at tilkalde bilen? -Straks, frue.
Tiden er ved at være knap.
Pis. Her.
De kommer herned for at lede efter hende.
Godt.
Kom, så går vi.
Erobringen af det nordamerikanske vesten
vil udfolde sig i trin.
Først vil Luftwaffe deaktivere kritisk kommando- og kontrol-infrastruktur,
tæppebombe tætbefolkede steder...
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle og så videre.
Tilgiv mig, general.
Hvor meget værdi vil disse byer have for Riget,
vil de reduceres til brokker?
Luftangrebet vil knække befolkningens vilje.
Dernæst vil vores panserdivisioner krydse grænsen
fra Den neutrale zone og foretage et lynkrigsangreb.
Med støtte fra vores Wehrmacht-bataljoner
vil vi opnå kontrollen med vestkysten inden for en uge.
Smith.
Er du skeptisk?
At invadere Vesten er en ting, mein Führer.
At bevare kontrollen over den er en helt anden.
SKO er en gruppe barbarer.
De stoler på deres dyriske instinkt.
Det troede japanerne også.
Vi bruger forskellige metoder.
Og de har aldrig svigtet, hvad angår resultater, som De ved.
Ja.
Spørgsmålet er ikke hvorvidt,
hvordan eller hvornår.
For det er vores skæbne.
Spørgsmålet...
...er hvem.
Hvem vil lede erobringen af Nordamerika?
En skat, der kun overgås af selveste Europa.
Tror De virkelig at De fortjener det, Smith?
Eller skal jeg give det en anden?
Eichmann, måske? Eller Goertzmann?
Mein Führer, måske kan denne pligt kun overdrages
til et medlem af det tyske Herrenvolk.
Hvad siger De til det, Smith?
Jeg er uenig.
Var det det hele?
Amerika er en oprørsnation, mein Führer.
En tysk kommandant vil måske,
hvis De vil tilgive mig,
skabe uro i militæret.
Kun en amerikaner kan virkelig kontrollere det.
Men De kontrollerer ikke Amerika.
Der er udbredt oprør,
og jeg har et skudsår, der beviser det.
Er problemet, at han ikke kan kontrollere Amerika?
Eller at han ikke vil?
Hvad antyder De, Eichmann?
Han spørger, hvor Deres sande loyaliteter ligger.
Jeg har selv spekuleret på det samme.
Men i aften får vi endelig
sandheden at høre
om John Smith.
Bridget? Hvad er der galt?
Hvorfor græder du?
ARBI's mission er at overvåge
befolkningens ideologiske renhed.
Ingen er hævet over mistanke.
Der opstod tvivl om John Smiths troskab,
da hans kone forlod Riget og rejste til Den neutrale zone.
Før det blev vores Führer udsat for et mordforsøg,
som Smith ikke reagerede på.
Spørgsmålet er hvorfor.
Har De slet ikke noget svar?
Jeg knuste oprøret i Denver. Det var mit svar.
Alligevel er Price stadig på fri fod. Hvordan kan det være?
Hersker der tvivl om min loyalitet?
Ikke kun Deres.
Du stillede spørgsmålstegn ved Rigets politik.
Alt, jeg sagde, var sandt.
Du har den samme skepsis.
Ja, og jeg holder den for mig selv.
Universel overvågning.
Specielle kameraer og mikrofoner monteret på offentlige og private steder.
Intet foregår uset.
Vis mig en plan.
Jeg fandt den her i dag.
Jeg har aldrig set ham være så dårlig før.
Han er et hosteanfald fra at få dig af vejen.
Os alle sammen.
Det ved jeg godt.
JEG FORTALTE DEM TING
Jeg vil ikke blive her.
-Jennifer... -Jeg kan bo alene hos onkel Hank.
Vi har været derude før, vi ved, hvor det er.
-Jeg kan... -Stop så!
Du kan ikke tale sådan mere, ikke engang i det her hus.
Hvorfor ikke?
Hvem lytter?
En skønne dag slipper jeg væk herfra.
Jeg vil leve mit eget liv.
En skønne dag hjælper jeg dig.
Du ved, det der madlavningsprogram hun var med i? Det var ren teater.
Hun leger den perfekte Riget-hustru igen.
Mine forældre er øverst i Nazistpartiet.
De er begge ved at dø indvendigt.
Ting er anderledes herude.
Folk taler om ting, som ingen taler om i Riget.
Hvilke ting?
De ting, som du og jeg var en del af.
Pigerne har hørt det. De stiller mig spørgsmål...
Har du nogen ide om, hvad der ville ske,
hvis de nævnte noget om det derhjemme?
Dette er Deres sidste chance for at forsvare Dem selv og Deres familie.
Tal, John Smith.
Jeg spørger Dem, mine herrer.
Er denne mand troende?
Er det en ægte nationalsocialists ansigt,
eller er det masken, som han skjuler sig bag for at beskytte sin familie?
Bring Reichsmarschallen til mit kontor om en time.
Godaften.
John Smiths værelse, tak.
Vi har ingen reservation til Reichsmarschallen, frue.
Vi skal have fat i pigerne
Deres våben, tak.
Margarete og jeg har tre døtre.
De piger er den største glæde i mit liv.
De ved, hvordan det er.
Men der er visse ting, som en datter aldrig kan være.
Når en mand når min alder, har han brug for en søn.
Jeg tænkte på dig som den søn.
Jeg så mig selv i dig.
Hvis nogen havde gjort dig noget,
skudt dig, som de snigmordere gjorde ved mig,
ville jeg jage dem og kvæle dem med mine bare næver.
Men du gjorde intet for at hævne mig.
Hvor er hyldesten til manden, der gav dig alt?
Hvornår besøgte du mig, da jeg var syg?
Intet!
Sig noget.
Hvis ikke for din egen skyld, så for din families.
Sig noget til dit forsvar!
Hvad kan jeg sige, mein Führer?
De har ret.
Jeg har aldrig elsket Dem.
Jeg har aldrig betragtet Dem som en far, men som en...
...ubetydelig, lille tyran.
De er en middelmådig mand.
En falleret hønseavler.
Jeg bliver syg ved tanken om, at De ser Dem selv i mig.
Sørg for, at ilttanken fjernes.
"Kun en amerikaner kan herske over Amerika."
Selv fandt jeg din tale rørende,
men de lader ikke til, at de lod sig overbevise.
De andre var mere pragmatiske.
Jeg har gemt Hoover til dig.
Jeg vil ikke tigge for mit liv.
Nej.
Jeg ville ikke alligevel heller ikke lytte.
Vores aftale gælder stadig.
Nordamerika er dit.
Og resten af Riget er dit.
Du har fuldstændig selvstyre.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.